Oskvrnule ste Mene pred Mojim narodom za pregršti ječma i za komade kruha, usmrćujući duše koje ne bi smjele umrijeti i održavajući na životu duše koje ne bi smjele živjeti, svojim laganjem Mojemu narodu koji sluša laži."
Oskvrnule ste Mene pred Mojim narodom za pregršti ječma i za komade kruha, usmrćujući duše koje ne bi smjele umrijeti i održavajući na životu duše koje ne bi smjele živjeti, svojim laganjem Mojemu narodu koji sluša laži."
Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv vaših poveza kojima ondje lovite duše kao ptice; otrgnut ću ih s vaših ruku i otpustiti duše koje lovite kao ptice.
Raskinut ću vaše poveze i izbavit ću Svoj narod iz vaših ruku, te više neće biti lovina u vašim rukama. I znat ćete da sam Ja Jahve.
Zato što lažju ožalošćujete srce pravednika, a Ja mu nisam zadao bol, i jačate ruke opakoga da se ne odvrati od svojega zlog puta i sačuva život,
Zato više nećete imati lažna viđenja niti ćete gatati. Izbavit ću Svoj narod iz vaših ruku i znat ćete da sam Ja Jahve."
Raskinut ću vaše poveze i izbavit ću Svoj narod iz vaših ruku, te više neće biti lovina u vašim rukama. I znat ćete da sam Ja Jahve.
I poderaću pokrivala vaša i izbaviću svoj narod iz vaših ruku, i neće više biti u vašim rukama da vam budu lov, i poznaćete da sam ja Gospod.
וְקָרַעְתִּי אֶת מִסְפְּחֹֽתֵיכֶם וְהִצַּלְתִּי אֶת עַמִּי מִיֶּדְכֶן וְלֹֽא יִהְיוּ עוֹד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה וִֽידַעְתֶּן כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה
ve./ka.ra'.Ti 'et- mis.pe.cho.tei./Khem ve./hi.tzal.Ti 'et- 'a.M/i mi./yed./Khen ve./lo'- yih.Yu od be./yed./Khen li/m.tzu.Dah vi./da'.Ten ki- 'a.Ni Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I raskinut ću [oznaka akuzativa] poveze vaše i izbavit ću [oznaka akuzativa] narod svoj iz ruku vaših i ne bit će više u rukama vašim za lovinu i znat ćete da [sam] ja Jahve."
1. I raskinut ću Izvornik: וְקָרַעְתִּי [ve./ka.ra'.Ti] Gramatika: Veznik waw uz Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena qara' (raskinuti, razderati). Waw-konzekutivni prebacuje vremensko značenje perfekta u izražavanje budućnosti. Značenje: Ukazuje na Božje aktivno, snažno i nepovratno uništenje okultnih predmeta. Njegovo djelovanje izravno i radikalno prekida praksu manipulacije.
2. poveze vaše Izvornik: מִסְפְּחֹֽתֵיכֶם [mis.pe.cho.tei./Khem] Gramatika: Imenica ženskog roda množine od korijena s-p-ch uz pronominalni sufiks 2. lica množine. Prema kontekstu, radi se o predmetima (poput velova ili traka) koji su se nosili u magičnim obredima. Značenje: Predstavlja instrumente lažne duhovnosti pomoću kojih su se ljudima nametala lažna proroštva. Njihovo razdiranje je krajni slom te magične i prevarantske moći.
3. i izbavit ću Izvornik: וְהִצַּלְתִּי [ve./hi.tzal.Ti] Gramatika: Hifil perfekt, 1. lice jednine od korijena natzal (izbaviti, otrgnuti, spasiti) uz waw-konzekutivni. Konjugacija Hifil u ovom obliku naglašava snažnu Božju akciju oslobađanja. Značenje: Bog preuzima ulogu Izbavitelja svoga naroda koji se našao pod duhovnim ugnjetavanjem. Spasenje je ovdje suvereni čin Božjeg otrgnuća naroda iz ruku tlačitelja.
4. za lovinu Izvornik: לִמְצוּדָה [li/m.tzu.Dah] Gramatika: Prijedlog lamed (za) s imenicom ženskog roda metzudah (lovina, zamka, mreža), izvedenom od korijena tzad (loviti, hvatati). Značenje: Prikazuje nevine i ranjive ljude kao puki plijen i lovinu za okrutne lažne proročice. Bog im ovim oslobađanjem vraća dostojanstvo i ukida status bespomoćnih žrtvi.
5. i znat ćete Izvornik: וִֽידַעְתֶּן [vi./da'.Ten] Gramatika: Qal perfekt, 2. lice množine ženskog roda od korijena yada' (znati, spoznati) uz waw-konzekutivni. Završetak -ten je specifično ženski oblik, budući da se tekst odnosi na lažne proročice. Značenje: Spoznaja Boga (Jahve) ovdje nije intelektualna, već iskustvena i sudnja. Lažne proročice će tek kroz vlastiti krah i oslobođenje svojih žrtava spoznati Tko posjeduje istinsku moć. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Postojeći Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena hayah ili hawah, što znači 'biti' ili 'postajati'. Gramatički se smatra oblikom nesvršenog stanja glagola, što sugerira trajnu i aktivnu prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'ehyeh asher 'ehyeh (Ja sam koji jesam / Bit ću koji ću biti), povezujući ga izravno s glagolom za postojanje.
Ovaj stih (iz Ezekiela 13,21) donosi snažnu poruku o Božjoj suverenosti nad lažnim religijskim praksama. Bog izravno i silovito intervenira ('raskinut ću') kako bi uništio magične rekvizite (poveze) koje su lažne proročice koristile za duhovno manipuliranje i hvatanje ljudskih duša. Prikazuje se kao istinski i jedini Izbavitelj koji ne dopušta da Njegov narod zauvijek ostane bespomoćna 'lovina' u rukama prevaranata, razbijajući time duhovno zlostavljanje unutar zajednice.
Druga važna dimenzija stiha je spoznaja Boga ('i znat ćete da sam ja Jahve'). Krajnji cilj Božjeg suda nad lažnim proročicama i Njegovog spašavanja potlačenih nije isključivo oslobođenje naroda, već i objava Njegovog identiteta i suvereniteta. Oduzimanjem moći lažnim autoritetima, Bog demonstrira svoju pravu moć, zahtijevajući da Njegovu slavu i istinu upoznaju čak i oni koji su se protivili Njegovoj volji.