Zato, živ Ja - Riječ je Jahve Gospoda - postupit ću s tobom prema tvom gnjevu i prema tvojoj ljubomori s kojom si postupio u svojoj mržnji prema njima, i obznanit ću se među njima kada ti budem sudio.
Zato, živ Ja - Riječ je Jahve Gospoda - postupit ću s tobom prema tvom gnjevu i prema tvojoj ljubomori s kojom si postupio u svojoj mržnji prema njima, i obznanit ću se među njima kada ti budem sudio.
I znat ćeš da sam Ja, Jahve, čuo sve tvoje uvrede koje si izrekao protiv Izraelovih gora: 'Opustošene su, nama su dane za hranu.'
Uzveličali ste se protiv Mene svojim ustima i umnožili protiv Mene svoje riječi; Ja sam čuo."
Ovako govori Jahve Gospod: "Dok se sva zemlja raduje, od tebe ću učiniti pustoš.
Kao što si se radovala baštini doma Izraelova zato što je opustošena, tako ću učiniti tebi: bit ćeš pustoš, goro seirska, i sav Edom u cijelosti. I znat će da sam Ja Jahve.
Uzveličali ste se protiv Mene svojim ustima i umnožili protiv Mene svoje riječi; Ja sam čuo."
I veličaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me riječi svoje; čuo sam.
וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָֽעְתִּי
va./tag.Di.lu 'a.La/i be./fi./Khem ve./ha'.tar.Tem 'a.La/i div.rei./Khem 'a.Ni sha.Ma.'e.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzveličaste protiv mene svojim ustima i umnožiste protiv mene svoje riječi; ja čuh."
1. I uzveličaste Izvornik: וַתַּגְדִּילוּ [va./tag.Di.lu] Gramatika: Glagol od korijena g-d-l (biti velik) u Hifil konjugaciji (uzročni oblik), imperfekt s waw konsekutivom, 2. lice množine. Značenje: Označava drsko i oholo ponašanje gdje neprijatelji uzdižu sebe kroz govor. Pokazuje namjernu aroganciju i hvalisanje usmjereno prema Bogu.
2. protiv mene Izvornik: עָלַי ['a.La/i] Gramatika: Prijedlog עַל ('al) sa pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Obično znači 'na' ili 'nad', ali u neprijateljskom kontekstu znači 'protiv'. Značenje: Naglašava usmjerenost uvrede. Oholost stranog naroda (Edomaca) nije usmjerena samo protiv Izraela, nego je shvaćena kao napad izravno na samoga Jahvu.
3. svojim ustima Izvornik: בְּפִיכֶם [be./fi./Khem] Gramatika: Imenica פֶה (peh - usta) s prijedlogom בְּ (be - u, s) i pronominalnim sufiksom za 2. lice množine. Značenje: Ukazuje na sredstvo njihove pobune i grijeha. Njihova arogancija očituje se kroz govor, demonstrirajući destruktivnu moć zlih riječi.
4. i umnožiste Izvornik: וְהַעְתַּרְתֶּם [ve./ha'.tar.Tem] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, perfekt s waw kopulativom, 2. lice množine, od korijena 'atar (biti obilan, umnožiti). Značenje: Označava neprestani tok drskih riječi. Nisu se zaustavili na jednoj izoliranoj uvredi, već su izrekli cijelu bujicu oholih hula.
5. ja čuh Izvornik: אֲנִי שָׁמָֽעְתִּי ['a.Ni sha.Ma.'e.ti] Gramatika: Nezavisna osobna zamjenica za 1. lice jednine uz glagol u Qal perfektu (1. lice jednine). Značenje: Upotreba zamjenice uz glagol snažno naglašava božanski subjekt. Bog potvrđuje svoju prisutnost i sveznanost; nijedna riječ hule ne prolazi nezapaženo.
Ovaj stih (Ezekiel 35:13) izražava snažnu Božju osudu nad oholim i drskim govorom naroda Edoma. Iskoristivši povijesni pad Izraela, Edomci su mislili da mogu nekažnjeno izgovarati hule, ne shvaćajući da je njihovo neprijateljstvo prema Božjem narodu ujedno i napad na samoga Boga. Riječi prevedene kao 'uzveličaste' i 'umnožiste' slikovito svjedoče o intenzitetu i nezaustavljivoj bujici arogancije koju su usmjerili protiv Jahve.
Završni izraz 'ja čuh' nosi iznimno važnu teološku poruku. Bog se objavljuje kao aktivni slušatelj i apsolutni suveren čija moć nije oslabljena stradanjem Njegovog naroda. On precizno bilježi svaku oholu riječ izgovorenu protiv Njegovog autoriteta. Taj kratki izraz nije samo potvrda Njegove sveznanosti, već i uvertira u sigurni i pravedni sud nad onima koji svoja usta uzdižu protiv Stvoritelja.