A ti, sine čovječji, uzmi sebi oštar mač; kao brijačku britvu uzmi ga sebi te provuci po svojoj glavi i po svojoj bradi. Zatim uzmi sebi vagu i razdijeli ih.
A ti, sine čovječji, uzmi sebi oštar mač; kao brijačku britvu uzmi ga sebi te provuci po svojoj glavi i po svojoj bradi. Zatim uzmi sebi vagu i razdijeli ih.
Trećinu ćeš u vatri spaliti usred grada kada se ispune dani opsade, uzet ćeš trećinu i udariti mačem oko njega, trećinu ćeš raspršiti u vjetar, a Ja ću izvući mač za njima.
Odatle ćeš uzeti malen broj i svezati ih u svoje skute.
I od njih još uzmi, baci ih usred vatre i spali ih u vatri; iz nje će izaći vatra na sav dom Izraelov.
Ovako govori Jahve Gospod: "Ovo je Jeruzalem. Postavio sam ga usred naroda, a oko njega su zemlje.
Odatle ćeš uzeti malen broj i svezati ih u svoje skute.
Ali uzmi malo, i zaveži u skut svoj.
וְלָקַחְתָּ מִשָּׁם מְעַט בְּמִסְפָּר וְצַרְתָּ אוֹתָם בִּכְנָפֶֽיךָ
ve./la.kach.Ta mi./Sham me.'At be./mis.Par ve./tzar.Ta 'o.Ta/m bi/kh.na.Fei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzet ćeš odatle malo u broju i svezat ćeš njih u skutima svojim."
1. I uzet ćeš Izvornik: וְלָקַחְתָּ [ve.la.kach.Ta] Gramatika: Glagol od korijena לָקַח (laqach) u Qal perfektu (2. lice jednine) s 'waw' konsekutivnim. Ovaj prefiks mijenja značenje perfekta u futursko, izražavajući ovdje proročku zapovijed. Značenje: Označava božanski nalog proroku za izvođenje specifične i važne simboličke radnje. Bog je onaj koji inicira i naređuje spašavanje.
2. malo u broju Izvornik: מְעַט בְּמִסְפָּר [me.'At be.mis.Par] Gramatika: Fraza sastavljena od priloga מְעַט (malo) i imenice מִסְפָּר (broj) s prijedlogom בְּ (u). Konstrukcija služi za naglašavanje iznimno male količine. Značenje: Ovaj izraz uvodi ključnu teologiju 'ostatka' (hebr. she'arit). U kontekstu strašnog suda, ukazuje na to da će samo vrlo mali broj ljudi izbjeći potpuno uništenje.
3. i svezat ćeš Izvornik: וְצַרְתָּ [ve.tzar.Ta] Gramatika: Glagol od korijena צָרַר (tzarar - svezati, zamotati, zatvoriti) u Qal perfektu (2. lice jednine) s 'waw' konsekutivnim za zapovjedni futur. Značenje: Zamotavanje ili čvrsto vezivanje vlasi kose simbolizira sigurnost i brižno čuvanje. Bog time jamči da maleni ostatak neće biti izgubljen ni zaboravljen.
4. u skutima svojim Izvornik: בִּכְנָפֶֽיךָ [bi.kh.na.Fei.kha] Gramatika: Imenica כָּנָף (kanaf - krilo, rub, skut haljine) u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda i prijedlogom בְּ (u). Značenje: Skriti nekoga pod 'krila' ili u skute vlastite haljine drevni je biblijski simbol preuzimanja pod osobnu zaštitu i okrilje (slično Ruti i Boazu). Ovdje predstavlja intimnu Božju brigu za preživjele.
Ovaj stih iz Ezekiela 5:3 dio je šire, potresne Ezekielove vizije u kojoj prorok šiša kosu i bradu te ju dijeli na dijelove, simbolizirajući nadolazeće uništenje Jeruzalema glađu, mačem i raspršivanjem. Unutar te teške i mračne poruke suda, ovaj stih iznenada donosi snažnu zraku nade kroz koncept takozvanog 'Svetog ostatka'.
Zapovijed da prorok uzme sasvim malo raspršenih vlasi i čvrsto ih priveže u nabore (skute) svoje odjeće predstavlja sliku intimnog božanskog očuvanja. Iako će nacija kao cjelina pretrpjeti strahovite posljedice pobune, Bog ostaje vjeran svojim obećanjima – On izabire uski krug vjernih, stavlja ih pod svoje okrilje i štiti ih kako bi iz tog malenog sjemena jednoga dana mogla niknuti nova, duhovno obnovljena zajednica.