Nosit će svoju sramotu i svu svoju nevjeru koju su počinili protiv Mene dok su u sigurnosti prebivali u svojoj zemlji, i nije bilo nikoga da ih straši.
Nosit će svoju sramotu i svu svoju nevjeru koju su počinili protiv Mene dok su u sigurnosti prebivali u svojoj zemlji, i nije bilo nikoga da ih straši.
Kada ih vratim iz naroda i saberem ih iz zemalja njihovih neprijatelja, očitovat ću u njima Svoju Svetost pred očima mnogih naroda.
I znat će da sam Ja Jahve, Bog njihov, kad sam ih izgnao među narode, a zatim skupio u njihovu zemlju, i ondje više neću ostaviti nikoga od njih.
I neću više skrivati Svoje Lice od njih, jer izlih Svoj Duh na dom Izraelov, riječ je Gospodina Jahve.
I znat će da sam Ja Jahve, Bog njihov, kad sam ih izgnao među narode, a zatim skupio u njihovu zemlju, i ondje više neću ostaviti nikoga od njih.
I poznaće da sam ja Gospod Bog njihov kad odvedavši ih u ropstvo među narode opet ih saberem u zemlju njihovu ne ostavivši ih nijednoga ondje.
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם בְּהַגְלוֹתִי אֹתָם אֶל הַגּוֹיִם וְכִנַּסְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹֽא אוֹתִיר עוֹד מֵהֶם שָֽׁם
ve./ya.de.'U ki 'a.Ni Yah.weh 'e.Lo.hei./Hem be./hag.lo.T/i 'o.Ta/m 'el- ha./go.Yim ve./khi.nas.Ti/m 'al- 'ad.ma.Ta/m ve./lo'- 'o.Tir od me./Hem Sham
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I znat će da ja Jahve Bog njihov u prognanju mome njih u narode i skupio sam ih na zemlju njihovu i neću ostaviti više od njih tamo"
1. I znat će Izvornik: וְיָדְעוּ [veyade'u] Gramatika: Glagol u perfektu (qal) s 'waw' konsekutivnim, što radnju sintaktički prebacuje u budućnost. Treće lice množine muškog roda. Značenje: Izražava sigurno prepoznavanje Božjeg identiteta i karaktera kroz njegova djela povijesne pravde i milosti. Pravo poznavanje Boga dolazi kroz iskustvo njegovog suverenog djelovanja.
2. u prognanju mome Izvornik: בְּהַגְלוֹתִי [behagloti] Gramatika: Hifil infinitiv konstrukt glagola גלה (galah - otkriti, prognati) s prijedlogom 'be' (u/pri) i sufiksom prvog lica jednine. Označava kauzativnu (uzročnu) radnju. Značenje: Naglašava Božji suverenitet nad poviješću naroda. Progonstvo Izraela nije bilo slučajnost niti pobjeda neprijatelja, već Božja aktivna, disciplinska mjera.
3. i skupio sam ih Izvornik: וְכִנַּסְתִּים [vekhinnastim] Gramatika: Pijel perfekt glagola כנס (kanas - skupiti) u prvom licu jednine sa sufiksom trećeg lica množine i veznikom 'waw'. Pijel forma ukazuje na intenzivnu radnju. Značenje: Ukazuje na odlučnu i dovršenu namjeru sakupljanja raspršenog naroda. Prikazuje Boga kao pastira koji s posebnom pažnjom traži i okuplja svoje raspršeno stado.
4. neću ostaviti Izvornik: לֹֽא אוֹתִיר [lo' 'otir] Gramatika: Negacija 'lo' uz hifil imperfekt glagola יתר (yatar - ostati, preostati) u prvom licu jednine. Doslovno znači 'neću uzrokovati da ostane'. Značenje: Izražava potpunost i temeljitost Božjeg djela obnove. Bog jamči da nijedan pripadnik Njegovog naroda neće biti zaboravljen niti ostavljen u izgnanstvu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tvoreno od arhaičnog hebrejskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah) koji znači 'biti' ili 'postojati'. Smatra se da je oblikom kauzativni imperfekt. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 objašnjava se rečenicom 'Ehjeh ašer ehjeh' - 'Ja sam koji jesam' ili 'Bivao sam koji bivam'.
Stih iz Ezekiela 39,28 predstavlja vrhunac Božjeg obećanja o potpunoj obnovi i otkupljenju Izraela, dajući teološki smisao njihovoj povijesti. Tekst jasno naglašava da je Bog apsolutno suveren nad obje faze njihove sudbine – On je taj koji ih je raspršio radi discipline i On je taj koji ih sada sakuplja iz vjernosti svom Savezu. Konačna svrha cijelog tog povijesnog procesa je duboka, relacijska spoznaja Boga ('i znat će da sam ja Jahve').
Obećanje da 'neće ostaviti više od njih tamo' svjedoči o Božjoj nevjerojatnoj brizi za svakog pojedinca. Osiguravajući da spasenje i povratak budu sveobuhvatni, Bog pokazuje da Njegova obnova nije samo općenita ili djelomična. Nijedan pripadnik Njegovog naroda neće biti zaboravljen u tuđini, čime se pruža snažna utjeha i demonstrira savršenstvo Božjeg suverenog plana obnove.