da kraljevstvo bude neznatno i da se ne uzdiže, da čuva njegov savez kako bi opstalo.
da kraljevstvo bude neznatno i da se ne uzdiže, da čuva njegov savez kako bi opstalo.
Ali pobuni se protiv njega poslavši svoje glasnike u Egipat da mu daju konje i mnogo naroda. Hoće li uspjeti? Hoće li umaći onaj tko to čini? Prekršio je savez, pa zar će umaći?
Živ sam Ja, riječ je Gospodina Jahve: u mjestu kralja koji ga je postavio za kralja, čiju je zakletvu prezreo i čiji je savez s njim prekršio, usred Babilona umrijet će.
I faraon neće velikom vojskom ni brojnim mnoštvom s njim djelovati u ratu, pri nasipanju nasipa i gradnji opsadnog zida za istrebljenje mnogih života.
Prezreo je zakletvu prekršivši savez. I gle, dao je svoju ruku, a sve je to učinio: neće umaknuti.
Živ sam Ja, riječ je Gospodina Jahve: u mjestu kralja koji ga je postavio za kralja, čiju je zakletvu prezreo i čiji je savez s njim prekršio, usred Babilona umrijet će.
Tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, u mjestu onoga cara koji ga je zacario, kojemu je zakletvu prezreo i kojemu je vjeru prestupio, kod njega će u Vavilonu umrijeti.
חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם לֹא בִּמְקוֹם הַמֶּלֶךְ הַמַּמְלִיךְ אֹתוֹ אֲשֶׁר בָּזָה אֶת אָלָתוֹ וַאֲשֶׁר הֵפֵר אֶת בְּרִיתוֹ אִתּוֹ בְתוֹךְ בָּבֶל יָמֽוּת
chai- 'A.ni ne.'Um 'a.do.Nai Yah.weh 'im- Lo' bi/m.kOm ha./Me.lekh ha./mam.Likh 'o.T/o 'a.Sher ba.Zah 'et- 'a.la.T/o va./'a.Sher he.Fer 'et- be.ri.T/o 'i.T/o ve./tokh- ba.Vel ya.Mut
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Živ ja, riječ Gospodina Jahve, ako ne u mjestu kralja koji postavlja za kralja njega, koji je prezreo zakletvu njegovu i koji je prekršio savez njegov s njim, usred Babilona umrijet će."
1. Živ ja Izvornik: חַי אָנִי [chai- 'A.ni] Gramatika: Pridjev 'chai' (živ) vezan uz osobnu zamjenicu 'ani' (ja). Tvori standardnu formulu zakletve kojom se priseže vlastitim životom. Značenje: Ovo je najsnažnija božanska zakletva; Bog priseže samim sobom i svojim vječnim postojanjem. Obećanje ili prijetnja koja slijedi neopoziva je jer se temelji na Božjem biću.
2. ako ne Izvornik: אִם לֹא ['im- Lo'] Gramatika: Prijedlog 'im' (ako) i negacija 'lo' (ne), što u semitskom jezičnom idiomu služi kao snažna afirmacija. Ovo je eliptični ostatak kletve u smislu 'neka mi se dogodi zlo ako ne...'. Značenje: Ovim se izrazom apsolutno jamči izvršenje najavljenog događaja. Naglašava sigurnost predstojeće Božje osude nad prekršiteljem saveza.
3. koji postavlja za kralja Izvornik: הַמַּמְלִיךְ [ha./mam.Likh] Gramatika: Određeni član uz particip aktivni u Hifil (kauzativnoj) konjugaciji od korijena m-l-k (biti kralj, vladati). Doslovno znači 'onaj koji uzrokuje da netko kraljuje'. Značenje: Ukazuje na vrhovnu političku vlast babilonskog kralja Nabukodonozora koji je postavio Sidkiju, ali posredno ukazuje i na Boga koji suvereno nadzire i legitimizira te povijesne procese.
4. je prezreo zakletvu njegovu Izvornik: בָּזָה אֶת אָלָתוֹ [ba.Zah 'et- 'a.la.T/o] Gramatika: Glagol 'bazah' (prezreti) u perfektu s oznakom akuzativa i objektom 'alah' (zakletva, kletva) koji nosi pronominalni sufiks trećeg lica (njegovu). Značenje: Zakletva vjernosti vazalnog ugovora smatrana je svetinjom. Prezreti takav ugovor znači prezreti i ono božanstvo pred kojim je on položen, što je za Judeju bio sam Jahve.
5. je prekršio savez njegov Izvornik: הֵפֵר אֶת בְּרִיתוֹ [he.Fer 'et- be.ri.T/o] Gramatika: Glagol 'parar' (poništiti, razvrgnuti, prekršiti) u Hifil perfektu i imenica 'berit' (savez, ugovor) sa sufiksom za posvojnost trećeg lica jednine. Značenje: Na drevnom Bliskom istoku savezi su bili temelj međunarodnog poretka. Prekršivši ugovor, Sidkija je na sebe navukao sankcije predviđene samim dokumentom i počinio otvorenu izdaju. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji biva Tvorba: Ime potječe od starohebrejskog glagolskog korijena 'hyh' ili 'hwh' (biti, postojati), što se često shvaća u kauzativnom (On uzrokuje da bude) ili dinamičkom smislu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
- Babilon [בָּבֶל / ba.Vel] (grad) Znači: Vrata boga Tvorba: Ime potječe iz akadskog jezika od fraze 'bāb-ili' (vrata božja), što ukazuje na ulogu grada kao svetog središta i kultnog mjesta carstva. Tekst objašnjava: U Postanku 11,9 ime je jezično povezano s hebrejskim korijenom 'balal' (pobrkati, pomiješati), jer je 'ondje Jahve pobrkao jezik sve zemlje'.
Ovaj stih iz Ezekiela naglašava nepovredivost prisega i saveza, čak i kada su sklopljeni sa stranim, poganskim vladarom poput babilonskog kralja Nabukodonozora. Bog sebe stavlja kao jamca međunarodne pravde i zakletvi. Kršenje vazalnog saveza od strane judejskog kralja Sidkije izravan je napad na Božji autoritet, budući da su takve zakletve polagane u Njegovo sveto ime.
Proročanstvo snažno osuđuje Sidkijinu političku dvoličnost, pobunu i tajno traženje pomoći od Egipta. Presuda izrečena Božjom zakletvom je neumoljiva: Sidkija će umrijeti kao prognanik u Babilonu, točno u sjedištu onoga koga je pokušao izigrati. Stih ističe teološko načelo da Bog nadzire međunarodne odnose, ne tolerira gaženje dane riječi i koristi povijesne okolnosti za izvršenje svoje pravde.