A knez koji je u njihovoj sredini nosit će na ramenu u tami i izaći će; prokopat će zid da kroz njega iznesu. Svoje će lice pokriti zato što on svojim okom neće vidjeti zemlju.
A knez koji je u njihovoj sredini nosit će na ramenu u tami i izaći će; prokopat će zid da kroz njega iznesu. Svoje će lice pokriti zato što on svojim okom neće vidjeti zemlju.
Raširit ću Svoju mrežu nad njim i uhvatit će se u Moju zamku. Odvest ću ga u Babilon, u zemlju Kaldejaca, ali je on neće vidjeti i ondje će umrijeti.
Sve koji su oko njega, njegove pomagače i sve njegove čete, raspršit ću u svaki vjetar i isukat ću mač za njima.
I spoznat će da sam Ja Jahve kada ih raspršim među narodima i rasijem ih po zemljama.
I ostavit ću od njih mali broj ljudi, spašenih od mača, gladi i kuge, da ispričaju sve svoje gadosti među narodima kamo stignu; i znat će da sam Ja Jahve.
Sve koji su oko njega, njegove pomagače i sve njegove čete, raspršit ću u svaki vjetar i isukat ću mač za njima.
I sve koji su oko njega, pomoćnike njegove, i svu vojsku njegovu rasijaću u sve vjetrove, i izvući ću mač za njima.
וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו עֶזְרוֹ וְכָל אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶֽם
ve./Khol 'a.Sher se.vi.vo.Ta/v ez.r/o ve./khol 'a.ga.Pa/v 'e.za.Reh le./khol Ru.ach ve./Che.rev 'a.Rik 'a.cha.rei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sve koji (su) oko njega, pomoć njegovu, i sve čete njegove, raspršit ću u svaki vjetar, i mač isukat ću za njima."
1. oko njega Izvornik: סְבִיבֹתָיו [se.vi.vo.Ta/v] Gramatika: Prijedlog ili imenica 'sviv' (okolina, uokolo) u množini s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava neposrednu pratnju, dvorane i savjetnike vladara, odnosno uski krug ljudi koji su činili njegov centar moći i oslonac.
2. pomoć njegovu Izvornik: עֶזְרוֹ [ez.r/o] Gramatika: Imenica 'ezer' (pomoć) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Odnosi se na vojne i političke saveznike u koje se kralj pouzdavao. Ukazuje na lažnu sigurnost, jer ljudska pomoć ne može zaustaviti božansku presudu.
3. čete njegove Izvornik: אֲגַפָּיו ['a.ga.Pa/v] Gramatika: Imenica 'agap' (krilo vojske, četa) u množini sa sufiksom. Riječ je vjerojatno vojna posuđenica (akadski 'agappu') koja se u Bibliji javlja samo u knjizi proroka Ezekiela. Značenje: Naglašava organiziranu vojnu silu kojom je judejski kralj raspolagao. Njeno uništenje demonstrira kako će i najveća zemaljska snaga postati potpuno nemoćna.
4. raspršit ću Izvornik: אֱזָרֶה ['e.za.Reh] Gramatika: Glagol korijena z-r-h (zārāh - raspršiti, vijati), u Piel konjugaciji (imperfekt, 1. lice jednine). Piel snažno naglašava intenzitet, nasilnost i potpunost radnje. Značenje: Riječ se često koristi za vijanje žita na vjetru, gdje vjetar odnosi pljevu. Ovdje ilustrira sud; kraljeva moć bit će otpuhana, a narod otjeran u egzil.
5. u svaki vjetar Izvornik: לְכָל רוּחַ [le./khol Ru.ach] Gramatika: Prijedlog 'le' (u, prema) i imenica 'kol' (svaki, sve) vezani uz imenicu 'ruah' (vjetar, duh, strana svijeta). Značenje: Izražava totalnost i kaos nadolazećeg izgnanstva. Progonstvo neće biti puko preseljenje na jedno područje, već potpuno i raspršeno gubljenje nacionalnog identiteta na sve strane svijeta.
6. isukat ću Izvornik: אָרִיק ['a.Rik] Gramatika: Glagol korijena r-y-q (rûq - isprazniti), Hiphil, imperfekt, 1. lice jednine. Uz oružje doslovno znači 'isprazniti (korice)', odnosno isukati ili potegnuti mač. Značenje: Zastrašujuća slika neumoljivog progonitelja. Isukani mač znači da pad Jeruzalema nije kraj kazne, već će Božji sud aktivno pratiti pobunjenike čak i izvan granica domovine.
Ovaj stih (Ezekiel 12:14) naglašava potpunost i neizbježnost nadolazećeg Božjeg suda nad judejskim kraljem Sidkijom i cijelim njegovim poretkom. Iluzija sigurnosti, koju su mu ulijevali njegovi politički savjetnici, saveznici i vojna moć, pokazat će se potpuno beskorisnom kada Bog udari.
Metaforika stiha prelazi iz raspršivanja (slika vijanja žita) u aktivnu potjeru (slika isukanog mača). To znači da ni pokušaj bijega ni skrivanje među stranim narodima neće donijeti spas pobunjenicima. Stih snažno poručuje da zemaljska moć i ljudska vojska ne mogu biti stvarni oslonac kada se nacija odvoji od Boga; pouzdanje u njih rezultira potpunim uništenjem i gubitkom domovine.