A južna strana iznosi četiri tisuće i pet stotina mjera te ima troja vrata: jedna vrata Šimunova, jedna vrata Jisakarova, jedna vrata Zebulunova.
A južna strana iznosi četiri tisuće i pet stotina mjera te ima troja vrata: jedna vrata Šimunova, jedna vrata Jisakarova, jedna vrata Zebulunova.
Zapadna strana iznosi četiri tisuće i pet stotina, a vrata su troja: jedna vrata Gadova, jedna vrata Ašerova, jedna vrata Naftalijeva.
Uokolo osamnaest tisuća. A ime grada od toga dana bit će: "Jahve je tamo."
Uokolo osamnaest tisuća. A ime grada od toga dana bit će: "Jahve je tamo."
Unaokolo će biti osamnaest tisuća lakata, a ime će gradu od toga dana biti: Gospod je tu.
סָבִיב שְׁמֹנָה עָשָׂר אָלֶף וְשֵׁם הָעִיר מִיּוֹם יְהוָה שָֽׁמָּה
sa.Viv she.mo.Nah 'a.Sar 'A.lef ve./shem- ha./'Ir mi./Yom Yah.weh Sha.ma/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uokolo osamnaest tisuća, i ime grada od dana: Jahve tamo."
1. uokolo Izvornik: סָבִיב [sa.Viv] Gramatika: Prilog koji se često koristi i kao imenica da bi označio opseg, okruženje ili obujam. Ovdje se odnosi na ukupni izmjereni opseg grada. Značenje: Označava savršenstvo, cjelovitost i sigurnost svetog prostora koji je strogo i pažljivo izmjeren prema Božjem nacrtu.
2. i ime grada Izvornik: וְשֵׁם הָעִיר [ve.shem ha.'Ir] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'šem' (ime) u status constructus (veznom stanju), na koju se nadovezuje određena imenica 'ir' (grad). Značenje: U biblijskom kontekstu ime nije samo puka etiketa, već izražava bit, karakter i sudbinu onoga koji ga nosi. Davanje novog imena gradu znači njegovu potpunu duhovnu transformaciju i novi identitet.
3. od dana Izvornik: מִיּוֹם [mi.Yom] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) asimiliran kao prefiks 'mi-' ispred imenice 'jom' (dan). Služi za označavanje jasne vremenske prekretnice. Značenje: Ukazuje na odlučujući, eshatološki trenutak od kojeg se sve mijenja. Taj 'dan' označava trajnu i neopozivu uspostavu Božjeg prebivanja među Njegovim narodom.
4. tamo Izvornik: שָֽׁמָּה [Sha.ma/h] Gramatika: Mjesni prilog sa sufiksom osnove usmjerava prema određenom mjestu. Zajedno s Božjim imenom tvori nominalnu rečenicu 'Jahve je tamo'. Značenje: Naglašava specifičnu, lokaliziranu prisutnost Boga. Svemogući Bog na jedinstven način odlučuje zauvijek prebivati upravo u tom obnovljenom gradu, što je srž cjelokupne nade. Imena: - Jahve-Šama [יְהוָה שָֽׁמָּה / Yahweh Shammah] (grad) Znači: Jahve je tamo Tvorba: Ime je tvoreno od osobnog Božjeg imena 'Jahve' (YHWH) i mjesnog priloga 'šama' (tamo), oblikujući tako punu teološku rečenicu. Tekst objašnjava: Sam tekst proroka Ezekiela eksplicitno uvodi ovu frazu kao novo službeno ime kojim će se grad zvati od tog dana, označavajući konačni cilj proročanstva
- Božju prisutnost. Promjena imena: Simbolizira eshatološku promjenu identiteta svetog grada (koji više nije stari, razoreni Jeruzalem), čime grad gubi vezu sa starom pobunom i postaje neraskidivo vezan uz prisutnost Boga.
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji daje postojanje Tvorba: Osobno Božje ime starozavjetne objave, takozvani tetragramaton (YHWH). Većina lingvista ga izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'havah' (biti, postati). Tekst objašnjava: Ime je tijesno povezano s Božjom teofanijom Mojsiju u Izlasku 3:14, gdje se Bog objavljuje riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih, koji je ujedno i posljednji redak cijele knjige proroka Ezekiela, predstavlja njen veličanstveni, trijumfalni i duboko utješni završetak. Nakon prvog dijela knjige koji je detaljno i turobno opisivao osudu, odlazak Božje slave iz Hrama i razorenje starog Jeruzalema zbog narodnih grijeha, knjiga završava uspostavom potpuno novog i savršenog poretka.
Najvažniji element obnove nije materijalna veličina niti matematički savršen opseg novog grada, već njegova duhovna stvarnost, sažeta u njegovom novom imenu: 'Jahve-Šama' (Jahve je tamo). Ono služi kao neopozivo eshatološko jamstvo da je Bog u potpunosti oprostio, da se vratio svome otkupljenom narodu i da Njegova prisutnost među njima od sada postaje trajna i vječna.