I idi, pođi k izgnanicima, k sinovima svoga naroda, te im reci: 'Ovako govori Jahve Gospod', poslušali oni ili odbili."
I idi, pođi k izgnanicima, k sinovima svoga naroda, te im reci: 'Ovako govori Jahve Gospod', poslušali oni ili odbili."
Tada me duh podiže i začuh iza sebe glas silne tutnjave: "Blagoslovljena Slava Jahvina iz Njegova mjesta!"
I zvuk krila bića koja su se dodirivala, zvuk kotača uz njih te zvuk velike tutnjave.
Duh me podiže i uze, te pođoh ogorčen u žaru svoga duha, a Ruka Jahvina bijaše snažna na meni.
Dođoh k prognanicima u Tel Abib, onima koji prebivahu uz rijeku Kebar, i smjestih se ondje gdje su oni boravili; ostadoh tamo sedam dana zaprepašten usred njih.
I zvuk krila bića koja su se dodirivala, zvuk kotača uz njih te zvuk velike tutnjave.
I lupu krila onijeh životinja, koja udarahu jedno o drugo, i prasku točkova prema njima, glas koji se silno razlijegaše.
וְקוֹל כַּנְפֵי הַחַיּוֹת מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ וְקוֹל הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וְקוֹל רַעַשׁ גָּדֽוֹל
ve./Kol kan.Fei ha./chai.Yot ma.shi.kOt 'i.Shah 'el- 'a.cho.Ta/h ve./Kol ha./'o.fa.Nim le./'u.ma.Ta/m ve./Kol Ra.'ash ga.Dol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zvuk krila bića dotiču žena prema sestri njenoj i zvuk kotača nasuprot njima i zvuk huke velike."
1. krila Izvornik: כַּנְפֵי [kan.Fei] Gramatika: Imenica u dualu, vezano stanje (status constructus). Označava pripadnost imenici koja slijedi ('krila bića'). Značenje: Krila su simbol nebeske prirode, brzine i spremnosti na vršenje Božje volje. U viziji ukazuju na duhovnu, višu sferu postojanja ovih bića.
2. bića Izvornik: הַחַיּוֹת [ha/chai.Yot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s određenim članom 'ha'. Korijen je 'chayah' (živjeti). Značenje: Odnosi se na kerube (nebeska bića) koji nose Božje prijestolje, takozvanu 'Merkavu' (kočiju). Predstavljaju vrhunac stvorenja, ispunjena životnom snagom i savršeno podložna Stvoritelju.
3. žena prema sestri njenoj Izvornik: אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ ['i.Shah 'el- 'a.cho.Ta/h] Gramatika: Specifičan hebrejski idiom. Sastoji se od imenice 'žena', prijedloga 'prema' i imenice 'sestra' s posesivnim sufiksom. Značenje: Ovaj idiom doslovno znači 'jedno uz drugo' ili 'jedno dotiče drugo'. U teološkom smislu oslikava besprijekoran sklad, neraskidivo jedinstvo i potpunu sinkronizaciju nebeskih bića u službi Bogu.
4. kotača Izvornik: הָאוֹפַנִּים [ha/'o.fa.Nim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od 'ofan' (kotač), s određenim članom. Značenje: Kotači su presudan element vizije božanske kočije. Oni simboliziraju Božju sveprisutnost (omniprezentnost), suverenitet i nezaustavljivo djelovanje Božje providnosti u svijetu.
5. huke velike Izvornik: רַעַשׁ גָּדֽוֹל [Ra.'ash ga.Dol] Gramatika: Imenica muškog roda ('ra'ash') modificirana pridjevom ('gadol') koji se s njom slaže u rodu i broju. Značenje: Riječ 'ra'ash' često se koristi za snažan potres ili tutnjavu. To je klasičan element teofanije (Božje objave) koji izaziva strahopoštovanje i manifestira neizmjernu silu Božje slave.
Ovaj stih (Ezekiel 3:13) prikazuje vrhunac prorokovog audiovizualnog iskustva viđenja nebeske kočije (Merkave). Trostrukim ponavljanjem riječi 'zvuk' (kol), Ezekiel želi dočarati zaglušujuću, zastrašujuću i veličanstvenu prisutnost Božje slave, koja se manifestira kroz dinamično kretanje nebeskih bića i kotača.
Savršeni sklad i jedinstvo bića (koja se dotiču 'žena prema sestri njenoj'), uz snažnu tutnjavu nalik potresu, ne ukazuju samo na strahopoštovanje koje Bog izaziva, već i na činjenicu da Bog nije statičan. On je u stalnom, silnom pokretu suverenog djelovanja u svijetu, upravljajući svim stvorenjima koja s apsolutnom poslušnošću izvršavaju Njegovu volju.