Dovede me na ulaz u dvorište i pogledah, a gle, rupa u zidu.
Dovede me na ulaz u dvorište i pogledah, a gle, rupa u zidu.
Tada mi reče: "Sine čovječji, prokopaj zid!" I prokopah zid, a gle, otvor.
Reče mi: "Uđi i vidi zle gadosti koje oni ovdje čine."
Uđoh i vidjeh, i gle: svakojaki oblici gmazova i gnusnih zvijeri te svi idoli doma Izraelova bijahu urezani na zidu svuda unaokolo.
Sedamdeset ljudi od starješina doma Izraelova i Jaazanija, sin Šafanov, koji stajaše u njihovoj sredini, stajali su pred njima. Svaki je u ruci imao svoju kadionicu, a uzlazilo je obilje oblaka tamjana.
Reče mi: "Uđi i vidi zle gadosti koje oni ovdje čine."
Tada mi reče: uđi i vidi opake gadove koje čine tu.
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֹּא וּרְאֵה אֶת הַתּוֹעֵבוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים פֹּֽה
va/i.Yo.mer 'e.La/i bo' u./re.'Eh 'et- ha./to.'e.Vot ha./ra.'ot 'a.Sher hem 'o.Sim Poh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče meni: Uđi i vidi gadosti zle koje oni čine ovdje."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [va/i.Yo.mer] Gramatika: Vav konzekutivni uz imperfekt (Qal) trećeg lica jednine od korijena 'mr (reći). Označava radnju koja se nadovezuje u prošlosti. Značenje: Uvodi božansku uputu proroku; označava neprekinutu komunikaciju i viziju koju mu Bog daje u Duhu.
2. uđi Izvornik: בֹּא [bo'] Gramatika: Imperativ muškog roda jednine glagola bo' (ući, doći) u Qal obliku. Izravni zapovjedni način. Značenje: Poziv na osobno, neposredno svjedočenje. Bog želi da prorok iz prve ruke vidi skriveno stanje svetog mjesta.
3. i vidi Izvornik: וּרְאֵה [u./re.'Eh] Gramatika: Veznik 'i' (u) spojen s imperativom (Qal) muškog roda jednine od korijena r'h (vidjeti). Značenje: Gledanje ovdje nije samo vizualno opažanje, već shvaćanje dubine grijeha. Bog proroku otvara duhovne oči za sagledavanje strašne stvarnosti.
4. gadosti Izvornik: הַתּוֹעֵבוֹת [ha./to.'e.Vot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s određenim članom (ha), od jednine to'evah. Označava nešto gnusno ili odbojno. Značenje: Riječ se gotovo isključivo koristi u kontekstu teškog idolopoklonstva i kršenja Božjeg saveza. Označava djela koja su kultno i moralno potpuno neprihvatljiva i odbojna Bogu.
5. zle Izvornik: הָרָעוֹת [ha./ra.'ot] Gramatika: Pridjev ženskog roda u množini s određenim članom, slaže se s imenicom 'gadosti'. Dolazi od korijena r'' (zlo). Značenje: Pojačava težinu grijeha naroda. Ne samo da su to pogrešne religijske prakse, već su u svojoj samoj srži aktivno i razorno zle.
6. čine Izvornik: עֹשִׂים ['o.Sim] Gramatika: Aktivni particip muškog roda u množini (Qal) od korijena 'sh (činiti, raditi, tvoriti). Značenje: Korištenje participa izražava trajnu, upornu i trenutačnu radnju. Naglašava da se ovi grijesi aktivno i neprestano odvijaju na svetom mjestu.
Ovaj stih (Ezekiel 8,9) predstavlja ključni trenutak u Ezekielovoj viziji oskvrnjenog jeruzalemskog Hrama. Bog poziva proroka da zakorači dublje u skrivene odaje svetišta kako bi vlastitim očima svjedočio razmjerima idolopoklonstva koje izraelske vođe vrše u tajnosti. Naglasak je na snažnoj frazi 'gadosti zle', koja podcrtava krajnju izopačenost njihovih postupaka upravo na mjestu koje bi trebalo biti najsvetije (Jahvinom Hramu).
Kroz ovaj neposredan uvid u skriveni grijeh, Bog opravdava svoj sveti gnjev i nadolazeću presudu nad Jeruzalemom. Stih zorno pokazuje da Božja odluka o napuštanju Hrama i kažnjavanju naroda nije proizvoljna, već je izravno utemeljena na njihovoj svjesnoj pobuni, idolopoklonstvu te potpunom moralnom i kultnom padu onih koji bi trebali duhovno voditi narod.