Na mnoge vode odvedoše te tvoji veslači; istočni te vjetar razbi u srcu mora.
Na mnoge vode odvedoše te tvoji veslači; istočni te vjetar razbi u srcu mora.
Tvoje bogatstvo, tvoja roba i tvoja trgovačka dobra, tvoji mornari i kormilari, popravljači tvojih pukotina, tvoji trgovci te svi tvoji ratnici koji su u tebi, zajedno sa svim tvojim mnoštvom koje je usred tebe, past će u srce mora u dan tvoga pada.
Na glas krika tvojih kormilara zatrest će se obale.
I sići će sa svojih brodova svi koji drže veslo, mornari i svi morski kormilari; stat će na kopno.
Podići će svoj glas nad tobom i gorko će vapiti, posut će prašinom svoje glave i valjat će se u pepelu.
Na glas krika tvojih kormilara zatrest će se obale.
Od vike tvojih krmara uskolebaće se vali morski.
לְקוֹל זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשֽׁוֹת
le./Kol za.'a.Kat choe.La.yi/kh yir.'a.Shu mig.ro.Shot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Na glas krika kormilara tvojih zatrest će se obale."
1. Na glas Izvornik: לְקוֹל [le.kol] Gramatika: Prijedlog 'le' (na, za, zbog) spojen s imenicom 'kol' (glas, zvuk) koja je ovdje u konstruktnom stanju i oslanja se na sljedeću riječ. Spoj označava neposredan uzrok ili reakciju. Značenje: Glas ili zvuk ovdje nije artikulirani govor, već nositelj užasa i panike. Zvuk postaje okidač koji prenosi strahotu propasti izvan granica samog događaja.
2. krika Izvornik: זַעֲקַת [za.'a.kat] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine u konstruktnom stanju (status constructus), izvedena od korijena 'za'aq' (vikati, vapiti). Veže se izravno uz imenicu koja slijedi. Značenje: Izražava duboki, nekontrolirani i očajnički krik, najčešće u kontekstu smrtonosne opasnosti i potpune bespomoćnosti pred nadolazećom propašću.
3. kormilara tvojih Izvornik: חֹבְלָיִךְ [choe.la.yikh] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda ('tvojih', odnosi se na personificirani grad Tir). Dolazi od korijena 'chaval' koji znači vezati užetom ili upravljati. Značenje: Odnosi se na vrhunske stručnjake i vješte mornare koji su upravljali moćnim tirskim brodovima. Činjenica da oni vrište od užasa naglašava da nikakvo ljudsko znanje ni vještina ne mogu spasiti pred Božjim sudom.
4. zatrest će se Izvornik: יִרְעֲשׁוּ [yir.'a.shu] Gramatika: Glagol u imperfektu, 3. lice množine, izveden iz korijena 'ra'ash' (tresti se, drhtati, potresati). Imperfekt ukazuje na radnju koja slijedi kao izravna posljedica. Značenje: Prikazuje kozmičku i fizičku reakciju stvorenja na neviđenu katastrofu. Potres označava teofanijski element, gdje pad oholosti izaziva šok širih razmjera.
5. obale Izvornik: מִגְרֹשֽׁוֹת [mig.ro.shot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, od jednine 'migrash'. Izvorno označava otvoreni prostor, čistinu ili pašnjak oko grada (od korijena 'garash' - istjerati, izvesti stoku). Značenje: U ovom pomorskom kontekstu odnosi se na okolne obale i kopnena zaleđa koja su ovisila o Tiru. Katastrofa Tira nije samo njihova vlastita tragedija, već se prelijeva i potresa čitav njihov dotadašnji svijet.
Ovaj stih (Ezekiel 27:28) slikovito prikazuje dramatičan trenutak propasti Tira, moćnog trgovačkog grada-države koji je u ovom poglavlju alegorijski prikazan kao veličanstven i nezaustavljiv brod. Pad tog pomorskog carstva je toliko iznenadan i katastrofalan da izaziva užasnut krik čak i najiskusnijih kormilara, onih koji bi inače suvereno vladali svakom situacijom na moru.
Njihov krik očaja nije samo lokalni, izolirani incident; on proizvodi silan odjek i potres koji se osjeća na svim okolnim obalama i područjima. Stih prenosi snažnu teološku poruku o krhkosti ljudskog bogatstva, oholosti i tehnološke nadmoći. Sve ono u što se oholi čovjek pouzdaje urušava se u trenutku pred Božjim sudom, ostavljajući za sobom tek krikove i potresenost svjedoka.