Kad bi ona išla, išli bi; kad bi stajala, stajali bi; a kad bi se podizala sa zemlje, podizali bi se uz njih i kotači, jer duh bića bijaše u kotačima.
Kad bi ona išla, išli bi; kad bi stajala, stajali bi; a kad bi se podizala sa zemlje, podizali bi se uz njih i kotači, jer duh bića bijaše u kotačima.
A obličje nad glavama bića bijaše svod, poput izgleda strahovitoga leda, rasprostrt odozgo nad njihovim glavama.
A ispod svoda njihova krila bijahu pružena ravno, jedno prema drugome; svakome po dva pokrivahu ih, a svakome po dva pokrivahu njihova tijela.
I začuh zvuk njihovih krila kao huk mnogih voda, kao glas Svesilnog dok su se kretala, zvuk vreve kao zvuk logora; a kad bi se zaustavila, spustila bi svoja krila.
I začu se glas sa svoda koji bijaše iznad njihovih glava; kad bi stala, opustila bi svoja krila.
A ispod svoda njihova krila bijahu pružena ravno, jedno prema drugome; svakome po dva pokrivahu ih, a svakome po dva pokrivahu njihova tijela.
A pod tijem nebom bijahu im krila pružena, jedno prema drugom, a dva krila svakoj pokrivahu tijelo.
וְתַחַת הָרָקִיעַ כַּנְפֵיהֶם יְשָׁרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לְאִישׁ שְׁתַּיִם מְכַסּוֹת לָהֵנָּה וּלְאִישׁ שְׁתַּיִם מְכַסּוֹת לָהֵנָּה אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם
ve./Ta.chat ha./ra.Ki.a' kan.fei./Hem ye.sha.Rot 'i.Shah 'el- 'a.cho.Ta/h le./'Ish she.Ta.yim me.kha.sOt la./He.nah u./le./'Ish she.Ta.yim me.kha.sOt la./He.nah 'et ge.vi.yo.tei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ispod svoda krila njihova ravna, jedno prema drugome; svakome po dva pokrivahu njih, i svakome po dva pokrivahu njih, tijela njihova."
1. svoda Izvornik: הָרָקִיעַ [ha.rakia] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, s određenim članom ('ha'). Značenje: Označava prostranstvo, nebeski svod ili platformu koja odvaja zemaljsko od nebeskog. U Ezekielovoj viziji, to je podloga na kojoj počiva prijestolje Božje slave.
2. krila njihova Izvornik: כַּנְפֵיהֶם [kanfeihem] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (konstruktno stanje) s pronominalnim sufiksom za 3. lice množine muškog roda. Značenje: Krila ovih bića predstavljaju njihovu opremljenost za vršenje Božje volje i sposobnost brze nebeske službe.
3. ravna Izvornik: יְשָׁרוֹת [yesharot] Gramatika: Pridjev u ženskom rodu množine, gramatički se slaže s imenicom krila. Značenje: Ukazuje na savršen red, poslušnost i usklađenost. Krila su bila ispružena vodoravno, podupirući svod i stvarajući sliku apsolutne harmonije.
4. jedno prema drugome Izvornik: אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ [ishah el achotah] Gramatika: Doslovno 'žena prema sestri njenoj'. Klasični hebrejski idiom za izražavanje međusobnog odnosa 'jedno prema drugome' kada se radi o imenicama ženskog roda (krila). Značenje: Oslikava duboko jedinstvo, povezanost i zajedništvo među bićima. Nijedno ne djeluje izolirano, već su njihova krila spojena u savršenoj suradnji.
5. svakome Izvornik: לְאִישׁ [le.ish] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'ish' (čovjek, muž). Ovdje se koristi idiomatski u smislu 'svakome pojedinom' biću. Značenje: Naglašava kako je svako pojedino biće (kerubin) bilo u potpunosti opremljeno za obožavanje, imajući svoja vlastita krila za prekrivanje tijela.
6. pokrivahu Izvornik: מְכַסּוֹת [mekhasot] Gramatika: Particip aktivni u Piel konjugaciji, ženski rod množine (od korijena kaf-sameh-he). Značenje: Prikazuje trajnu radnju sakrivanja tijela. To je izraz dubokog strahopoštovanja, poniznosti i priznavanja vlastite stvorenosti u prisutnosti svete Božje slave.
7. tijela njihova Izvornik: אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם [et geviyoteihem] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa sufiksom za 3. lice množine, kojoj prethodi oznaka za direktni objekt ('et'). Značenje: Tjelesnost bića biva pokrivena kako bi se sva pažnja i slava usmjerila isključivo na Onoga koji sjedi na prijestolju iznad svoda, naglašavajući Njegovu transcendentnost.
Ovaj stih iz Ezekielove vizije (Ezekiel 1,23) detaljno opisuje položaj i funkciju krila četiriju nebeskih bića (kerubina) smještenih ispod nebeskog svoda. Dva su im krila bila ispružena ravno, spajajući se međusobno i stvarajući tako svojevrsni živi potporanj za svod iznad njih, dok su s preostala dva krila iz poštovanja i poniznosti pokrivala svoja tijela.
Stih snažno naglašava dvostruku narav nebeske službe: s jedne strane, tu je savršena usklađenost, spremnost i zajedništvo u radu (slikovito prikazano idiomom 'žena prema sestri svojoj' za spojena krila), a s druge strane, manifestira se duboko strahopoštovanje pred svetošću Božjom kroz čin pokrivanja vlastite pojavnosti. Vizija prenosi sliku savršenog nebeskog poretka gdje moćna duhovna bića djeluju u apsolutnoj harmoniji i potpunoj podređenosti Suverenom Bogu.