A izvana, uz unutarnja vrata u unutarnjem dvorištu, bijahu prostorije pjevača koje su se nalazile uz bok sjevernih vrata, okrenute prema jugu, a jedna bijaše uz bok istočnih vrata, okrenuta prema sjeveru.
A izvana, uz unutarnja vrata u unutarnjem dvorištu, bijahu prostorije pjevača koje su se nalazile uz bok sjevernih vrata, okrenute prema jugu, a jedna bijaše uz bok istočnih vrata, okrenuta prema sjeveru.
I progovori mi: "Ova odaja, okrenuta prema jugu, za svećenike je koji obnašaju službu u Domu.
A odaja koja gleda na sjever pripada svećenicima koji obavljaju dužnost kod žrtvenika. To su Sadokovi sinovi, oni koji od Levijevih sinova pristupaju k Jahvi da Mu služe.
Izmjeri dvorište: duljina stotinu lakata, a širina stotinu lakata, četverokutno. A žrtvenik bijaše pred Domom.
Dovede me k trijemu Kuće i izmjeri stup trijema: pet lakata s jedne i pet lakata s druge strane, a širina vrata bijaše tri lakta s jedne i tri lakta s druge strane.
A odaja koja gleda na sjever pripada svećenicima koji obavljaju dužnost kod žrtvenika. To su Sadokovi sinovi, oni koji od Levijevih sinova pristupaju k Jahvi da Mu služe.
A one klijeti što gledaju na sjever jesu za sveštenike koji služe kod oltara; to su sinovi Sadokovi, koji između sinova Levijevih pristupaju ka Gospodu da mu služe.
וְהַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר פָּנֶיהָ דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן לַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה בְנֵֽי צָדוֹק הַקְּרֵבִים מִבְּנֵֽי לֵוִי אֶל יְהוָה לְשָׁרְתֽוֹ
ve./ha./lish.Kah 'a.Sher pa.Nei./ha De.rekh ha./tza.Fon la./Ko.ha.Nim sho.me.Rei mish.Me.ret ha./miz.Be.ach He.mah ve.nei- tza.Dok ha./ke.re.Vim mi./be.nei- le.Vi 'el- Yah.weh le./sha.re.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A soba koje lice njeno put sjevera za svećenike koji čuvaju stražu žrtvenika oni sinovi Sadoka koji prilaze od sinova Levija k Jahvi da mu služe."
1. a ta soba Izvornik: וְהַלִּשְׁכָּה [vehalishkah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom 'ha' i pripojenim veznikom 've' (i/a). Odnosi se na specifičan arhitektonski element. Značenje: Označava svetu odaju unutar hramskog dvorišta, odvojenu od profanog prostora, koja služi za boravak i obavljanje dužnosti posebnih redova svećenstva.
2. čuvaju stražu Izvornik: שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת [shomerei mishmeret] Gramatika: Particip aktivni u množini u konstruktnom stanju uz imenicu izvedenu iz istog korijena (š-m-r). Tvorena figura etimološkog genitiva doslovno znači 'čuvatelji čuvanja'. Značenje: Ovakva konstrukcija izražava intenzitet i potpunu predanost u vršenju dužnosti. Naglašava visoku odgovornost svećenika za održavanje obredne čistoće žrtvenika.
3. žrtvenika Izvornik: הַמִּזְבֵּחַ [hamizbeach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Izvedena je iz korijena z-b-ch koji znači klati ili prinositi žrtvu. Značenje: Središnje mjesto hramskog bogoštovlja na kojem su se prinosile žrtve Bogu. Samo su svećenici najvišeg ranga smjeli na njemu obavljati službu.
4. koji prilaze Izvornik: הַקְּרֵבִים [hakerevim] Gramatika: Particip aktivni glagola q-r-b u množini s određenim članom. Član ovdje preuzima funkciju odnosne zamjenice ('oni koji'). Značenje: Termin označava posebnu privilegiju pristupa u Božju svetu prisutnost. Prići Bogu u kultnom smislu značilo je imati jedinstvenu i neokaljanu posredničku ulogu.
5. da mu služe Izvornik: לְשָׁרְתֽוֹ [leshareto] Gramatika: Infinitiv konstruktni u Piel glagolskom deblu s prijedlogom 'le' (za, da) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Izražava konačnu svrhu njihovog odabira – neposredno kultno i liturgijsko služenje samome Bogu, što predstavlja najvišu čast u Hramu. Imena:
- Sadok [צָדוֹק / Tzadok] (osoba) Znači: pravedan, pravednost Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena 'tzadaq' (צ-ד-ק), što znači biti pravedan, ispravan ili oslobođen krivnje.
- Levi [לֵוִי / Levi] (osoba) Znači: pridružen, spojen Tvorba: Ime se tvori od hebrejskog korijena 'lavah' (ל-ו-ה) što znači pridružiti se, spojiti se ili prionuti uz nekoga. Tekst objašnjava: U Postanku 29,34 Lea, rađajući svog trećeg sina, objašnjava ime riječima: 'Sada će se moj muž napokon pridružiti meni... stoga mu nadjenu ime Levi.'
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton je tvoren od arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'havah' (ה-ו-ה), koji znači biti ili postajati. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava Mojsiju smisao svog imena riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj stih iz Ezekielovog viđenja novog Hrama (Ez 40,46) opisuje specifičnu raspodjelu hramskih prostorija koja se temelji na hijerarhiji svećeničkih dužnosti i njihovom podrijetlu. Soba okrenuta prema sjeveru izričito je dodijeljena onim svećenicima koji su zaduženi za brigu o glavnom žrtveniku, a oni su ovdje identificirani isključivo kao izravni potomci svećenika Sadoka.
Tekst na ovaj način teološki opravdava i naglašava strogu podjelu uloga unutar levitskog plemena zamišljenu za razdoblje nakon babilonskog sužanjstva. Sadokovci su izdvojeni i uzdignuti kao jedini legitimni svećenici kojima je zbog vjernosti dopušteno neposredno se približiti Jahvi i obavljati najsvetiju službu prinošenja žrtava, dok je ostatak levita sveden na niže pomoćne hramske dužnosti.