Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv vaših poveza kojima ondje lovite duše kao ptice; otrgnut ću ih s vaših ruku i otpustiti duše koje lovite kao ptice.
Stoga ovako govori Jahve Gospod: "Evo Me protiv vaših poveza kojima ondje lovite duše kao ptice; otrgnut ću ih s vaših ruku i otpustiti duše koje lovite kao ptice.
Raskinut ću vaše poveze i izbavit ću Svoj narod iz vaših ruku, te više neće biti lovina u vašim rukama. I znat ćete da sam Ja Jahve.
Zato što lažju ožalošćujete srce pravednika, a Ja mu nisam zadao bol, i jačate ruke opakoga da se ne odvrati od svojega zlog puta i sačuva život,
Zato više nećete imati lažna viđenja niti ćete gatati. Izbavit ću Svoj narod iz vaših ruku i znat ćete da sam Ja Jahve."
Zato što lažju ožalošćujete srce pravednika, a Ja mu nisam zadao bol, i jačate ruke opakoga da se ne odvrati od svojega zlog puta i sačuva život,
Jer žalostiste lažju srce pravedniku, kojega ja ne ožalostih, i krijepiste ruke bezbožniku da se ne vrati sa svoga zloga puta da se sačuva u životu.
יַעַן הַכְאוֹת לֵב צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי שׁוּב מִדַּרְכּוֹ הָרָע לְהַחֲיֹתֽוֹ
Ya.'an hakh.'ot lev- tza.Dik She.ker va./'a.Ni lo' hikh.'av.Ti/v u./le./cha.Zek ye.Dei ra.Sha' le./vil.ti- shuv mi./dar.K/o ha./Ra' le./ha.cha.yo.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato što ožalošćujete srce pravednika lažju, a ja ne zadadoh mu bol, i jačate ruke opakoga da ne odvrati se od puta svoga zloga za sačuvati mu život"
1. ožalošćujete / zadajete bol Izvornik: הַכְאוֹת [hakh'ot] Gramatika: Hifil infinitiv konstrukt od korijena כָּאָה (ka'ah - biti slomljen, utučen). Hifil oblik daje uzročno značenje zadavanja boli ili obeshrabrivanja. Značenje: Opisuje djelovanje lažnih proroka koji svojim obmanama uzrokuju obeshrabrenje i tugu u srcima onih koji su doista vjerni Bogu.
2. lažju Izvornik: שֶׁקֶר [sheker] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, dolazi od korijena koji označava obmanu ili laž. U ovom kontekstu služi kao priloška oznaka načina. Značenje: Lažni proroci koriste lažna obećanja i vizije kao oružje kojim manipuliraju narod. Njihove izmišljene poruke izravno su suprotstavljene Božjoj istini.
3. zadadoh mu bol Izvornik: הִכְאַבְתִּיו [hikh'avtiv] Gramatika: Hifil perfekt 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine od korijena כָּאַב (ka'av - boljeti). Doslovno se prevodi kao 'ja sam mu uzrokovao bol'. Značenje: Bog jasno naglašava da On pravednicima ne zadaje takvu bol ni obeshrabrenje. Time oštro razdvaja Svoju brigu za pravedne od deprimirajućeg utjecaja lažnih proročanstava.
4. i jačate / okrjepljujete Izvornik: וּלְחַזֵּק [ul'chazek] Gramatika: Veznik 'waw' (i) i prijedlog 'lamed' (za) uz Piel infinitiv konstrukt korijena חָזַק (chazak - biti jak). Piel ovdje označava aktivno, intenzivno ohrabrivanje ili podupiranje. Značenje: Umjesto prijekora za grijeh, lažni proroci pružaju lažnu sigurnost onima koji čine zlo. Ohrabrujući ih, oni ih zapravo utvrđuju u njihovoj pobuni protiv Boga.
5. odvrati se Izvornik: שׁוּב [shuv] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt od korijena שׁוּב (shuv - okrenuti se, vratiti se). Služi kao glagolska nadopuna prethodnoj negaciji 'l'vilti' (da ne). Značenje: Ovo je temeljni starozavjetni pojam za pokajanje. Ne označava tek osjećaj žaljenja, već potpuno i voljno obraćenje te okretanje od zla natrag u poslušnost Bogu.
6. za sačuvati mu život Izvornik: לְהַחֲיֹתֽוֹ [l'hachayoto] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za) s Hifil infinitivom konstruktom korijena חָיָה (chayah - živjeti) te pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Hifil znači 'održati na životu'. Značenje: Lažni proroci zlima obećavaju mir i očuvanje života unatoč njihovom ustrajanju u grijehu. Njihova utjeha je isprazna i smrtonosna, jer bez pravog pokajanja nema ni spasenja.
Ovaj stih iz Ezekiela izravno razotkriva pogubno djelovanje lažnih proroka i njihovu izopačenu duhovnu službu. Umjesto da prenose istinitu Božju riječ koja vodi pravednosti i upozorava na opasnost grijeha, oni svojim lažima potpuno izvrću moralni poredak: slamaju srca onih koji se trude živjeti pravedno, a ohrabruju, tješe i utvrđuju zlikovce u njihovom zlu. Bog se jasno ograđuje od takvog djelovanja, poručujući da On pravednima ne zadaje takvu bol, čime ukazuje na to da su lažni proroci vođeni isključivo vlastitim obmanama i interesima, a ne Njegovim Duhom.
Glavna tragedija ovakvog lažnog tješenja očituje se u pogubnim posljedicama za samog grešnika. Budući da mu se nudi jeftina milost i lažno obećanje blagostanja ('za sačuvati mu život') bez ikakvog zahtjeva za pokajanjem, grešnik u potpunosti gubi poticaj da se odvrati od svog zlog puta (odradi 'shuv', istinsko obraćenje). Tako lažni proroci, udovoljavajući narodu kako bi zadobili popularnost, postaju izravni suučesnici u duhovnoj propasti društva, jer mu uskraćuju jedini pravi put do spasenja – suočavanje s grijehom i povratak Bogu.