Tada me duh podiže i začuh iza sebe glas silne tutnjave: "Blagoslovljena Slava Jahvina iz Njegova mjesta!"
Tada me duh podiže i začuh iza sebe glas silne tutnjave: "Blagoslovljena Slava Jahvina iz Njegova mjesta!"
I zvuk krila bića koja su se dodirivala, zvuk kotača uz njih te zvuk velike tutnjave.
Duh me podiže i uze, te pođoh ogorčen u žaru svoga duha, a Ruka Jahvina bijaše snažna na meni.
Dođoh k prognanicima u Tel Abib, onima koji prebivahu uz rijeku Kebar, i smjestih se ondje gdje su oni boravili; ostadoh tamo sedam dana zaprepašten usred njih.
Po isteku sedam dana dođe k meni Riječ Jahvina:
Duh me podiže i uze, te pođoh ogorčen u žaru svoga duha, a Ruka Jahvina bijaše snažna na meni.
I duh me podiže i odnese, i iđah žalostan od srdnje u duhu svom; ali ruka Gospodnja silna bješe nada mnom.
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד יְהוָה עָלַי חָזָֽקָה
ve./Ru.ach ne.sa.'At./ni va./ti.ka.Che./ni va./'e.Lekh mar ba./cha.Mat ru.Ch/i ve./yad- Yah.weh 'a.La/i cha.Za.kah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I duh podiže me i uze me i iđah gorak u žaru duha moga i ruka Jahvina na meni snažna"
1. duh Izvornik: רוּחַ [ru.ach] Gramatika: Imenica koja može biti muškog ili ženskog roda (ovdje je ženskog jer su glagoli u ženskom rodu), s veznikom vav (i). Označava vjetar, dah ili duh. Značenje: U ovom kontekstu označava Božji Duh, nevidljivu ali moćnu silu koja zahvaća proroka, preuzima kontrolu nad njim i osposobljava ga za zadaću.
2. podiže me Izvornik: נְשָׂאַתְנִי [ne.sa.'At.ni] Gramatika: Glagol korijena נשׂא (nositi, podići) u kal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda, uz sufiks za 1. lice jednine. Značenje: Ukazuje na fizičko i duhovno obuzimanje od strane Boga. Prorok biva potpuno svladan i nošen božanskom moći, čime se naglašava da njegova misija ne ovisi o njegovoj vlastitoj inicijativi.
3. gorak Izvornik: מַר [mar] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Znači gorak, čemeran, tužan. Značenje: Izražava prorokovo teško nutarnje stanje, tjeskobu i otpor. On duboko proživljava težinu poruke o sudu i tragediju naroda kojem je poslan.
4. u žaru Izvornik: בַּחֲמַת [ba.cha.Mat] Gramatika: Prijedlog 'u' spojen s imenicom 'žar' ili 'gnjev' (od korijena za toplinu/vrućinu) u status constructus obliku. Značenje: Prorok osjeća sveti gnjev. On ne izražava tek običnu ljudsku ljutnju, nego počinje dijeliti i proživljavati Božji odnos i sud prema ljudskom grijehu.
5. ruka Jahvina Izvornik: יַד יְהוָה [yad Yah.weh] Gramatika: Imenica u status constructusu (ruka) vezana uz Božje ime, formirajući genitivnu sintagmu. Značenje: Ovo je čest antropomorfizam za Božju moć, autoritet i djelovanje. Ruka na proroku označava neodoljiv pritisak obveze koja mu ne dopušta da pobjegne od svog poziva.
6. snažna Izvornik: חָזָֽקָה [cha.Za.kah] Gramatika: Pridjev u ženskom rodu jednine (jer se slaže s imenicom 'ruka' koja je u hebrejskom ženskog roda) u apsolutnom stanju. Značenje: Božji zahvat nadvladava prorokovu osobnu gorčinu i oklijevanje. Njegova snaga nadomješta ljudsku slabost, prisiljavajući proroka na apsolutnu poslušnost. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji biva, ili On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton. Nastalo od hebrejskog glagola 'havah' (הוה) ili 'hayah' (היה) što znači biti ili postojati. Tekst objašnjava: Izlazak 3:14 ga povezuje s frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Ezekijel 3:14) majstorski opisuje tenziju između božanskog poziva i ljudske slabosti. Prorok je fizički i duhovno zahvaćen, gotovo prisiljen Božjim Duhom, te osjeća snažnu unutarnju muku, gorčinu i žar dok spoznaje težinu poruke koju mora izreći pobunjenom narodu.
Unatoč tom teškom duševnom stanju i razumljivom otporu, prisutnost 'snažne ruke Jahvine' na njemu svjedoči o Božjoj suverenosti nad njegovim životom. Bog oprema i primorava svog glasnika snagom odozgor, usklađujući njegove osjećaje s Božjom svetom revnošću i osiguravajući da prorok u konačnici izvrši svoj zadatak.