Živ sam Ja, riječ je Gospodina Jahve: u mjestu kralja koji ga je postavio za kralja, čiju je zakletvu prezreo i čiji je savez s njim prekršio, usred Babilona umrijet će.
Živ sam Ja, riječ je Gospodina Jahve: u mjestu kralja koji ga je postavio za kralja, čiju je zakletvu prezreo i čiji je savez s njim prekršio, usred Babilona umrijet će.
I faraon neće velikom vojskom ni brojnim mnoštvom s njim djelovati u ratu, pri nasipanju nasipa i gradnji opsadnog zida za istrebljenje mnogih života.
Prezreo je zakletvu prekršivši savez. I gle, dao je svoju ruku, a sve je to učinio: neće umaknuti.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Tako mi Moga života, Moju Zakletvu koju je prezreo i Moj Savez koji je prekršio, sručit ću na njegovu glavu.
Raširit ću nad njim Svoju mrežu i bit će uhvaćen u Moju zamku. Odvest ću ga u Babilon i ondje mu suditi zbog nevjernosti kojom Mi se iznevjerio.
Prezreo je zakletvu prekršivši savez. I gle, dao je svoju ruku, a sve je to učinio: neće umaknuti.
Jer prezre zakletvu prestupajući vjeru; i gle, davši ruku čini sve to; neće uteći.
וּבָזָה אָלָה לְהָפֵר בְּרִית וְהִנֵּה נָתַן יָדוֹ וְכָל אֵלֶּה עָשָׂה לֹא יִמָּלֵֽט
u./va.Zah 'a.Lah le./ha.Fer be.Rit ve./hi.Neh na.Tan ya.D/o ve./khol 'E.leh 'a.Sah lo' yi.ma.Let
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prezreo je zakletvu da prekrši savez, i gle, dao je ruku svoju, i sve ovo učinio je, ne će umaknuti."
1. I prezreo je Izvornik: וּבָזָה [u.va.Zah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom 'baza' (בָּזָה), Qal perfekt 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava duboki prijezir i omalovažavanje, gledanje na nešto s prezirom kao na bezvrijedno. Ovdje se odnosi na krajnje nepoštivanje izrečene i svete zakletve.
2. zakletvu Izvornik: אָלָה ['a.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine. Značenje: Odnosi se na specifičnu vrstu zakletve koja u sebi implicira prijetnju prokletstvom nad onim tko je prekrši, naglašavajući time njezinu smrtnu ozbiljnost i težinu.
3. da prekrši Izvornik: לְהָפֵר [le.ha.Fer] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za, da) spojen s glagolom 'parar' (פָּרַר), Hifil infinitiv konstruktni. Značenje: Hifil konjugacija ovog glagola znači 'poništiti', 'slomiti' ili 'učiniti nevažećim'. Opisuje aktivno, namjerno i izravno razaranje obvezujućeg dogovora i povjerenja.
4. savez Izvornik: בְּרִית [be.Rit] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine. Značenje: Predstavlja najsvečaniji oblik ugovora ili obvezujućeg odnosa na drevnom Bliskom istoku. Njegovo kršenje smatralo se vrhunskim prijestupom koji neizbježno priziva božansku kaznu.
5. dao je ruku svoju Izvornik: נָתַן יָדוֹ [na.Tan ya.Do] Gramatika: Glagol 'natan' (dati) u Qal perfektu 3. lica jednine uz imenicu 'jad' (ruka) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ova slikovita fraza označava fizički čin potvrđivanja sporazuma rukovanjem. To je drevni simbol davanja osobnog jamstva, zalog vlastite časti i čvrste vjernosti zadanoj riječi.
6. će umaknuti Izvornik: יִמָּלֵֽט [yi.ma.Let] Gramatika: Glagol 'malat' (מָלַט), Nifal imperfekt 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Znači 'pobjeći', 'spasiti se' ili 'izbaviti se'. U kombinaciji s negacijom 'lo' (ne), izražava apsolutnu sigurnost presude, ukazujući da za onoga koji prezire savez apsolutno nema izlaza.
Ovaj stih (Ezekiel 17:18) donosi snažnu osudu judejskog kralja Sidkije koji je prekršio savez i zakletvu vjernosti koju je dao babilonskom kralju Nabukodonozoru zaklevši se Božjim imenom. Umjesto da održi zadanu riječ, Sidkija se pobunio i potražio vojnu pomoć od Egipta, što prorok Ezekiel tumači kao teški duhovni i moralni pad, a ne samo kao strateški ili politički potez.
Tekst iznimno naglašava svetost dane riječi i obvezujuću snagu zakletve koja je bila potvrđena rukovanjem ('dao je ruku svoju'). Prezreti takav savez značilo je prezreti samoga Boga pred kojim je zakletva izrečena. Stoga završne riječi izriču neizbježnu presudu: Božja pravda će sigurno stići onoga tko oskvrnjuje svetinju obećanja, i nikakva savezništva ga neće moći izbaviti.