Raširit ću Svoju mrežu nad njim i uhvatit će se u Moju zamku. Odvest ću ga u Babilon, u zemlju Kaldejaca, ali je on neće vidjeti i ondje će umrijeti.
Raširit ću Svoju mrežu nad njim i uhvatit će se u Moju zamku. Odvest ću ga u Babilon, u zemlju Kaldejaca, ali je on neće vidjeti i ondje će umrijeti.
Sve koji su oko njega, njegove pomagače i sve njegove čete, raspršit ću u svaki vjetar i isukat ću mač za njima.
I spoznat će da sam Ja Jahve kada ih raspršim među narodima i rasijem ih po zemljama.
I ostavit ću od njih mali broj ljudi, spašenih od mača, gladi i kuge, da ispričaju sve svoje gadosti među narodima kamo stignu; i znat će da sam Ja Jahve.
I dođe k meni Riječ Jahvina:
I spoznat će da sam Ja Jahve kada ih raspršim među narodima i rasijem ih po zemljama.
I poznaće da sam ja Gospod kad ih rasijem po narodima i razaspem po zemljama.
וְיָדְעוּ כִּֽי אֲנִי יְהוָה בַּהֲפִיצִי אוֹתָם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִי אוֹתָם בָּאֲרָצֽוֹת
ve./ya.de.'U ki- 'a.Ni Yah.weh ba./ha.fi.Tz/i 'o.Ta/m ba./go.Yim ve./ze.ri.Ti 'o.Ta/m ba./'a.ra.Tzot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I znat će da ja (sam) Jahve u mom raspršivanju njih među narodima i rasijat ću njih po zemljama."
1. i znat će Izvornik: וְיָדְעוּ [ve./ya.de.'U] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice množine od korijena יָדַע (yada') s konzekutivnim waw koji glagolu u perfektu daje značenje budućnosti. Značenje: Označava duboku i iskustvenu spoznaju, a ne samo intelektualno razumijevanje. Kroz kaznu i sud, narod će iz prve ruke spoznati tko je zapravo Bog.
2. u mom raspršivanju Izvornik: בַּהֲפִיצִי [ba./ha.fi.Tz/i] Gramatika: Prijedlog בְּ (b, u/pri) spojen s Hifil infinitivom konstruktnim od korijena פּוּץ (puts, raspršiti) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Naglašava izravnu Božju inicijativu i kauzalnost u sudu. Bog je taj koji uzrokuje njihovo raspršivanje, potvrđujući svoju suverenost nad poviješću.
3. među narodima Izvornik: בַּגּוֹיִם [ba./go.Yim] Gramatika: Imenica u množini (gojim) s prijedlogom בְּ (u/među) u kojem se asimilirao određeni član. Značenje: Ukazuje na opseg i težinu egzila. Izrael gubi svoj nacionalni integritet na vlastitoj zemlji i biva potpuno razbacan među razne poganske narode.
4. i rasijat ću Izvornik: וְזֵרִיתִי [ve./ze.ri.Ti] Gramatika: Piel perfekt, 1. lice jednine od korijena זָרָה (zarah, rasijati) s konzekutivnim waw koji nastavlja prenositi značenje budućnosti. Značenje: Slikovit izraz koji evocira poljoprivrednu radnju vijanja žita gdje vjetar raznosi pljevu. Time se dočarava temeljitost s kojom će Bog raspršiti narod iz obećane zemlje. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest; Ja jesam Tvorba: Ime je izvedeno od starog hebrejskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah) koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih izražava takozvanu 'formulu prepoznavanja' ('i znat će da sam ja Jahve'), koja je jedan od najvažnijih teoloških motiva u knjizi proroka Ezekiela. Glavna poruka stiha je da Božji sud nad Izraelom nema samo kaznenu, već prvenstveno objaviteljsku svrhu.
Kroz bolno iskustvo potpunog gubitka zemlje i raspršivanja među stranim narodima, Bog oduzima narodu sve lažne sigurnosti u koje su se pouzdavali. Tek u takvom stanju totalnog egzila, narod će konačno doći do prave, iskustvene spoznaje Božjeg suvereniteta, identiteta i pravednosti, što je spoznaja koju su tvrdoglavo odbacivali dok su bili u svojoj zemlji.