Prekrit ću Nebesa kad te ugasim i pomračit ću njihove zvijezde. Sunce ću prekriti oblakom, a mjesec neće sjati svojim svjetlom.
Prekrit ću Nebesa kad te ugasim i pomračit ću njihove zvijezde. Sunce ću prekriti oblakom, a mjesec neće sjati svojim svjetlom.
Sva svjetlila na Nebesima zamračit ću nad tobom i stavit ću tamu na tvoju zemlju", Riječ je Jahve Gospoda.
"I uznemirit ću srce mnogih naroda kada tvoju propast donesem među narode, u zemlje koje nisi poznavao.
Zaprepastit ću nad tobom mnoge narode, a njihovi će se kraljevi nad tobom silno užasnuti kad pred njihovim licima zavitlam Svojim mačem, te će u dan tvoga pada svaki svakoga trena drhtati za svoj život.
Jer ovako govori Gospodin Jahve: "Mač kralja Babilona doći će na tebe.
"I uznemirit ću srce mnogih naroda kada tvoju propast donesem među narode, u zemlje koje nisi poznavao.
I ustrašiću srce mnogih naroda kad objavim propast tvoju među narodima, po zemljama kojih ne znaš.
וְהִכְעַסְתִּי לֵב עַמִּים רַבִּים בַּהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגּוֹיִם עַל אֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹֽא יְדַעְתָּֽם
ve./Hikh.'as.Ti lev 'a.Mim ra.Bim ba./ha.vi.'/I shiv.re./Kha ba./go.Yim 'al- 'a.ra.Tzot 'a.Sher lo'- ye.da'.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ražalostit ću srce naroda mnogih u dovođenju mome sloma tvoga među narode na zemlje koje ne poznavaše ih."
1. I ražalostit ću Izvornik: וְהִכְעַסְתִּי [ve./Hikh.'as.Ti] Gramatika: Glagol u Hifilu (kauzativno deblo), perfekt 1. lica jednine s waw-konsekutivnim. Waw-konsekutivni gramatički prebacuje vrijeme iz perfekta (prošlost) u futur (budućnost). Značenje: Hifil označava uzrokovanje radnje. Naglašava se da je Bog aktivni pokretač koji će izazvati tjeskobu, nemir i tugu među onima koji budu svjedočili padu oholog moćnika.
2. u dovođenju mome Izvornik: בַּהֲבִיאִי [ba./ha.vi.'/I] Gramatika: Prijedlog בְּ (u/kad) pripojen na Hifil infinitiv konstruktni glagola בּוֹא (doći) uz pronominalni sufiks 1. lica jednine. Značenje: Izražava izravnu Božju suverenu kontrolu nad tijekom povijesti. On je taj koji aktivno upravlja događajima i donosi vijest o padu velesile daleko preko njezinih granica.
3. sloma tvoga Izvornik: שִׁבְרְךָ [shiv.re./Kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (korijen שֶׁבֶר, shever u statusu konstruktusu), sa sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: Riječ u osnovi označava lomljenje, razbijanje na komade ili krhotine. Simbolizira totalno, nepopravljivo uništenje ljudske oholosti i imperijalne moći pred neumoljivim Božjim sudom.
4. poznavaše ih Izvornik: יְדַעְתָּֽם [ye.da'.Ta/m] Gramatika: Glagol u Qal deblu, perfekt 2. lica muškog roda jednine (korijen יָדַע, yada), uz pronominalni objektni sufiks 3. lica množine. Značenje: Hebrejski koncept poznavanja podrazumijeva dubok i blizak odnos. Ovdje negativno upotrebljen naglašava ironiju; pad moćnika bit će razglašen po narodima izvan njegovog utjecaja, potvrđujući globalni doseg Božje presude.
Ovaj stih (Ezekiel 32:9) oslikava dalekosežne posljedice i psihološki šok koji na međunarodnoj razini izaziva Božji sud nad jednom arogantnom svjetskom silom, specifično Egiptom. Kroz snažne kauzativne glagole (Hifil), tekst ukazuje na to da uništenje oholosti nije povijesna slučajnost, nego suverena Božja intervencija i poruka svijetu.
Time što Bog vijest o potpunom razbijanju ("slomu") jedne imperijalne sile šalje u udaljene, daleke zemlje i narode s kojima dotični moćnik nije ni imao diplomatskog doticaja, potvrđuje se Njegov univerzalni suverenitet. Takav događaj izaziva duboku tjeskobu i nemir među narodima-promatračima, služeći im kao oštro svjedočanstvo o prolaznosti svake ljudske i zemaljske moći pred Stvoriteljem.