Početna

Ezekiel 33,13 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Naše pobune i naši grijesi su na nama, mi ćemo istrunuti radi njih, kako ćemo moći živjeti? Reci im: života mi mog - proročanstvo Gospodina BOGA - hoću li ja naći zadovoljstvo u smrti opakog? Mnogo više u tome da opaki primijeni svoje ponašanje i da živi! Vratite se, vratite se od vašeg opakog ponašanje: zašto bi trebali vi umrijeti, kućo Izraelova?

Ti, sine čovjekov, reci ljudima svog naroda: Pravda pravednikova ne će ga spasiti u dan njegove pobune, a opakost opakog ne će ga navesti da posrne u dan kad se bude okrenuo od svoje opakosti. Pravednik ne će moći živjeti od svoje pravednosti u dan kad bude zgriješio.

Ako ja kažem pravednom da će sigurno živjeti i da taj, jak u svojoj pravednosti, počini jedno zlodjelo, ni jedno od njegovih pravednih djela ne će biti zapamćeno, on će umrijeti u zlodjelu koje bude počinio.

Ako ja kažem opakom: Ti ćeš sigurno umrijeti, i on se okrene od svog grijeha, ostvaruje pravo i pravdu,

ako vraća zalog, vrati ono što je ukrao, ako hodi prema zakonima života, izbjegavajući činiti zlo, on će sigurno živjeti, on ne će umrijeti;

Biblija

Ako ja kažem pravednom da će sigurno živjeti i da taj, jak u svojoj pravednosti, počini jedno zlodjelo, ni jedno od njegovih pravednih djela ne će biti zapamćeno, on će umrijeti u zlodjelu koje bude počinio.

Daničić-Karadžić

Kad rečem pravedniku da će doista živjeti, a on se pouzda u pravdu svoju pa učini nepravdu, od sve pravde njegove ništa se neće spomenuti, nego će poginuti s nepravde svoje koju učini.

Original

בְּאָמְרִי לַצַּדִּיק חָיֹה יִֽחְיֶה וְהֽוּא בָטַח עַל צִדְקָתוֹ וְעָשָׂה עָוֶל כָּל צדקתו צִדְקֹתָיו לֹא תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה בּוֹ יָמֽוּת

Izgovor

be'amriy latsadiyk chayo yichye vehu' vatach 'al tsidkato ve'asa 'avel kal tsdktv tsidkotayv lo' tizakharna uv'avlo 'asher 'asa bo yamut

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Nema analize za ovaj stih
Nema zaključka za ovaj stih