A pravedni ljudi sudit će im sudom preljubnica i sudom onih koje prolijevaju krv, jer one su preljubnice i krv je na njihovim rukama.
A pravedni ljudi sudit će im sudom preljubnica i sudom onih koje prolijevaju krv, jer one su preljubnice i krv je na njihovim rukama.
Jer ovako govori Jahve Gospod: "Dovedi na njih zbor i predaj ih strahoti i plijenu.
Zbor će ih kamenovati i sasjeći svojim mačevima; ubit će njihove sinove i kćeri, a njihove kuće spaliti vatrom.
Iskorijenit ću razvrat iz zemlje; tako će se sve žene opomenuti i neće činiti po vašem razvratu.
Svalit će na vas vašu bestidnost i nosit ćete grijehe svojih idola. Tada ćete znati da sam Ja Gospodin Jahve."
Zbor će ih kamenovati i sasjeći svojim mačevima; ubit će njihove sinove i kćeri, a njihove kuće spaliti vatrom.
I ljudstvo će ih zasuti kamenjem, i isjeći će ih mačevima svojim; sinove će njihove i kćeri njihove pobiti, i kuće će njihove spaliti ognjem.
וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן קָהָל וּבָרֵא אוֹתְהֶן בְּחַרְבוֹתָם בְּנֵיהֶם וּבְנֽוֹתֵיהֶם יַהֲרֹגוּ וּבָתֵּיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹֽפוּ
ve./ra.ge.Mu 'a.lei./Hen 'e.ven ka.Hal u./va.Re' 'ot./Hen be./char.vo.Ta/m be.nei./Hem u./ve.no.tei./Hem ya.ha.Ro.gu u./va.tei./Hen ba./'Esh yis.Ro.fu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kamenovat će na njih kamenjem zbor i sasjeći njih mačevima svojim sinove njihove i kćeri njihove ubit će i kuće njihove u vatri spalit će"
1. i kamenovat će Izvornik: וְרָגְמוּ [ve.rag.mu] Gramatika: Qal perfekat s vav konsekutivnim, 3. lice množine. Ovdje izražava nadolazeću i sigurnu radnju. Značenje: Predstavlja čin zakonske i javne egzekucije. Kamenovanje je u Tori izravno propisana kazna za preljub, a ovdje se metaforički primjenjuje na duhovni blud Izraela.
2. zbor Izvornik: קָהָל [ka.hal] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. U rečenici je subjekt koji vrši radnju kamenovanja i uništavanja. Značenje: Označava okupljenu zajednicu koja preuzima ulogu suda i izvršitelja. U ovom proročkom kontekstu, taj 'zbor' čine ujedinjeni neprijateljski narodi koji služe kao oruđe Božjeg suda.
3. i sasjeći Izvornik: וּבָרֵא [u.va.re'] Gramatika: Piel infinitiv apsolutni koji preuzima funkciju glavnog glagola. Korijen ברא (b-r-') II znači 'sjeći, raskrčiti' ili 'raskomadati'. Značenje: Ukazuje na ekstremnu brutalnost odmazde. Kazna nadilazi puko kamenovanje jer uključuje krvoproliće i masakr nad pobijeđenima.
4. mačevima svojim Izvornik: בְּחַרְבוֹתָם [be.char.vo.tam] Gramatika: Imenica ženskog roda množine s prijedlogom 'be' (u, s) i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Mač je klasični biblijski simbol vojnog uništenja, nasilne smrti i rata. Presuda zbog kršenja Saveza s Bogom bit će izvršena ljudskim ratnim oružjem osvajača.
5. spalit će Izvornik: יִשְׂרֹֽפוּ [yis.ro.fu] Gramatika: Qal imperfekat 3. lica množine. Od korijena saraf koji znači 'spaliti'. Značenje: Označava pročišćenje vatrom i konačno, nepovratno uništenje. Spaljivanje kuća predstavlja potpuno brisanje domova, baštine i povijesnog identiteta otpadnika.
Ovaj stih iz knjige proroka Ezekiela opisuje nemilosrdno izvršenje presude nad metaforičnim bludnicama, koje predstavljaju otpadničke izraelske gradove (Samariju i Jeruzalem). Kazna slikovito spaja sudske mjere koje su propisane za preljub u Mojsijevom zakonu (kamenovanje) s povijesnom i brutalnom stvarnošću babilonske vojne invazije, gdje su razaranja vršena ratnim oružjem (mač) i pustošenjem (vatra).
Slika je namjerno surova i šokantna kako bi slušateljima zorno dočarala razorne posljedice upornog duhovnog otpadništva i oslanjanja na poganske vojne saveze umjesto na vjernost Bogu. Sud je korjenit i sveobuhvatan, jer ne kažnjava samo počinitelje, nego zahvaća njihovo potomstvo (sinove i kćeri) i domove, ostavljajući iza sebe jedino pepeo. Time se ističe da grijeh idolopoklonstva donosi totalni egzistencijalni krah.