Dvadeset i pete godine našega izgnanstva, početkom godine, desetoga dana u mjesecu, četrnaeste godine nakon što grad bijaše razoren, upravo onoga dana bijaše na meni Ruka Jahvina i On me dovede onamo.
Dvadeset i pete godine našega izgnanstva, početkom godine, desetoga dana u mjesecu, četrnaeste godine nakon što grad bijaše razoren, upravo onoga dana bijaše na meni Ruka Jahvina i On me dovede onamo.
U viđenjima Božjim dovede me u zemlju Izraelovu i spusti me na veoma visoku goru, a na njoj, s juga, bijaše nešto kao zdanje grada.
Dovede me onamo, i gle: čovjek čiji izgled bijaše kao izgled mjedi, u ruci mu lanena uzica i mjerna trska, a on stajaše na vratima.
I progovori mi taj čovjek: "Sine čovječji, gledaj svojim očima, slušaj svojim ušima i usmjeri svoje srce na sve što ti pokazujem, jer si doveden ovamo da ti to pokažem. Objavi domu Izraelovu sve što vidiš."
I gle, izvana zid svud uokolo Doma, a u čovjekovoj ruci mjeračka trska od šest lakata, svaki po lakat i dlan. On izmjeri širinu građevine: jedna trska, i visinu: jedna trska.
Dovede me onamo, i gle: čovjek čiji izgled bijaše kao izgled mjedi, u ruci mu lanena uzica i mjerna trska, a on stajaše na vratima.
I odvede me onamo, i gle, čovjek, koji na oči bijaše kao od mjedi, s užem lanenijem u ruci i s trskom mjeračkom, i stajaše na vratima.
וַיָּבֵיא אוֹתִי שָׁמָּה וְהִנֵּה אִישׁ מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה נְחֹשֶׁת וּפְתִיל פִּשְׁתִּים בְּיָדוֹ וּקְנֵה הַמִּדָּה וְהוּא עֹמֵד בַּשָּֽׁעַר
va/i.ya.Vei' 'o.T/i Sha.ma/h ve./hi.neh- 'ish mar.'E./hu ke./mar.'Eh ne.Cho.shet u./fe.til- pish.Tim be./ya.D/o u./ke.Neh ha./mi.Dah ve./Hu' 'o.Med ba./Sha.'ar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dovede mene tamo, i gle, čovjek, pojava njegova kao pojava mjedi, i uzica lana u ruci njegovoj, i trska mjere, i on stajaše u vratima."
1. I dovede Izvornik: וַיָּבֵיא [vayyavei'] Gramatika: Glagol 'bo' (doći, ući) u Hifil konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim. Hifil označava uzročno djelovanje (dovesti, uvesti). Značenje: Ukazuje na pasivnost proroka i božansku inicijativu u viziji. Bog je taj koji ga suvereno premješta i postavlja na mjesto objave.
2. i gle, čovjek Izvornik: וְהִנֵּה אִישׁ [vehinneh 'ish] Gramatika: Čestica 'hinneh' (gle, evo) s veznikom 'vav' služi za skretanje pažnje na iznenadnu pojavu. 'Ish' je opća imenica za čovjeka ili muža. Značenje: Uvodi dramatičan obrat u viziji, najavljujući pojavu bića čiji je izgled opisan ljudskim terminima, ali koji zapravo predstavlja nadnaravnog poslanika.
3. kao pojava mjedi Izvornik: כְּמַרְאֵה נְחֹשֶׁת [kemar'eh nechoshet] Gramatika: Imenica 'mar'eh' (pojava, izgled) u statusu constructusu s prijedlogom 'k' (kao) vezana uz imenicu 'nechoshet' (mjed, bronca, bakar). Značenje: Mjed u Bibliji često simbolizira sud i čvrstoću, ali ovdje naglašava nadnaravni, blistavi karakter anđeoskog bića. To jasno asocira na odsjaj božanske slave i čistoće.
4. i uzica lana Izvornik: וּפְתִיל פִּשְׁתִּים [ufetil pishtim] Gramatika: Imenica 'petil' (nit, uzica) u konstruktnom stanju s imenicom u množini 'pishtim' (lan), povezana veznikom 'vav' (i). Značenje: Lanena uzica se koristila za mjerenje većih udaljenosti i opsega. Njena prisutnost ukazuje na predstojeći zadatak razgraničenja i obnove prostora po Božjem nacrtu.
5. i trska mjere Izvornik: וּקְנֵה הַמִּדָּה [uqeneh hamiddah] Gramatika: Imenica 'qaneh' (trska) u konstruktnom stanju uz određenu imenicu 'middah' (mjera), također s veznikom 'vav'. Značenje: Trska predstavlja kruti metar za precizno mjerenje manjih razdaljina. Čin mjerenja hrama simbolizira Božje posvajanje, zaštitu i ponovnu uspostavu svetog reda.
6. u vratima Izvornik: בַּשָּֽׁעַר [basha'ar] Gramatika: Imenica 'sha'ar' (vrata, dveri) s prijedlogom 'b' (u, na) koji u sebi sadrži asimilirani određeni član (ba), što rezultira udvostručenjem prvog suglasnika. Značenje: Vrata su mjesto ulaska, sudovanja i autoriteta. Anđeo koji stoji na vratima postavlja se kao nadglednik i čuvar svetog prostora koji odvaja sveto od svjetovnog.
Ovaj stih iz Ezekiela (Ez 40,3) označava početak velike vizije o novom Hramu. Prorok je u duhu doveden u Izrael i susreće nebesko biće čiji blistavi izgled podsjeća na mjed, sugerirajući božansko porijeklo i autoritet. Vjesnik je opremljen alatima za mjerenje – lanenom uzicom i mjernom trskom – što nosi duboku teološku poruku: Bog ima precizan, unaprijed zadan plan obnove svog svetišta.
Mjerenje u biblijskom kontekstu označava posvećenje, zaštitu i polaganje prava na ono što se mjeri. Hram će biti ponovno izgrađen prema strogim nebeskim mjerilima, a stajanje poslanika 'u vratima' jasno ukazuje na kontrolu pristupa. Vrata simboliziraju autoritet i granicu, naglašavajući uspostavu novog poretka u kojem će se strogo čuvati odvojenost svetog od profanog.