Početna ›

Ezekiel 12,11 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 12,9

"Sine čovječji, nije li ti rekao dom Izraelov, dom odmetnički: 'Što ti radiš?'

Ezekiel 12,10

Reci im: 'Ovako govori Gospodin Jahve: Ovo je proroštvo za kneza u Jeruzalemu i za sav dom Izraelov koji je među njima.'

Ezekiel 12,11

Reci: "Ja sam vaše znamenje. Kao što učinih, tako će biti učinjeno njima: otići će u izgnanstvo, u sužanjstvo."

Ezekiel 12,12

A knez koji je u njihovoj sredini nosit će na ramenu u tami i izaći će; prokopat će zid da kroz njega iznesu. Svoje će lice pokriti zato što on svojim okom neće vidjeti zemlju.

Ezekiel 12,13

Raširit ću Svoju mrežu nad njim i uhvatit će se u Moju zamku. Odvest ću ga u Babilon, u zemlju Kaldejaca, ali je on neće vidjeti i ondje će umrijeti.

Biblija

Reci: "Ja sam vaše znamenje. Kao što učinih, tako će biti učinjeno njima: otići će u izgnanstvo, u sužanjstvo."

Daničić-Karadžić

Reci: ja sam vam znak, kako ja učinih tako će im biti; preseliće se i otići u ropstvo.

Original

אֱמֹר אֲנִי מֽוֹפֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי יֵלֵֽכוּ

Izgovor

'e.Mor 'a.Ni mo.fet./Khem ka./'a.Sher 'a.Si.ti ken ye.'a.Seh la./Hem ba./go.Lah va./she.Vi ye.Le.khu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Reci: Ja [sam] vaš znak; kao što učinih tako bit će učinjeno njima; u izgnanstvo, u ropstvo ići će."

Analiza

1. Reci Izvornik: אֱמֹר ['e.Mor] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine glagola אָמַר ('amar - reći). Značenje: Označava proročku obvezu prenošenja Božje poruke. Prorok je glasnik koji mora točno obznaniti ono što mu je zapovjeđeno, prenoseći fokus s Božjih uputa proroku na objavu narodu.

2. vaš znak Izvornik: מֽוֹפֶתְכֶם [mo.fet./Khem] Gramatika: Imenica muškog roda jednine מוֹפֵת (mofet - znak, čudo, predznak) sa sufiksom drugog lica množine. Značenje: Ukazuje da sam prorok i njegovi simbolični postupci postaju živa poruka narodu. Njegov život utjelovljuje nadolazeću sudbinu Izraela i služi kao dramatično vizualno upozorenje.

3. učinih Izvornik: עָשִׂיתִי ['a.Si.ti] Gramatika: Qal perfekt prvog lica jednine glagola עָשָׂה ('asah - činiti, napraviti). Značenje: Odnosi se na simbolične radnje koje je prorok već izvršio (spremio prtljagu i probio zid), ostvarivši poslušnost Božjoj zapovijedi. Služi kao obrazac onoga što slijedi.

4. bit će učinjeno Izvornik: יֵעָשֶׂה [ye.'a.Seh] Gramatika: Nifal (pasiv) imperfekt trećeg lica muškog roda jednine istog korijena עָשָׂה ('asah). Imperfekt ovdje izražava neizbježnu radnju u budućnosti. Značenje: Predstavlja neizbježnost nadolazeće Božje presude. Ono što je prorok simulirao iz poslušnosti, Bog će stvarno i pasivno izvršiti nad pobunjenim narodom kroz povijesni sud.

5. u izgnanstvo Izvornik: בַּגּוֹלָה [ba./go.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine גּוֹלָה (golah - izgnanstvo, prognanici) s prijedlogom ב (b - u) i određenim članom. Značenje: Izravno označava babilonsko sužanjstvo. Predstavlja potpunu nacionalnu tragediju i gubitak Obećane zemlje zbog trajnog kršenja Saveza s Bogom.

6. u ropstvo Izvornik: בַשְּׁבִי [va./she.Vi] Gramatika: Imenica muškog roda jednine שְׁבִי (shevi - zarobljeništvo, roblje) s prijedlogom ב (ovdje vokaliziran kao 'va' zbog sandhija) i određenim članom. Značenje: Dodatno pojačava strahotu izgnanstva naglašavajući gubitak osobne i nacionalne slobode. Narod neće samo biti protjeran s teritorija, nego će biti porobljen.

Zaključak

Ovaj stih (Ezekiel 12:11) predstavlja vrhunac proročke simbolične radnje. Prorok Ezekiel djeluje kao 'živi znak' (mofet) koji svojim dramatičnim ponašanjem – pakiranjem prtljage i probijanjem kroz zid zgrade – vizualizira ono što će se uskoro dogoditi stanovnicima Jeruzalema. Njegova poslušnost u mikrosvijetu oslikava neizbježnu makro-katastrofu cijele nacije.

Glavna poruka stiha je neumitnost babilonskog sužanjstva kao izravne posljedice narodnog neposluha. Bog obznanjuje da će se sudbina koju je Ezekiel odglumio doslovno ispuniti nad pobunjenim narodom. Nema više mjesta za sumnju ili odgodu – Božja presuda dolazi u obliku potpunog izgnanstva i gubitka slobode, ostvarujući tako kletve Saveza iz Knjige Levitskog zakonika i Ponovljenog zakona.