Stoga ovako govori Jahve Gospod: "U Svom ću Gnjevu provaliti olujnim vjetrom, u Mojoj će Srdžbi biti potopna kiša, a u Jarosti kamenje tuče za uništenje.
Stoga ovako govori Jahve Gospod: "U Svom ću Gnjevu provaliti olujnim vjetrom, u Mojoj će Srdžbi biti potopna kiša, a u Jarosti kamenje tuče za uništenje.
Srušit ću zid koji ste premazali bjelilom i oborit ću ga na zemlju; otkrit će se njegov temelj. Past će, a vi ćete usred njega izginuti. I znat ćete da sam Ja Jahve.
Iskalit ću Svoj Gnjev na zidu i na onima koji ga premazuju žbukom, i reći ću vam: 'Nema zida i nema onih koji ga premazuju.'
Izraelovi proroci koji prorokuju o Jeruzalemu i koji za nj imaju viđenje mira, a mira nema" — riječ je Jahve Gospoda.
A ti, sine čovječji, upravi svoje lice prema kćerima svojega naroda koje prorokuju iz svoga srca i prorokuj protiv njih.
Iskalit ću Svoj Gnjev na zidu i na onima koji ga premazuju žbukom, i reći ću vam: 'Nema zida i nema onih koji ga premazuju.'
I tako ću navršiti gnjev svoj na zidu i na onima koji ga mažu krečem nevaljalijem, i reći ću vam: nema zida, niti onijeh koji ga mazaše,
וְכִלֵּיתִי אֶת חֲמָתִי בַּקִּיר וּבַטָּחִים אֹתוֹ תָּפֵל וְאֹמַר לָכֶם אֵין הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתֽוֹ
ve./khi.lei.Ti 'et- cha.ma.T/i ba./Kir u./va./ta.Chim 'o.T/o ta.Fel ve./'o.Mar la./Khem 'ein ha./Kir ve./'Ein ha./ta.Chim 'o.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dovršit ću [marker] gnjev svoj na zidu i na onima koji premazuju njega žbukom, i reći ću vama: Nema zida i nema onih koji premazuju njega."
1. i dovršit ću Izvornik: וְכִלֵּיתִי [vekhileiti] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, perfekt 1. lica jednine od korijena כלה (kalah - dovršiti, uništiti, iscrpiti) s waw-konsekutivnim. Označava potpuno dovršenje ili iscrpljivanje radnje u budućnosti. Značenje: Teološki označava potpuno izlijevanje Božjega gnjeva do samoga kraja, tako da od njega ne ostane ništa. Sud nad obmanama bit će konačan, potpun i neopoziv.
2. gnjev svoj Izvornik: חֲמָתִי [chamati] Gramatika: Imenica ženskog roda חֵמָה (chemah) sa sufiksom za 1. lice jednine. Izvedena je iz korijena יחם (yacham - biti vruć). Značenje: Odnosi se na Božji gorući, užareni gnjev protiv lažnih proroka i njihovih obmana. Naglašava snažan intenzitet Božje reakcije na grijeh i dovođenje naroda u zabludu.
3. na zidu Izvornik: בַּקִּיר [bakir] Gramatika: Prijedlog ב (be - u, na) spojen s određenim članom ה (ha) i imenicom muškog roda קִיר (kir - zid). Značenje: Zid predstavlja lažni osjećaj sigurnosti, odnosno iluzorne planove i vizije koje narodu daju lažnu nadu. To je tvorevina bez čvrstog duhovnog temelja.
4. i na onima koji premazuju Izvornik: וּבַטָּחִים [uvatachim] Gramatika: Veznik ו (ve - i) + prijedlog ב (be - na) + određeni član ה (ha) + particip aktivni muškog roda u množini od korijena טוח (tuach - premazati, ožbukati). Značenje: Odnosi se na lažne proroke koji podupiru iluziju sigurnosti. Umjesto poziva na istinsko pokajanje, oni 'šminkaju' propadajuću duhovnu stvarnost naroda površnim utjehama.
5. žbukom Izvornik: תָּפֵל [tafel] Gramatika: Imenica ili pridjev muškog roda koji se prevodi kao nešto neukusno, isprazno, loša žbuka ili bjelilo (whitewash). Značenje: Predstavlja prazne, beskorisne riječi ohrabrenja kojima lažni proroci prikrivaju pukotine u društvu. To je prividna zaštita koja se neizbježno ljušti pred stvarnom opasnošću.
6. nema Izvornik: אֵין ['ein] Gramatika: Čestica negacije koja označava nepostojanje nečega (ništavilo, odsutnost, nema). Značenje: Naglašava apsolutno i potpuno uništenje i zida (lažne nade) i njegovih graditelja (lažnih proroka). Božji sud ostavlja potpunu prazninu na mjestu prijašnje obmane.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (Ezekiel 13:15) predstavlja vrhunac Božje osude protiv lažnih proroka u Izraelu koji su narodu pružali lažnu nadu. Kroz metaforu zida sagrađenog bez čvrstog temelja, tekst izražava Božji sud nad onima koji izbjegavaju pozivati narod na istinsko pokajanje i umjesto toga nude površne utjehe ('premazuju žbukom'). Bog objavljuje da će Njegov gorući gnjev u potpunosti razoriti tu lažnu sigurnost.
Teološka poruka jasno naglašava da se mir i stabilnost ne mogu graditi na ljudskim iluzijama i praznim obećanjima. Svaki pokušaj prikrivanja stvarne duhovne krize beskorisnim rješenjima osuđen je na potpunu propast pod teretom suda. Na kraju neće ostati ni traga od iluzija kojima se narod tješio (zida), kao ni od onih koji su ih stvarali, jer se jedina istinska stabilnost nalazi u pomirenju utemeljenom na Božjoj istini.