I ostavit ću od njih mali broj ljudi, spašenih od mača, gladi i kuge, da ispričaju sve svoje gadosti među narodima kamo stignu; i znat će da sam Ja Jahve.
I ostavit ću od njih mali broj ljudi, spašenih od mača, gladi i kuge, da ispričaju sve svoje gadosti među narodima kamo stignu; i znat će da sam Ja Jahve.
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Sine čovječji, svoj ćeš kruh jesti drhteći, a svoju ćeš vodu piti u nemiru i tjeskobi.
I reći ćeš narodu zemlje: 'Ovako govori Gospodin Jahve stanovnicima Jeruzalema na tlu Izraelovu: Svoj će kruh jesti u tjeskobi i svoju će vodu piti u užasu, kako bi njezina zemlja opustjela od svoje punine zbog nasilja svih koji u njoj žive.
Naseljeni gradovi bit će razoreni, a zemlja će postati pustoš. I znat ćete da sam Ja Jahve."
Sine čovječji, svoj ćeš kruh jesti drhteći, a svoju ćeš vodu piti u nemiru i tjeskobi.
Sine čovječji, hljeb svoj jedi prezajući i vodu svoju pij drkćući i brinući se.
בֶּן אָדָם לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל וּמֵימֶיךָ בְּרָגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּֽה
ben- 'a.Dam lach.me./Kha be./Ra.'ash to.Khel u./mei.Mei./kha be./ra.ge.Zah u./vi/d.'a.Gah tish.Teh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sine čovječji, kruh tvoj u drhtanju jest ćeš, i vodu tvoju u nemiru i u tjeskobi pit ćeš."
1. Sine čovječji Izvornik: בֶּן אָדָם [ben 'adam] Gramatika: Imenička fraza u status constructus (smisleni odnos pripadnosti), ovdje u funkciji vokativa. Izraz doslovno znači 'sine čovjeka'. Značenje: Ezekiel se ovako oslovljava preko 90 puta u svojoj knjizi. Ovaj idiom naglašava Božju transcendenciju i prorokovu krhkost, smrtnost i prolaznost pred božanskim veličanstvom.
2. u drhtanju Izvornik: בְּרַעַשׁ [be ra'ash] Gramatika: Imenica muškog roda 'ra'ash' (drhtanje, potres, buka) s prijedlogom 'be' (u, s). Označava snažno, fizičko tresenje. Značenje: Prikazuje ekstremni strah i nevoljnu fizičku reakciju tijela pred nadolazećom propašću. To je vidljivi, proročki znak strahote koja će obuzeti Jeruzalem.
3. u nemiru Izvornik: בְּרָגְזָה [be rogezah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'rogezah' (nemir, drhtavica, trepet) s prefiksnim prijedlogom 'be' (u, s). Korijen sugerira duboku uznemirenost. Značenje: Pojačava sliku potpunog gubitka mira, sigurnosti i stabilnosti. Osnovne ljudske potrebe i radnje, poput unosa hrane i pića, postaju iskustvo panike.
4. i u tjeskobi Izvornik: וּבִדְאָגָה [u vi d'agah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'de'agah' (briga, tjeskoba) s pripojenim veznikom 'vav' (i) i prijedlogom 'be' (u). Značenje: Ova riječ stavlja naglasak na unutarnju, psihološku patnju i zabrinutost, nasuprot fizičkom drhtanju. Narod će preživljavati u neprestanom strahu i mračnom iščekivanju opsade, lišen svake nade.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (Ez 12,18) predstavlja Božju zapovijed proroku da izvede simboličnu radnju (glumu) kojom će predočiti paniku i agoniju koja će zadesiti stanovnike Jeruzalema pod babilonskom opsadom. Svakodnevne, rutinske radnje odražavanja života, poput jedenja kruha i pijenja vode, više se neće odvijati u blagostanju i miru, nego u stanju ekstremnog fizičkog drhtanja i duboke psihološke tjeskobe.
Ezekielov teatar apsurda i užasa služi kao vizualna opomena buntovnom narodu koji je odbijao povjerovati u pad Jeruzalema. Nizanje riječi koje označavaju drhtanje, nemir i zabrinutost (ra'ash, rogezah, de'agah) kumulativno pojačava dojam neizbježnosti strašnog suda, pokazujući kako se temeljni uvjeti za život urušavaju kada narod odbaci Božju zaštitu.