Početna ›

Ezekiel 44,2 — Knjiga proroka Ezekiela

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ezekiel 44,1

Tada me vrati k vanjskim vratima Svetišta okrenutima prema istoku, a ona bijahu zatvorena.

Ezekiel 44,2

I reče mi Jahve: "Ova će vrata biti zatvorena, neće se otvarati i nitko neće ući kroz njih, jer je Jahve, Bog Izraelov, ušao kroz njih, i bit će zatvorena.

Ezekiel 44,3

Knez, budući da je knez, sjest će unutra da jede kruh pred Jahvom; ući će putem trijema vrata i tim će putem izići."

Ezekiel 44,4

Tada me dovede putem sjevernih vrata pred pročelje doma. Pogledah, i gle: Slava Jahvina ispuni dom Jahvin, te padoh na svoje lice.

Biblija

I reče mi Jahve: "Ova će vrata biti zatvorena, neće se otvarati i nitko neće ući kroz njih, jer je Jahve, Bog Izraelov, ušao kroz njih, i bit će zatvorena.

Daničić-Karadžić

I reče mi Gospod: ova vrata neka budu zatvorena i da se ne otvoraju, i niko da ne ulazi na njih, jer je Gospod Bog Izrailjev ušao na njih; zato neka budu zatvorena.

Original

וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגֽוּר

Izgovor

va/i.Yo.mer 'e.La/i Yah.weh ha./Sha.'ar ha./Zeh sa.Gur yih.Yeh lo' yi.pa.Te.ach ve./'Ish lo'- Ya.vo' v/o ki Yah.weh 'e.lo.hei- Yis.ra.'El ba' v/o ve./ha.Yah sa.Gur

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče k meni Jahve: Vrata ova zatvorena bit će, ne će se otvoriti, i čovjek ne će ući kroz njih, jer Jahve Bog Izraelov ušao je kroz njih, i bit će zatvorena."

Analiza

1. I reče k meni Izvornik: וַיֹּאמֶר אֵלַי [va.yomer 'elay] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom Qal glagola 'amar (reći) uz prijedlog 'el (k) sa sufiksom 1. lica jednine. Ova konstrukcija izražava narativnu prošlost karakterističnu za biblijsko pripovijedanje. Značenje: Izraz naglašava božansku inicijativu i autoritet. Prorok ne nagađa smisao vizije, već mu sam Bog izravno tumači stvarnost koju promatra.

2. vrata ova Izvornik: הַשַּׁעַר הַזֶּה [hasha'ar hazeh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (sha'ar) i pokazna zamjenica (zeh), obje s određenim članom (ha). Jasno referira na točno određena vrata iz prethodnog konteksta (istočna vrata). Značenje: Vrata ovdje služe kao arhitektonski simbol granice između svetog i profanog. Ona su fizički prolaz koji dobiva transcendentno značenje zbog onoga tko je kroz njih prošao.

3. zatvorena bit će Izvornik: סָגוּר יִהְיֶה [sagur yihyeh] Gramatika: Pasivni particip Qal glagola sagar (zatvoriti) u kombinaciji s imperfektom glagola hayah (biti). Tvori naglašeno stanje trajne zatvorenosti u budućnosti. Značenje: Simbolizira potpunu i neopozivu posvećenost nakon kontakta s božanskom slavom. Mjesto kojim je prošao Bog više ne može služiti običnoj, ljudskoj upotrebi.

4. ne će se otvoriti Izvornik: לֹא יִפָּתֵחַ [lo' yipateach] Gramatika: Negacija lo' uz imperfekt Nifal (pasiv) glagola patach (otvoriti). Izriče snažnu zabranu i nemogućnost buduće radnje. Značenje: Potvrđuje da se sveta ekskluzivnost ne može poništiti. Ljudsko posredovanje ne može promijeniti sveti status koji je Bog uspostavio.

5. ušao je Izvornik: בָּא [ba'] Gramatika: Perfekt Qal glagola bo' (ući, doći). Forma perfekta označava dovršenu, ostvarenu radnju u prošlosti. Značenje: Ističe stvarni, dovršeni povratak Božje slave u Hram nakon njenog prethodnog odlaska. Ovo dovršeno djelovanje je temelj zašto vrata moraju ostati trajno zatvorena. Imena:

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Ja jesam, ili On uzrokuje postojanje Tvorba: Ime se tradicionalno izvodi iz hebrejskog glagola היה (hayah) ili arhaičnog הוה (hawah), što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući ga izravno s glagolom 'biti'.

- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yisra'El] (narod) Znači: Bog se bori, Bog vlada, ili On se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagolskog korijena שרה (sarah) - boriti se, ustrajati, vladati - i teoforskog elementa אל (El) koji znači Bog. Tekst objašnjava: U Postanku 32,28 objašnjeno je: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao si' nakon borbe s anđelom. Promjena imena: Patrijarh se zvao Jakov (Ya'aqov, 'onaj koji drži za petu' ili 'istiskuje'), a ime mu je promijenjeno u Izrael, čime prestaje biti varalica i postaje onaj koji se bori uz Božju pomoć.

Zaključak

Ovaj stih iz Ezekiela (44,2) donosi snažnu vizualnu i teološku poruku o svetosti i nepristupačnosti božanske prisutnosti. Istočna hramska vrata kroz koja je, prema prorokovom viđenju, ušla slava Gospodnja, moraju trajno ostati zatvorena za svaku ljudsku upotrebu. To fizički predočava radikalnu odvojenost svetoga od profanoga - put kojim je prošao Bog postaje isključivo Njegov i posvećen zauvijek.

S druge strane, zatvorena vrata su i znak utjehe za izraelski narod. Za razliku od vremena prije babilonskog sužanjstva kada je Božja slava napustila Hram (Ezekiel 10), sadašnja vizija zapečaćenih vrata jamči da Bog više ne će otići. Njegov je ulazak konačan, a Njegova prisutnost među Njegovim narodom postaje trajna i osigurana.