Pred odajama bijaše prolaz širine deset lakata prema unutrašnjosti, put od jednoga lakta, a ulazi im bijahu prema sjeveru.
Pred odajama bijaše prolaz širine deset lakata prema unutrašnjosti, put od jednoga lakta, a ulazi im bijahu prema sjeveru.
A gornje odaje bijahu kraće, jer su im trijemovi oduzimali više prostora nego donjim i srednjim odajama građevine.
Jer bijahu na tri kata i nisu imale stupova poput stupova u dvorištima; zato su bile uže od donjih i od srednjih, počevši od zemlje.
A vanjski zid usporedo s odajama, u smjeru vanjskog dvorišta, ispred odaja, bijaše dug pedeset lakata.
Jer duljina odaja koje su pripadale vanjskom dvorištu bijaše pedeset lakata, i gle, pred Hekalom stotinu lakata.
Jer bijahu na tri kata i nisu imale stupova poput stupova u dvorištima; zato su bile uže od donjih i od srednjih, počevši od zemlje.
Jer bijahu na tri poda, ali nemahu stupova kao u trijemu, i zato se suživaše iznad donjega i srednjega od zemlje.
כִּי מְשֻׁלָּשׁוֹת הֵנָּה וְאֵין לָהֶן עַמּוּדִים כְּעַמּוּדֵי הַחֲצֵרוֹת עַל כֵּן נֶאֱצַל מֵהַתַּחְתּוֹנוֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנוֹת מֵהָאָֽרֶץ
ki me.shu.la.shOt He.nah ve./'Ein la./Hen 'a.mu.Dim ke./'a.mu.Dei ha./cha.tze.Rot 'al- ken ne.'e.Tzal me./ha./tach.to.Not u./me./ha./ti.kho.Not me./ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer trostruke one i nema njima stupova kao stupova dvorišta zbog toga suženo je od donjih i od srednjih od zemlje"
1. trostruke Izvornik: מְשֻׁלָּשׁוֹת [meshulashot] Gramatika: Particip pasivni Pual, ženski rod množine od korijena שׁלשׁ (š-l-š) koji označava broj tri. U ovom kontekstu ukazuje na zgrade sazdane na tri razine ili tri kata. Značenje: Opisuje temeljnu arhitektonsku strukturu hramskih zgrada. Visina na tri kata naglašava veličanstvenost i složenost hramskog kompleksa u Ezekielovoj viziji, pružajući više prostora za svete svrhe.
2. stupova Izvornik: עַמּוּדִים ['amudim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Potječe od korijena עמד ('-m-d) koji znači 'stajati', pa imenica doslovno označava nešto što stoji uspravno, oslonac. Značenje: Stupovi su u starom vijeku bili ključni potporni arhitektonski elementi, osobito u dvorištima (trijemovima). Njihov izostanak u ovim zgradama uvjetovao je specifičan, stepenasti način gradnje koji je postao obilježje ove svete strukture.
3. suženo je Izvornik: נֶאֱצַל [ne'etzal] Gramatika: Glagol u Nifal (pasivnom) rodu, perfekt trećeg lica jednine muškog roda, od korijena אָצַל ('-ts-l). Značenje korijena je 'oduzeti', 'povući' ili 'suziti'. Značenje: Izražava ideju građevinskog ustupka ili smanjivanja prostora. Gornje sobe bile su uže jer im je prostor oduzet u korist terasa uslijed nedostatka vanjskih potpornih stupova.
4. od donjih i od srednjih Izvornik: מֵהַתַּחְתּוֹנוֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנוֹת [mehatachtonot umehatikhonot] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s određenim članom i pridjevima u ženskom rodu množine. Dolaze od riječi תַּחַת (tachat - ispod) i תָּוֶךְ (tavek - sredina). Značenje: Naglašava prostorni odnos i raspored katova. Ovaj izraz opisuje stepenastu arhitekturu u kojoj svaki viši kat postaje uži, oslanjajući se na temelje katova ispod sebe, a ne na neovisne stupove.
Ovaj stih iz Ezekielove vizije (Ezekiel 42:6) detaljno opisuje arhitekturu komora (soba) unutar svetog hramskog kompleksa. Za razliku od građevina u vanjskim hramskim dvorištima koje su se oslanjale na potporne stupove, ove trokatne zgrade bile su izgrađene bez njih.
Zbog izostanka vanjskih stupova, graditelji su morali primijeniti stepenasti dizajn kako bi osigurali stabilnost konstrukcije. Sukladno tome, prostor gornjih katova morao je biti 'sužen' ili povučen u odnosu na donju i srednju razinu. Na taj način viši katovi izravno su se oslanjali na deblje zidove nižih razina koje su polazile od same zemlje, što zorno oslikava čvrstinu, preciznost i stabilnost nebeske hramske arhitekture.