A ti, sine čovječji, uzmi sebi oštar mač; kao brijačku britvu uzmi ga sebi te provuci po svojoj glavi i po svojoj bradi. Zatim uzmi sebi vagu i razdijeli ih.
A ti, sine čovječji, uzmi sebi oštar mač; kao brijačku britvu uzmi ga sebi te provuci po svojoj glavi i po svojoj bradi. Zatim uzmi sebi vagu i razdijeli ih.
Trećinu ćeš u vatri spaliti usred grada kada se ispune dani opsade, uzet ćeš trećinu i udariti mačem oko njega, trećinu ćeš raspršiti u vjetar, a Ja ću izvući mač za njima.
Odatle ćeš uzeti malen broj i svezati ih u svoje skute.
I od njih još uzmi, baci ih usred vatre i spali ih u vatri; iz nje će izaći vatra na sav dom Izraelov.
Trećinu ćeš u vatri spaliti usred grada kada se ispune dani opsade, uzet ćeš trećinu i udariti mačem oko njega, trećinu ćeš raspršiti u vjetar, a Ja ću izvući mač za njima.
Trećinu sažezi ognjem usred grada, kad se navrše dani opsade, a drugu trećinu uzmi i isijeci mačem oko njega, a ostalu trećinu razmetni u vjetar, i ja ću izvući mač za njima.
שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתוֹךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצוֹר וְלָֽקַחְתָּ אֶת הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבוֹתֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶֽם
she.li.Shit ba./'Ur tav.'Ir be./Tokh ha./'Ir ki/m.Lot ye.Mei ha./ma.Tzor ve./la.kach.Ta 'et- ha./she.li.Shit ta.Keh va./Che.rev se.Vi.vo.Tei./ha ve./ha./she.li.Shit tiz.Reh la./Ru.ach ve./Che.rev 'a.Rik 'a.cha.rei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Trećinu u vatri ćeš spaliti usred grada kad se ispune dani opsade, i uzet ćeš trećinu, udarit ćeš mačem oko njega, i trećinu ćeš raspršiti vjetru, a mač ću izvući za njima."
1. Trećinu Izvornik: שְׁלִשִׁית [shelishit] Gramatika: Imenica u ženskom rodu (od broja tri), ovdje u službi objekta. Ponavlja se tri puta u stihu, označavajući ravnomjerne dijelove. Značenje: Simbolizira Božju suverenu i odmjerenu presudu. Kazna nad Izraelom nije kaotična, nego točno raspoređena, obuhvaćajući sve aspekte potpunog uništenja nacije.
2. ćeš spaliti Izvornik: תַּבְעִיר [tav'ir] Gramatika: Glagol u hifilu (kauzativ), drugo lice jednine imperfekta. Označava aktivnu radnju potpaljivanja vatre. Značenje: Predstavlja sudbinu stanovnika Jeruzalema koji će masovno umrijeti od gladi, kuge i požara unutar gradskih zidina tijekom neizdržive babilonske opsade.
3. usred grada Izvornik: בְּתוֹךְ הָעִיר [betokh ha'ir] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'tokh' (sredina) u konstruktnom stanju prema imenici 'ha'ir' (grad s određenim članom). Grad je u hebrejskom ženskog roda. Značenje: Naglašava epicentar Božjeg suda. Grad (Jeruzalem) koji je trebao biti mjesto sigurnosti i Božje prisutnosti postaje vatrena zamka za one zatočene u njemu.
4. dani opsade Izvornik: יְמֵי הַמָּצוֹר [yemei hamatzor] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut): imenica u množini ('dani') i imenica s određenim članom ('opsada'). Značenje: Odnosi se na povijesni događaj konačne babilonske opsade. Označava neizbježnost ispunjenja Božje riječi u stvarnom vremenu i prostoru.
5. ćeš raspršiti vjetru Izvornik: תִּזְרֶה לָרוּחַ [tizreh laruach] Gramatika: Glagol u kalu (drugo lice jednine) s prijedlogom 'le' (k, za) i imenicom 'ruach' (vjetar). Glagol se inače koristi za poljoprivredno vijanje žita. Značenje: Slikovito prikazuje sudbinu preživjelih prognanika i izbjeglica koji će biti raspršeni među narodima. Kao pljeva na vjetru, izgubit će svoju domovinu i stabilnost.
6. mač ću izvući za njima Izvornik: וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶֽם [vecherev arik achareihem] Gramatika: Glagol u hifilu ('arik' - isprazniti, izvući iz korica) u prvom licu jednine s prijedlogom i sufiksom ('za njima'). Promjena lica, jer sada Bog govori u prvom licu. Značenje: Ovo je zastrašujuća poruka da preživljavanje opsade i bijeg iz grada ne jamče spasenje. Božji sud će prekršitelje Saveza aktivno pratiti i u dalekom progonstvu.
Ovaj stih iz Ezekiela (5:2) predstavlja jezgru proročkog znaka u kojem prorok šiša kosu i bradu, dijeleći ih na tri dijela. Tekst jezovito precizno opisuje strašnu sudbinu stanovnika Jeruzalema kroz trostruki sud: smrt od gladi i pošasti unutar grada (simbolizirano vatrom), pogibiju onih koji pokušaju probiti opsadu (simbolizirano mačem oko grada) te mučno progonstvo preživjelih među poganske narode (simbolizirano raspršivanjem u vjetar). Matematička podjela naglašava da nadolazeća tragedija nije nesretan splet povijesnih okolnosti, već vrlo namjerna i strukturirana kazna suverenog Boga protiv buntovnog naroda.
Promjena govornika na samom kraju stiha, gdje Bog kaže 'a mač ću izvući za njima', posebno je dramatična. Ona pokazuje da prorok Ezekiel samo simbolično izvodi ono što će Bog osobno doslovno učiniti. Božja odlučnost da kazni kršenje Saveza proteže se daleko izvan zidina Jeruzalema, ukidajući svaku lažnu nadu onima koji bi pomislili da puki bijeg u stranu zemlju znači izbavljenje od Njegovog gnjeva.