I dovede me u unutarnje predvorje Jahvina doma. I gle, na ulazu u Jahvin hram, između trijema i žrtvenika, bijaše oko dvadeset i pet ljudi. Leđa im bijahu okrenuta prema Jahvinu hramu, a lica prema istoku, i oni su se prema istoku klanjali suncu.
I dovede me u unutarnje predvorje Jahvina doma. I gle, na ulazu u Jahvin hram, između trijema i žrtvenika, bijaše oko dvadeset i pet ljudi. Leđa im bijahu okrenuta prema Jahvinu hramu, a lica prema istoku, i oni su se prema istoku klanjali suncu.
I reče mi: "Jesi li vidio, sine čovječji? Je li premalo domu Judinu činiti gnusobe koje ovdje čine, jer zemlju napuniše nasiljem i ponovo Me gnjeve? I gle ih, granu k nosu svome prinose.
I Ja ću također postupiti u Gnjevu, Moje se oko neće sažaliti i neću poštedjeti. I vikat će u Moje uši velikim glasom, ali ih neću čuti.
I Ja ću također postupiti u Gnjevu, Moje se oko neće sažaliti i neću poštedjeti. I vikat će u Moje uši velikim glasom, ali ih neću čuti.
Zato ću i ja učiniti u gnjevu, neće žaliti oko moje, niti ću se smilovati, i kad stanu vikati iza glasa u moje uši, neću ih uslišiti.
וְגַם אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹֽא תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאָזְנַי קוֹל גָּדוֹל וְלֹא אֶשְׁמַע אוֹתָֽם
ve./gam- 'a.Ni 'e.'e.Seh ve./che.Mah lo'- ta.Chos 'ei.N/i ve./Lo' 'ech.Mol ve./ka.re.'U ve./'a.ze.Na/i Kol ga.Dol ve./Lo' 'esh.Ma' 'o.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I također ja ću učiniti u gnjevu, ne će se smilovati oko moje i ne ću poštedjeti, i vikat će u uši moje glasom velikim i ne ću čuti njih."
1. u gnjevu Izvornik: בְחֵמָה [ve./che.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda s prijedlogom 'be' (u, s) koji je ovdje spirantiziran u izgovoru nakon samoglasnika. Funkcionira kao priloška oznaka načina. Značenje: Riječ ukazuje na užareni, gorući gnjev ili bijes, usko povezana s korijenom za toplinu ili otrov. Ovdje označava Božju strastvenu, svetu reakciju na grijeh koja će se neizbježno manifestirati kroz sud.
2. ne će se smilovati Izvornik: לֹֽא תָחוֹס [lo'- ta.Chos] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom u Qal imperfektu 3. lica jednine ženskog roda, strogo usklađeno sa subjektom 'oko' koje je gramatički ženskog roda. Značenje: Glagol primarno nosi značenje gledanja sa suosjećanjem, sažaljenjem ili brigom. Negacija označava svjesno i potpuno ukidanje milosti te božanske zaštite koja je do tada čuvala narod od propasti.
3. oko moje Izvornik: עֵינִי ['ei.N/i] Gramatika: Imenica ženskog roda jednina ('ayin) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Snažan antropomorfizam koji se obično koristi za izražavanje Božje pažnje, nadzora ili blagonaklonosti. Ovdje "Božje oko" postaje instrument neumoljivog suda, svjesno prestajući gledati s milosrđem.
4. i ne ću poštedjeti Izvornik: וְלֹא אֶחְמֹל [ve./Lo' 'ech.Mol] Gramatika: Veznik 'waw' i negacija 'lo' uz glagol u Qal imperfektu 1. lica jednine. Značenje: Ovaj glagol specifično označava suzdržavanje od nanošenja štete, štednju nečega vrijednog ili oslobađanje od zaslužene kazne. Njegova upotreba odmah nakon oduzimanja samilosti potvrđuje potpunu odsutnost ublažavanja presude.
5. u uši moje Izvornik: בְאָזְנַי [ve./'a.ze.Na/i] Gramatika: Imenica u dualu ženskog roda s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Drugi ključni antropomorfizam u stihu, izravno suprotstavljen i paralelan "oku". Iako će narod glasno vapiti Bogu za spas, Njegove "uši" bit će namjerno i potpuno zatvorene za njihove molitve.
6. glasom velikim Izvornik: קוֹל גָּדוֹל [Kol ga.Dol] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini uz atributni pridjev muškog roda. Fraza stoji kao priloška oznaka načina uz glagol vikanja. Značenje: Označava očajnički, glasan i paničan vapaj za pomoć u trenucima krajnje nevolje. Veličina glasa naglašava intenzitet terora nadolazećeg suda, ali istovremeno ukazuje na apsolutnu jalovost njihovih zakašnjelih molitvi.
Ovaj stih (Ezekiel 8:18) predstavlja dramatičan vrhunac Božjeg odgovora na idolopoklonstvo i gadosti koje su proroku Ezekielu prikazane u viziji oskvrnjenog jeruzalemskog Hrama. Budući da je narod u potpunosti odbacio Boga, okrenuo mu leđa u Njegovom vlastitom svetištu i ispunio zemlju nasiljem, Bog proglašava kraj svoje dugotrpnosti. Trostruko ponavljanje strogo negativnih glagola ("neće se smilovati", "neću poštedjeti", "neću čuti") naglašava neopozivost presude i potpuno povlačenje božanske milosti koja je narod dotad čuvala.
Stih također snažno ilustrira načelo božanske odmazde po principu mjera za mjeru. Budući da su Izraelci svojevoljno zatvorili uši za Božju riječ i proroke, On će sada zatvoriti svoje uši za njihove očajničke vapaje i krikove za spasenjem. Korišteni antropomorfni izrazi poput "moje oko" i "moje uši" ne služe samo slikovitosti, već pojačavaju duboko osobnu prirodu ljudske uvrede i neizbježnog Božjeg pravednog gnjeva koji slijedi nakon odbačene ljubavi.