Sine čovječji, upravi svoje lice prema gorama Izraelovim i prorokuj protiv njih.
Sine čovječji, upravi svoje lice prema gorama Izraelovim i prorokuj protiv njih.
I reći ćeš: 'Gore Izraelove, čujte Riječ Jahve Gospoda! Ovako govori Jahve Gospod gorama i brežuljcima, potocima i dolinama: Evo Me, Ja dovodim na vas mač i uništit ću vaše uzvišice.
Opustjet će vaši žrtvenici i razbit će se vaši sunčani stupovi, a vaše ću pobijene oboriti pred vašim idolima.
Stavit ću trupla sinova Izraelovih pred njihove kumire i raspršit ću vaše kosti oko vaših žrtvenika.
U svim vašim prebivalištima gradovi će biti razoreni i uzvišice opustošene, kako bi vaši žrtvenici bili razoreni i opustošeni, vaši kumiri slomljeni i uništeni, vaši sunčani stupovi posječeni, a vaša djela izbrisana.
Opustjet će vaši žrtvenici i razbit će se vaši sunčani stupovi, a vaše ću pobijene oboriti pred vašim idolima.
I vaši će se oltari raskopati, i sunčani likovi vaši izlomiće se, i povaljaću pobijene vaše pred gadnijem bogovima vašim.
וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּֽנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶֽם
ve./na.Sha.mu miz.be.Cho.tei./Khem ve./nish.be.Ru cha.ma.nei./Khem ve./hi.pal.Ti cha.lei./Khem li/f.Nei gi.lu.lei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će opustošeni žrtvenici vaši i bit će razbijeni sunčani stupovi vaši i oborit ću pobijene vaše pred idolima vašim"
1. i bit će opustošeni Izvornik: וְנָשַׁמּוּ [ve/nashammu] Gramatika: Glagol שמם (shamem), Nifal (pasiv/refleksiv), perfekt 3. lice množine s waw-konsekutivnim koji mijenja vrijeme u futur. Značenje: Označava potpunu pustoš, zgražanje i napuštenost. Riječ sugerira ne samo fizičko uništenje nego i jezivu prazninu koja ostaje nakon Božjeg suda.
2. žrtvenici vaši Izvornik: מִזְבְּחוֹתֵיכֶם [mizbechoteikhem] Gramatika: Imenica מִזְבֵּחַ (mizbe'ach), množina u konstruktnom stanju sa pronominalnim sufiksom 2. lica množine. Značenje: Dolazi od korijena z-b-ch koji znači 'klati' ili 'žrtvovati'. Ovdje ukazuje na nezakonita mjesta na kojima su Izraelci prinosili žrtve idolima umjesto samome Jahvi.
3. sunčani stupovi vaši Izvornik: חַמָּֽנֵיכֶם [chamaneikhem] Gramatika: Imenica חַמָּן (chamman), množina u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica množine. Značenje: Vjerojatno povezano s riječju za vrućinu ili sunce (chammah), odnosi se na kadione žrtvenike ili stupove posvećene solarnim božanstvima. Simbolizira invaziju strane, poganske religijske prakse.
4. i oborit ću Izvornik: וְהִפַּלְתִּי [ve/hippalti] Gramatika: Glagol נָפַל (nafal, pasti), Hifil (kauzativ), perfekt 1. lice jednine s waw-konsekutivnim. Značenje: Bog je ovdje aktivni izvršitelj suda; On kauzativno 'čini da padnu' (obara) oni koji su se klanjali idolima, demonstrirajući Svoju nadmoć nad lažnim bogovima.
5. pobijene vaše Izvornik: חַלְלֵיכֶם [challeikhem] Gramatika: Imenica חָלָל (chalal), množina u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica množine. Značenje: Doslovno 'probodeni' odnosno smrtno ranjeni. Odražava surovu realnost rata, mača i smrti koji dolaze kao izravna kazna za duhovni preljub i idolopoklonstvo.
6. idolima vašim Izvornik: גִּלּוּלֵיכֶֽם [gilluleikhem] Gramatika: Imenica גִּלּוּל (gillul), množina u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica množine. Značenje: Ovo je Ezekielov specifičan i izrazito pogrdan izraz za idole, vjerojatno izveden iz korijena za 'valjati se' ili 'kuglice balege'. Oštro i ironično ismijava objekte lažnog štovanja svodeći ih na nečist i bezvrijednost.
Ovaj stih (Ezekiel 6:4) izražava nemilosrdnu Božju presudu protiv Izraelovog idolopoklonstva. Prvi dio stiha naglašava potpuno uništenje cjelokupne infrastrukture lažnog štovanja: žrtvenika i kadionih stupova na koje su se Izraelci oslanjali. Bog najavljuje pustošenje mjesta koja su trebala biti središta religioznog života, pretvarajući ih u spomenike zgražanja.
Posebno je snažna ironija u drugom dijelu stiha, gdje Bog najavljuje da će mrtva tijela Izraelaca pasti ravno pred njihove 'bezvrijedne idole' (gillulim). To je slikovit prikaz potpune nemoći lažnih bogova koji ne samo da ne mogu zaštititi svoje štovatelje, već će biti oskvrnjeni leševima vlastitih sljedbenika. Tim činom Bog demonstrira svoju isključivu suverenost i pravedni gnjev nad onima koji su odbacili Savez.