Nasuprot dvadeset lakata unutarnjega dvorišta i nasuprot pločniku vanjskoga dvorišta bijaše galerija sučelice galeriji na tri kata.
Nasuprot dvadeset lakata unutarnjega dvorišta i nasuprot pločniku vanjskoga dvorišta bijaše galerija sučelice galeriji na tri kata.
Pred odajama bijaše prolaz širine deset lakata prema unutrašnjosti, put od jednoga lakta, a ulazi im bijahu prema sjeveru.
A gornje odaje bijahu kraće, jer su im trijemovi oduzimali više prostora nego donjim i srednjim odajama građevine.
Jer bijahu na tri kata i nisu imale stupova poput stupova u dvorištima; zato su bile uže od donjih i od srednjih, počevši od zemlje.
A vanjski zid usporedo s odajama, u smjeru vanjskog dvorišta, ispred odaja, bijaše dug pedeset lakata.
A gornje odaje bijahu kraće, jer su im trijemovi oduzimali više prostora nego donjim i srednjim odajama građevine.
A najgornje klijeti bjehu tješnje, jer klijeti donje i srednje u zgradi izlažahu većma nego one.
וְהַלְּשָׁכוֹת הָעֶלְיוֹנֹת קְצֻרוֹת כִּֽי יוֹכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵֽהַתַּחְתֹּנוֹת וּמֵהַתִּֽכֹנוֹת בִּנְיָֽן
ve./ha./le.sha.Khot ha./'el.yo.Not ke.tzu.Rot ki- yokh.Lu 'a.ti.Kim me./He.nah me./ha./tach.to.Not u./me./ha./ti.kho.Not bin.Yan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A odaje gornje kraće jer oduzimaše trijemovi od njih, od donjih i od srednjih građevine."
1. A odaje Izvornik: וְהַלְּשָׁכוֹת [ve./ha./le.sha.Khot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina, s prefiksnim veznikom vav (i/a) i određenim članom he. Značenje: Označava posebne sobe ili prostorije u hramskom kompleksu namijenjene svećenicima za obavljanje svetih dužnosti i odlaganje odjeće.
2. kraće Izvornik: קְצֻרוֹת [ke.tzu.Rot] Gramatika: Pridjev (pasivni particip glagola qatsar - biti kratak, odrezati, požeti) ženskog roda u množini. Značenje: Opisuje arhitektonsku karakteristiku gornjih katova zgrade koji su bili uži i manji po raspoloživom volumenu u odnosu na niže katove.
3. jer oduzimaše Izvornik: כִּֽי יוֹכְלוּ [ki- yokh.Lu] Gramatika: Veznik 'ki' (jer) uz glagol u imperfektu, 3. lice množine muškog roda. Korijen glagola je akal (jesti, progutati). Značenje: Slikovit, arhitektonsko-idiomatski izraz: galerije su doslovno 'jele' (oduzimale) prostor gornjim sobama, zahtijevajući njihovo povlačenje.
4. trijemovi Izvornik: אַתִּיקִים ['a.ti.Kim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Vrlo rijedak arhitektonski termin u biblijskom hebrejskom jeziku. Značenje: Odnosi se na galerije, vanjske prolaze, terase ili potporne elemente zbog kojih su zidovi na višim katovima morali biti uvučeni.
5. građevine Izvornik: בִּנְיָֽן [bin.Yan] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Dolazi od uobičajenog korijena banah koji znači graditi. Značenje: Odnosi se na cjelovitu zgradu ili strukturu svećeničkih odaja iz Ezekielove vizije, naglašavajući time njezin specifičan stepenasti ili terasasti dizajn.
Ovaj stih (Ezekiel 42:5) donosi specifičan arhitektonski opis zgrade sa svećeničkim odajama unutar Ezekielove vizije novog, idealiziranog Hrama. Zgrada je imala tri razine (donju, srednju i gornju), a vizija detaljno opisuje kako su gornje sobe bile uže i kraće od onih na nižim katovima. Razlog su bili vanjski trijemovi ili galerije koje su 'oduzimale' prostor višim razinama, formirajući tako terasasti izgled građevine koji se sužavao prema vrhu.
Ovakva detaljna arhitektonska analiza ima i svoje teološko značenje. Kroz iznimnu matematičku preciznost i strukturni red Ezekielove vizije, prenosi se poruka da Božje prebivalište karakterizira savršen poredak, namjera i smisao. Nijedan detalj, pa ni građevinsko povlačenje zida gornjeg kata, nije slučajan, već ukazuje na pedantnost s kojom Bog obnavlja i uređuje život i bogoslužje svog naroda.