Početna ›

Ezekiel 13,18 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 13,16

Izraelovi proroci koji prorokuju o Jeruzalemu i koji za nj imaju viđenje mira, a mira nema" — riječ je Jahve Gospoda.

Ezekiel 13,17

A ti, sine čovječji, upravi svoje lice prema kćerima svojega naroda koje prorokuju iz svoga srca i prorokuj protiv njih.

Ezekiel 13,18

I reci: "Ovako govori Jahve Gospod: 'Jao onima koje šiju poveze na sve zglobove ruku i prave velove za glave svake veličine da bi lovile duše! Zar lovite duše Moga naroda, a svoje duše održavate na životu?'"

Ezekiel 13,19

Oskvrnule ste Mene pred Mojim narodom za pregršti ječma i za komade kruha, usmrćujući duše koje ne bi smjele umrijeti i održavajući na životu duše koje ne bi smjele živjeti, svojim laganjem Mojemu narodu koji sluša laži."

Ezekiel 13,20

Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv vaših poveza kojima ondje lovite duše kao ptice; otrgnut ću ih s vaših ruku i otpustiti duše koje lovite kao ptice.

Biblija

I reci: "Ovako govori Jahve Gospod: 'Jao onima koje šiju poveze na sve zglobove ruku i prave velove za glave svake veličine da bi lovile duše! Zar lovite duše Moga naroda, a svoje duše održavate na životu?'"

Daničić-Karadžić

I reci: ovako veli Gospod Gospod: teško onima koje šiju uzglavlja pod sve laktove i grade pokrivala na glavu svakoga rasta da love duše. Lovite duše mojega naroda, a svoje li ćete duše sačuvati?

Original

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הוֹי לִֽמְתַפְּרוֹת כְּסָתוֹת עַל כָּל אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשׂוֹת הַמִּסְפָּחוֹת עַל רֹאשׁ כָּל קוֹמָה לְצוֹדֵד נְפָשׁוֹת הַנְּפָשׁוֹת תְּצוֹדֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשׁוֹת לָכֶנָה תְחַיֶּֽינָה

Izgovor

ve./'a.mar.Ta koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh hO li/m.ta.pe.Rot ke.sa.Tot 'al kol- 'a.tzi.Lei ya.Da/i ve./'o.Sot ha./mis.pa.Chot 'al- rosh kol- ko.Mah le./tzo.Ded ne.fa.Shot ha./ne.fa.shOt te.tzo.De.de.nah le./'a.M/i u./ne.fa.Shot la./Khe.nah te.chai.Yei.nah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reći ćeš: Ovako govori Gospodin Jahve: Jao onima koje šiju poveze na sve zglobove ruku i prave velove na glavu svake visine da bi lovile duše! Duše lovite narodu mome, a duše sebi održavate na životu?"

Analiza

1. onima koje šiju poveze Izvornik: לִֽמְתַפְּרוֹת כְּסָתוֹת [li/m.ta.pe.Rot ke.sa.Tot] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za/na) spojen s Pi'el participom ženskog roda množine od korijena 'tapar' (šivati) i imenicom ženskog roda množine. Pi'el glagolski oblik označava intenzivnu i namjernu radnju. Značenje: Odnosi se na žene koje su se bavile magijom, izrađujući okultne poveze, jastučiće ili amajlije za tijelo. Ove prakse služile su obmanjivanju klijenata i izravno su se kosile s vjerom u pravoga Boga.

2. velove Izvornik: הַמִּסְפָּחוֹת [ha./mis.pa.Chot] Gramatika: Određeni član 'ha' s imenicom ženskog roda množine. U cijeloj Bibliji ovaj se izraz pojavljuje jedino u ovom poglavlju Ezekiela. Značenje: Označava posebne magijske velove ili pokrivala koja su nosile gatare, ili su ih stavljale klijentima na glavu. Služili su kao rekviziti za pojačavanje dojma mističnosti i zarobljavanje sudionika rituala.

3. glavu svake visine (svakog stasa) Izvornik: רֹאשׁ כָּל קוֹמָה [rosh kol- ko.Mah] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) u kojem imenica 'komah' označava visinu, stas, veličinu ili uzrast. Značenje: Fraza pokazuje sveobuhvatnost njihovih praksi: izrađivale su magijska pokrivala prikladna za ljude svih uzrasta i konstitucija. Nisu birale žrtve, već su prilagođavale okultne usluge svakom pojedincu radi maksimalne zarade.

4. da bi lovile duše Izvornik: לְצוֹדֵד נְפָשׁוֹת [le./tzo.Ded ne.fa.Shot] Gramatika: Prijedlog namjere (lamed) uz Po'el infinitiv konstruktni od korijena 'tzud' (loviti) i imenicu 'nefeš' (duša, život, osoba) u množini. Značenje: Ovaj izraz otkriva pravu, mračnu svrhu njihovog 'proricanja' – lovljenje i zarobljavanje ljudskih života. Predstavljajući se kao posrednice božanskoga, zapravo su zlorabile ranjivost naroda.

5. održavate na životu Izvornik: תְחַיֶּֽינָה [te.chai.Yei.nah] Gramatika: Pi'el imperfekt, drugo lice ženskog roda množine od korijena 'chayah' (živjeti). Pi'el ovdje ima kauzativno značenje (održavati na životu, spasiti). Značenje: Ironično pitanje koje razotkriva njihovu bahatost. One su uzele u svoje ruke ono što pripada isključivo Bogu – odlučivanje o životu i smrti, obećavajući život onima koji su im plaćali, i propast onima koji nisu. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena h-y-h (היה) što znači 'biti' ili 'postajati'. U ovom je stihu tetragram vokaliziran vokalima riječi 'Elohim' zbog masoretskog pravila čitanja (jer mu prethodi riječ Adonaj). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog izravno objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela predstavlja oštru Božju osudu upućenu lažnim proročicama u Izraelu koje su se bavile okultizmom i magijom. Njihovo šivanje mističnih poveza i izrada velova po mjeri bili su zapravo ritualni alati za psihološku i duhovnu manipulaciju koju Ezekiel naziva 'lovljenjem duša'. Zlorabeći ljudski očaj i strah za vlastiti profit, ove su žene uvlačile Božji narod u lažnu sigurnost ili teror.

Temeljni grijeh ovih gatara bio je uzurpacija suverenog Božjeg prava nad životom i smrću. Pod krinkom duhovnosti, one su si prisvojile moć da izriču presude – ubijajući nadu ili život pravednima, a licemjerno 'održavajući na životu' one koji su ih potkupljivali. Kroz Ezekielove riječi, Jahve jasno objavljuje kako takva zloupotreba moći i okultno zarobljavanje Njegovog naroda neće proći nekažnjeno.