A ti, sine čovječji, upravi svoje lice prema kćerima svojega naroda koje prorokuju iz svoga srca i prorokuj protiv njih.
A ti, sine čovječji, upravi svoje lice prema kćerima svojega naroda koje prorokuju iz svoga srca i prorokuj protiv njih.
I reci: "Ovako govori Jahve Gospod: 'Jao onima koje šiju poveze na sve zglobove ruku i prave velove za glave svake veličine da bi lovile duše! Zar lovite duše Moga naroda, a svoje duše održavate na životu?'"
Oskvrnule ste Mene pred Mojim narodom za pregršti ječma i za komade kruha, usmrćujući duše koje ne bi smjele umrijeti i održavajući na životu duše koje ne bi smjele živjeti, svojim laganjem Mojemu narodu koji sluša laži."
Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv vaših poveza kojima ondje lovite duše kao ptice; otrgnut ću ih s vaših ruku i otpustiti duše koje lovite kao ptice.
Raskinut ću vaše poveze i izbavit ću Svoj narod iz vaših ruku, te više neće biti lovina u vašim rukama. I znat ćete da sam Ja Jahve.
Oskvrnule ste Mene pred Mojim narodom za pregršti ječma i za komade kruha, usmrćujući duše koje ne bi smjele umrijeti i održavajući na životu duše koje ne bi smjele živjeti, svojim laganjem Mojemu narodu koji sluša laži."
I skvrnite me kod naroda mojega za grst ječma i za zalogaj hljeba ubijajući duše, koje ne bi trebalo da umru, i čuvajući u životu duše koje ne treba da žive, lažući narodu mojemu, koji sluša laž.
וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתוֹתֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹֽא תְמוּתֶנָה וּלְחַיּוֹת נְפָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא תִֽחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָֽב
va./te.cha.leL.nah 'o.T/i 'el- 'a.M/i be./sha.'a.Lei se.'o.Rim u./vi/f.To.tei le.Chem le./ha.Mit ne.fa.shOt 'a.Sher lo'- te.mu.Te.nah u./le./chai.Yot ne.fa.Shot 'a.Sher lo'- tich.Yei.nah be./Kha.zev./Khem le./'a.M/i sho.me.'Ei kha.Zav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I oskvrnuste mene pred narodom mojim za pregršti ječma i za komade kruha, da usmrtite duše koje neće umrijeti i da održite na životu duše koje neće živjeti, vašim laganjem narodu mome, slušateljima laži."
1. I oskvrnuste Izvornik: וַתְּחַלֶּלְנָה [va./te.cha.leL.nah] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu s vav konsekutivnim, 2. lice množine ženskog roda (odnosi se na lažne proročice). Korijen je חלל (chalal). Značenje: U Pielu ovaj korijen znači 'profanirati', 'oskvrnuti' ili 'učiniti svjetovnim'. Njihove prakse i lažna proroštva obezvređuju Božje ime, te Njegovu pravdu pretvaraju u jeftinu magiju.
2. za pregršti ječma Izvornik: בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים [be./sha.'a.Lei se.'o.Rim] Gramatika: Prijedlog בְּ (za/u) spojen s imenicom שֹׁעַל (pregršt, šaka) u množini konstruktnog stanja, praćeno imenicom za ječam. Značenje: Označava iznimno bezvrijednu, jeftinu naknadu za koju su ove žene bile spremne prodati istinu i izricati kletve, radeći to za puko preživljavanje ili sitnu materijalnu korist.
3. da usmrtite duše Izvornik: לְהָמִית נְפָשׁוֹת [le./ha.Mit ne.fa.shOt] Gramatika: Prijedlog ל (da/za) i Hifil infinitiv konstruktni korijena מוּת (umrijeti), čineći kauzativnu radnju ('uzrokovati smrt'), uz imenicu נֶפֶשׁ (duša, osoba) u množini. Značenje: Lažne proročice svojim gatanjem i lažnim osudama navlače nesreću i potlačenost na pravednike (one koji po Božjoj volji ne bi trebali umrijeti), gušeći tako nevine.
4. i da održite na životu Izvornik: וּלְחַיּוֹת [u./le./chai.Yot] Gramatika: Veznik ו (i) s prijedlogom ל (da) i Piel infinitivom konstruktnim od korijena חיה (živjeti). Piel ovdje znači 'oživiti' ili 'održati na životu'. Značenje: Obećavanjem lažnog mira one ohrabruju zle ljude u njihovom grijehu, dajući osjećaj sigurnosti i 'životnosti' onima nad kojima u stvarnosti visi Božji sud.
5. vašim laganjem Izvornik: בְּכַזֶּבְכֶם [be./Kha.zev./Khem] Gramatika: Prijedlog בְּ (u/kroz/pomoću) uz Piel infinitiv konstruktni korijena כזב (lagati) s pronominalnim sufiksom 2. lica množine. Značenje: Prikazuje njihovu kontinuiranu i aktivnu praksu izricanja laži kojom namjerno i sustavno izokreću božanski red te manipuliraju lakovjernima.
6. slušateljima laži Izvornik: שֹׁמְעֵי כָזָֽב [sho.me.'Ei kha.Zav] Gramatika: Particip aktivni Qal u konstruktnom stanju množine od korijena שׁמע (slušati), usko vezan za imenicu laž. Značenje: Otkriva srž problema: krivnja nije samo na prevaranticama, već na narodu koji svojevoljno preferira utješne iluzije i obmanu umjesto neugodne Božje istine.
Ovaj stih (Ezekiel 13:19) oštro osuđuje lažne proročice (gataoce) koje izokreću Božju pravdu radi najsitnijeg dobitka – za tek 'pregršt ječma i komad kruha'. Njihov najveći grijeh je obrtanje božanskog moralnog poretka: one duhovno i društveno usmrćuju pravednike prokletstvima i marginalizacijom, dok istovremeno daju lažnu utjehu i legitimitet zlikovcima. Služeći se Božjim imenom za ovakvu perverziju pravde, one duboko profaniraju Njegovu svetost.
Prorok istovremeno ukazuje na mračnu suodgovornost zajednice. Ove obmanjivačice uspijevaju u svom naumu prvenstveno zato što se obraćaju 'narodu koji sluša laž'. Kada narod odbaci autentičnu, često zahtjevnu Božju riječ, stvara se idealno tržište za šarlatane koji će im, za sitnu naknadu, proricati ono što žele čuti. Pad vjerske zajednice ovdje je prikazan kao plod uzajamne korupcije lažnih autoriteta i naroda koji bježi od istine.