A četiri stola za paljenicu bila su od klesanoga kamena, duga lakat i pol, široka lakat i pol, a visoka jedan lakat. Na njih su odlagali pribor kojim su klali paljenicu i žrtvu klanicu.
A četiri stola za paljenicu bila su od klesanoga kamena, duga lakat i pol, široka lakat i pol, a visoka jedan lakat. Na njih su odlagali pribor kojim su klali paljenicu i žrtvu klanicu.
Kukice od jednoga dlana bijahu učvršćene iznutra svuda uokolo, a na stolovima bijaše meso žrtve.
A izvana, uz unutarnja vrata u unutarnjem dvorištu, bijahu prostorije pjevača koje su se nalazile uz bok sjevernih vrata, okrenute prema jugu, a jedna bijaše uz bok istočnih vrata, okrenuta prema sjeveru.
I progovori mi: "Ova odaja, okrenuta prema jugu, za svećenike je koji obnašaju službu u Domu.
A odaja koja gleda na sjever pripada svećenicima koji obavljaju dužnost kod žrtvenika. To su Sadokovi sinovi, oni koji od Levijevih sinova pristupaju k Jahvi da Mu služe.
A izvana, uz unutarnja vrata u unutarnjem dvorištu, bijahu prostorije pjevača koje su se nalazile uz bok sjevernih vrata, okrenute prema jugu, a jedna bijaše uz bok istočnih vrata, okrenuta prema sjeveru.
I spolja pred vratima unutrašnjim bjehu klijeti za pjevače u unutrašnjem trijemu; jedne bjehu uz vrata sjeverna i gledahu prema jugu a druge bjehu uz istočna vrata i gledahu prema sjeveru.
וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִֽשְׁכוֹת שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפוֹן וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם אֶחָד אֶל כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹֽן
u./mi./chu.Tza/h la./Sha.'ar ha./pe.ni.Mi lish.Khot sha.Rim be./cha.Tzer ha./pe.ni.Mi 'a.Sher 'el- ke.tef Sha.'ar ha./tza.Fon u./fe.nei./Hem De.rekh ha./da.Rom 'e.Chad 'el- ke.tef Sha.'ar ha./ka.Dim pe.Nei De.rekh ha./tza.Fon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I od izvana vratima unutarnjim sobe pjevača u dvorištu unutarnjem koje uz bok vrata sjevera i lica njihova put juga jedan uz bok vrata istoka lica put sjevera"
1. I od izvana vratima unutarnjim Izvornik: וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי [u./mi./chu.Tza/h la./Sha.'ar ha./pe.ni.Mi] Gramatika: Frazu čini veznik 'i', prijedlog 'od', prilog 'izvana' s lokativnim nastavkom, prijedlog 'k' sa članom, imenica 'vrata' i pridjev 'unutarnji'. Ovako složena struktura vrlo precizno locira prostor u odnosu na različite barijere. Značenje: U Ezekielovoj viziji Hrama prostor je strogo stupnjevan po razinama svetosti. Prijelaz s vanjskog dvorišta prema unutarnjem označava kretanje u višu sferu posvećenosti i blizine božanskoj prisutnosti.
2. sobe pjevača Izvornik: לִֽשְׁכוֹת שָׁרִים [lish.Khot sha.Rim] Gramatika: Konstruktni lanac u kojem je imenica 'sobe' (odaje) u množini, vezana uz aktivni particip glagola 'pjevati' (muški rod, množina). Time se jasno izriče namjena ove građevine. Značenje: Ove hramske odaje bile su namijenjene Levitima zaduženima za glazbu. Njihova prisutnost u unutarnjem dvorištu naglašava koliko su slavljenje i glazba bili neizostavan i središnji dio starozavjetnog bogoštovlja.
3. uz bok (rame) Izvornik: אֶל כֶּתֶף ['el- ke.tef] Gramatika: Prijedlog 'uz/prema' stoji uz imenicu 'ketef' u konstruktnom stanju, koja doslovno znači 'rame' ili 'leđa'. U arhitektonskom smislu ovdje označava bočni zid, potporanj ili aneks. Značenje: Biblijski hebrejski često rabi dijelove ljudskog tijela (rame, lice, usta) za opisivanje arhitekture i prostora. To Hramu daje organski, živi karakter, poimajući ga ne samo kao zgradu već gotovo kao živi organizam u službi Bogu.
4. lica njihova put Izvornik: וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ [u./fe.nei./Hem De.rekh] Gramatika: Imenica 'panim' (lice) nosi pronominalni sufiks 3. lica množine ('njihova'), uz dodatak imenice 'derekh' (put) koja ovdje funkcionira kao smjerni prijedlog ('prema'). Značenje: Izraz se odnosi na pročelja ili ulaze u navedene sobe. Orijentacija zgrada (njihovo 'gledanje') naglašava arhitektonsku simetriju i potpunu usklađenost sa svetim redom unutar svetišta.
5. vrata istoka Izvornik: שַׁעַר הַקָּדִים [Sha.'ar ha./ka.Dim] Gramatika: Konstruktni lanac sastavljen od imenice 'vrata' i imenice s određenim članom 'istok'. Riječ 'kadim' derivira od korijena koji znači 'ono što je sprijeda' (gledajući prema izlasku sunca). Značenje: Istok ima ogromnu eshatološku i teološku važnost u Ezekielovoj viziji jer upravo s istoka u Hram dolazi Božja slava (Ezekiel 43,2). Okrenutost i organizacija zgrada prema ovom smjeru podsjeća na iščekivanje povratka božanske prisutnosti.
Ezekiel 40:44 dio je opsežne proročke vizije Novog Hrama u kojoj prorok do najsitnijih detalja opisuje arhitekturu i raspored hramskog kompleksa. U ovom se stihu opisuje smještaj odaja namijenjenih hramskim pjevačima unutar unutarnjeg dvorišta, točno pozicioniranih uz sjeverna i istočna vrata. Ovakav snažan naglasak na precizne mjere, točne lokacije i strane svijeta nije tek puki građevinski nacrt, već duboka teološka poruka o božanskom redu i savršenom skladu u obnovljenom svijetu.
Smještaj pjevača u neposrednoj blizini najsvetijeg dijela Hrama ukazuje na to da glazba i slavljenje nisu sporedan dodatak, već sama srž bogoštovlja. Korištenje organskih pojmova poput 'lica' i 'ramena' zgrada stvara dojam oživljenog svetišta u kojem svaka prostorija i svaki pojedinac znaju svoje mjesto i svrhu, potpuno orijentirani i posvećeni služenju Bogu i iščekivanju Njegove slave.