Njihovi trijemovi bijahu prema vanjskom predvorju, na njihovim polustupovima bijahu palme, a na njihovu je stubištu bilo osam stuba.
Njihovi trijemovi bijahu prema vanjskom predvorju, na njihovim polustupovima bijahu palme, a na njihovu je stubištu bilo osam stuba.
Tada me dovede u unutarnje dvorište istočnim putem i izmjeri vrata prema ovim mjerama.
Njihove stražarnice, njihovi stupovi i njihovi trijemovi bijahu prema ovim mjerama. Na njima i na njihovim trijemovima bili su prozori svud naokolo. Duljina je bila pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
Trijemovi su im bili okrenuti prema vanjskom dvorištu, a na njihovim su stupovima, s jedne i s druge strane, bile palme. Stubište im je imalo osam stuba.
I dovede me k sjevernim vratima i izmjeri iste takve mjere.
Njihove stražarnice, njihovi stupovi i njihovi trijemovi bijahu prema ovim mjerama. Na njima i na njihovim trijemovima bili su prozori svud naokolo. Duljina je bila pedeset lakata, a širina dvadeset i pet lakata.
I klijeti im i dovratnici i trijemovi bjehu iste mjere; i bjehu prozori na njima i na trijemovima njihovijem unaokolo; u dužinu bješe pedeset lakata a u širinu dvadeset i pet lakata;
וְתָאָיו וְאֵלָיו וְאֵֽלַמָּיו כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה וְחַלּוֹנוֹת לוֹ וּלְאֵלַמָּיו סָבִיב סָבִיב אֹרֶךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּֽה
ve./ta.'o/v ve./'e.lo/v ve./'e.la.mo/v ka./mi.Dot ha./'E.leh ve./cha.lo.Not l/o u./le./'e.la.mo/v sa.Viv sa.Viv 'O.rekh cha.mi.Shim 'a.Mah ve./Ro.chav cha.Mesh ve./'es.Rim 'a.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njegove stražarnice i njegovi stupovi i njegovi trijemovi prema mjerama ovim, i prozori njemu i njegovim trijemovima naokolo naokolo, duljina pedeset lakata i širina pet i dvadeset lakata."
1. stražarnice / sobice Izvornik: תָּא [ta.'o/v] Gramatika: Imenica u množini muškog roda, sa sufiksom trećeg lica jednine (njegove). Značenje: Arhitektonski termin koji označava bočne prostorije ili niše unutar vrata hrama, prvenstveno namijenjene stražarima ili hramskim službenicima.
2. stupovi / dovratnici Izvornik: אַיִל ['e.lo/v] Gramatika: Imenica u množini muškog roda, sa sufiksom trećeg lica jednine. Korijen riječi znači 'ovan' ili 'istaknuto, snažno'. Značenje: Odnosi se na potporne zidove, pilastre ili snažno istaknute arhitektonske nosače oko prolaza koji daju čvrstoću i stabilnost hramskom zdanju.
3. trijemovi Izvornik: אֵילָם ['e.la.mo/v] Gramatika: Imenica u množini muškog roda, sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Natkriveni prostori, predvorja ili trijemovi hramskog kompleksa. Naglašavaju važnost prijelaznog prostora iz vanjskog u sveto.
4. prema mjerama ovim Izvornik: כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה [ka./mi.Dot ha./'E.leh] Gramatika: Imenica ženskog roda 'middot' (mjere) u množini, s prijedlogom 'k' (kao, prema) i pokaznom zamjenicom 'ha-eleh' (ove). Značenje: Ukazuje na strog arhitektonski i božanski standard. Sve se savršeno poklapa s Božjim nacrtom, odražavajući Njegov savršeni i nepogrešivi red.
5. naokolo naokolo Izvornik: סָבִיב סָבִיב [sa.Viv sa.Viv] Gramatika: Prilog za mjesto 'saviv' ponovljen dva puta zaredom radi isticanja (emfaze). Značenje: Ovaj izraz snažno intenzivira ideju potpune okruženosti. Prozori i strukture bili su raspoređeni sa svih strana, naglašavajući simetriju, cjelovitost i obuhvatnost božanske strukture.
6. lakat Izvornik: אַמָּה ['a.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Značenje: Osnovna starovjekovna mjera duljine od lakta do vrha srednjeg prsta. U viziji proroka Ezekiela rabi se 'kraljevski' ili dugački lakat, uvelike naglašavajući grandioznost građevine.
Ovaj stih (iz knjige proroka Ezekiela 40:29) dio je opsežne vizije u kojoj prorok Ezekiel, vođen božanskim mjeriteljem, detaljno razgledava arhitekturu novoga hrama. Opisuju se stražarnice, potporni stupovi, trijemovi i prozori jednih od vrata hramskog dvorišta, te se daje njihova točna dimenzija (pedeset s dvadeset i pet lakata). Ponavljanje fraze 'prema mjerama ovim' jasno naglašava potpunu simetriju i savršenu istovjetnost ovog prolaza s onim prethodno izmjerenima.
Za Izraelce u babilonskom izgnanstvu ova je vizija nosila iznimno snažnu teološku poruku ohrabrenja. Precizna, matematička narav Božjeg nacrta za novo svetište jamčila im je da Božji red, Njegova prisutnost i Njegov plan za vlastiti narod nisu zauvijek uništeni propašću i razaranjem starog hrama u Jeruzalemu, već će u budućnosti biti savršeno obnovljeni i ponovno uspostavljeni.