Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirija i Kišmad bijahu tvoji trgovci.
Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirija i Kišmad bijahu tvoji trgovci.
Oni bijahu tvoji trgovci biranom robom, ogrtačima od purpura i veza, škrinjama šarenih tkanina te svezanim i učvršćenim užadima u tvojoj trgovini.
Brodovi iz Taršiša bijahu tvoje karavane za tvoju robu. Ispunila si se i veoma otežala u srcu mora.
Na mnoge vode odvedoše te tvoji veslači; istočni te vjetar razbi u srcu mora.
Tvoje bogatstvo, tvoja roba i tvoja trgovačka dobra, tvoji mornari i kormilari, popravljači tvojih pukotina, tvoji trgovci te svi tvoji ratnici koji su u tebi, zajedno sa svim tvojim mnoštvom koje je usred tebe, past će u srce mora u dan tvoga pada.
Brodovi iz Taršiša bijahu tvoje karavane za tvoju robu. Ispunila si se i veoma otežala u srcu mora.
Lađe Tarsiske bijahu prve u tvojoj trgovini, i ti bijaše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.
אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ שָׁרוֹתַיִךְ מַעֲרָבֵךְ וַתִּמָּלְאִי וַֽתִּכְבְּדִי מְאֹד בְּלֵב יַמִּֽים
'o.ni.Yot tar.Shish sha.ro.Ta.yi/kh ma.'a.ra.Ve/kh va./ti.mal.'I va./tikh.be.Di me.'Od be./Lev ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Brodovi Taršiša karavane [su] tvoje [za] trgovinu tvoju, i ispunila si se i otežala vrlo u srcu mora."
1. Brodovi Taršiša Izvornik: אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ ['o.ni.Yot tar.Shish] Gramatika: Imenica ženskog roda 'oniyot' (brodovi) u množini nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus). Gramatički je usko vezana uz vlastitu imenicu Taršiš kako bi tvorila genitivnu sintagmu. Značenje: Izraz 'brodovi Taršiša' bio je tehnički termin za najveću klasu pomorskih plovila onoga doba. Predstavljaju sposobnost za duga oceanska putovanja i nošenje teških tereta, simbolizirajući vrhunac maritimne i trgovačke moći.
2. karavane tvoje Izvornik: שָׁרוֹתַיִךְ [sha.ro.Ta.yi/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, najvjerojatnije izvedena od korijena 'šur' (putovati). Sadrži pronominalni sufiks 2. lica jednine ženskog roda koji se odnosi na grad Tir. Značenje: Prorok koristi zanimljivu metaforu koja brodove oslikava kao morske karavane. Time se naglašava kako je Tir proširio tradicionalne kopnene rute na samo more, pretvarajući oceane u autoceste vlastitog bogatstva.
3. trgovinu tvoju Izvornik: מַעֲרָבֵךְ [ma.'a.ra.Ve/kh] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena od korijena 'arav' (razmijeniti, miješati, jamčiti). Ima pripojen posvojni sufiks 2. lica ženskog roda. Značenje: Ova se riječ u Ezekielu specifično koristi za trgovačku razmjenu (barter) koja je karakterizirala feničku ekonomiju. Označava ogromno bogatstvo koje je Tir akumulirao međunarodnim posredništvom i trgovinom.
4. i ispunila si se Izvornik: וַתִּמָּלְאִי [va./ti.mal.'I] Gramatika: Glagol u nifal preteritu (waw-konsekutiv s imperfektom) 2. lica jednine ženskog roda, korijen m-l-'. Nifal ovdje nosi pasivno-refleksivno značenje. Značenje: Tir nije prikazan samo kao aktivni trgovac, već slikovito kao teretna posuda ili sam brod koji se do vrha ispunio robom iz svih naroda. To ukazuje na kulminaciju gradskog prosperiteta i obilja.
5. i otežala si Izvornik: וַֽתִּכְבְּדִי [va./tikh.be.Di] Gramatika: Glagol u qal preteritu 2. lica jednine ženskog roda, nastao od korijena k-b-d. Osnovno značenje ovog glagola je 'biti težak'. Značenje: Ezekiel ovdje stvara snažnu igru riječima. Grad je doslovno 'otežao' od materijalnog blaga, što mu je donijelo 'slavu' i čast (kavod od istog korijena), ali ta ista težina ponosa i tereta odvući će ga na dno mora.
6. u srcu mora Izvornik: בְּלֵב יַמִּֽים [be./Lev ya.Mim] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen je s imenicom 'lev' (srce, središte) u konstruktnom stanju. Imenica 'yam' (more) ovdje je u obliku množine ('yamim'). Značenje: Otočni grad Tir doista se fizički nalazio usred mora, što mu je ulijevalo osjećaj potpune neosvojivosti i božanske sigurnosti. Ipak, ironija teksta otkriva da će mu to zaštićeno okrilje mora uskoro postati grobnica. Imena: - Taršiš [תַּרְשִׁישׁ / tar.Shish] (pokrajina) Znači: Vjerojatno znači 'topionica' ili 'rudnik'. Tvorba: Većina modernih znanstvenika povezuje ime sa semitskim korijenom r-š-š (רשש) ili akadskim rašāšu što znači 'topiti' ili 'taliti', ukazujući na područje poznato po rudarenju metala.
Ovaj stih (Ezekiel 27,25) središnji je dio Ezekielove proročke tužaljke nad feničkim gradom-državom Tirom. Grad se u poglavlju metaforički prikazuje kao veličanstveni, bogato ukrašeni prekooceanski trgovački brod koji je na vrhuncu svoje moći ispunjen silnim bogatstvom cijeloga tada poznatog svijeta. 'Brodovi Taršiša' označavali su najimpozantnija plovila onoga vremena, a Tir je pomoću njih stvorio pomorsko carstvo pretvorivši opasno more u sigurne putove svojih unosnih trgovačkih 'karavana'.
Dublji teološki smisao očituje se u glagolima koje prorok koristi. Naglasak na tome da se Tir 'ispunio' i 'otežao' od trgovačkih dobara 'u srcu mora' nosi ironično, dvostruko značenje. Dok s jedne strane to opisuje neviđen ekonomski prosperitet i ljudsku slavu (kavod), s druge strane otkriva duhovnu stvarnost: grad se pretrpao ponosom, ohološću i materijalizmom. Upravo ta nesnosna 'težina' dovest će do toga da se veliki brod Tira prelomi pod udarom Božjeg suda i potone u iste one dubine koje su ga učinile slavnim.