Oni će jesti prinosnicu, žrtvu za grijeh i žrtvu za prijestup, i sve zavjetovano u Izraelu bit će njihovo.
Oni će jesti prinosnicu, žrtvu za grijeh i žrtvu za prijestup, i sve zavjetovano u Izraelu bit će njihovo.
Prvina svih ranih plodova od svega i svaki prinos od svega, od svih vaših prinosa, pripast će svećenicima. I prvinu svoga tijesta dat ćete svećeniku, da blagoslov počiva na tvome domu.
Svećenici ne smiju jesti nikakvu strvinu ni rastrgano, ni od ptica ni od stoke.
Svećenici ne smiju jesti nikakvu strvinu ni rastrgano, ni od ptica ni od stoke.
Sveštenici da ne jedu mrcinoga ni što zvjerka raskine, bilo ptica ili što od stoke.
כָּל נְבֵלָה וּטְרֵפָה מִן הָעוֹף וּמִן הַבְּהֵמָה לֹא יֹאכְלוּ הַכֹּהֲנִֽים
kol- ne.ve.Lah u./te.re.Fah min- ha./'of u./min- ha./be.he.Mah lo' yo.khe.Lu ha./ko.ha.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svaku strvinu i rastrgano od ptice i od stoke ne smiju jesti svećenici."
1. strvinu Izvornik: נְבֵלָה [ne.ve.Lah] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina. Odnosi se na truplo životinje koja je uginula prirodnom smrću ili bolešću. Značenje: U biblijskom zakonu takva životinja predstavlja izvor obredne nečistoće jer je povezana sa smrću i nije propisno iskrvarila. Svećenicima je ovime naglašeno da ne smiju imati doticaj s takvim mesom kako bi sačuvali svoju ritualnu svetost.
2. i rastrgano Izvornik: וּטְרֵפָה [u.te.re.Fah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom ženskog roda u jednini. Izvedeno iz glagola 'taraf' (rastrgati). Značenje: Odnosi se na životinju koju su napale ili ubile divlje zvijeri. Poput strvine, njezina je konzumacija strogo zabranjena jer životinja nije ritualno zaklana i u njoj je ostala krv, koja prema Tori pripada isključivo Bogu.
3. ptice Izvornik: הָעוֹף [ha.'of] Gramatika: Zbirna imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Označava leteća stvorenja, odnosno ptice. Značenje: U kontekstu Hrama, ptice (poput grlica i golubova) koristile su se za žrtve, pa se ovdje napominje da čak i one vrste koje su inače dopuštene i čiste postaju teški prekršaj ako nisu usmrćene na valjan način.
4. stoke Izvornik: הַבְּהֵמָה [ha.be.he.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Često označava domaće životinje i stoku. Značenje: Ovim pojmom se obuhvaćaju četveronožne životinje. Povezivanjem 'ptice' i 'stoke' pisac ukazuje na sveobuhvatnost ovog pravila koje isključuje bilo kakvu iznimku među životinjama čije se meso inače smije jesti.
5. ne smiju jesti Izvornik: לֹא יֹאכְלוּ [lo' yo.khe.Lu] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom 'akal' (jesti) u imperfektu, treće lice množine. Oblik izražava trajnu zabranu. Značenje: Ova odlučna formulacija utvrđuje trajnu zabranu i postavlja temelj ponašanja za one koji služe u Hramu; njihov odnos prema hrani mora zrcaliti Božji standard čistoće.
6. svećenici Izvornik: הַכֹּהֲנִֽים [ha.ko.ha.Nim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom 'ha'. Značenje: Odnosi se na posvećene službenike oltara. Pravilo naglašava njihov poziv na radikalnu odvojenost od svake nečistoće kako bi bili dostojni posredovati između svetog Boga i naroda.
Ovaj stih (Ezekiel 44,31) ponavlja temeljni propis o obrednoj čistoći iz Tore, specifično ga usmjeravajući na svećenike unutar Ezekijelove vizije novog Hrama. Iako je opća zabrana konzumacije uginulih ('nevelah') ili rastrganih životinja ('terefah') bila na snazi za sav izraelski narod (Izlazak 22,30; Levitski zakonik 22,8), ovdje se dodatno apostrofira njezina važnost za svećenike jer oni pristupaju samom Božjem žrtveniku te su dužni održavati najviši mogući stupanj svetosti.
Zabrana duboko odražava biblijsko poimanje života i smrti: krv predstavlja život i pripada Bogu, stoga mrtvo tijelo životinje koja nije usmrćena tako da joj je ispuštena krv sa sobom nosi 'auru' smrti i kvarenja. Svećenici, kao predstavnici Božje nazočnosti i života te čuvari svetišta, moraju stoga biti apsolutno odijeljeni od bilo kakvog doticaja sa smrću, što je temeljna poruka ovog prehrambenog zakona.