Od mača ćete pasti; na granici Izraela sudit ću vam i znat ćete da sam Ja Jahve.
Od mača ćete pasti; na granici Izraela sudit ću vam i znat ćete da sam Ja Jahve.
On vam neće biti kotao niti ćete vi u njemu biti meso; na granici Izraela sudit ću vam.
I znat ćete da sam Ja Jahve, jer po Mojim Uredbama niste hodili i Moje Zakone niste izvršavali, nego ste postupali po zakonima naroda koji su oko vas.
Dok sam prorokovao, umrije Pelatja, sin Benajin. A ja padoh na svoje lice, povikah snažnim glasom i rekoh: "Jao, Gospodine Jahve, Ti činiš potpuni kraj ostatku Izraela!"
I dođe k meni Riječ Jahvina:
I znat ćete da sam Ja Jahve, jer po Mojim Uredbama niste hodili i Moje Zakone niste izvršavali, nego ste postupali po zakonima naroda koji su oko vas.
I poznaćete da sam ja Gospod, jer po uredbama mojim ne hodiste niti zakona mojih izvršivaste, nego činiste po zakonima tijeh naroda što su oko vas.
וִֽידַעְתֶּם כִּֽי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּֽכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם עֲשִׂיתֶֽם
vi./da'.Tem ki- 'a.Ni Yah.weh 'a.Sher be./chu.Ka/i lo' ha.lakh.Tem u./mish.pa.Ta/i lo' 'a.si.Tem u./khe./mish.pe.Tei ha./go.Yim 'a.Sher se.vi.vo.tei./Khem 'a.si.Tem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I znat ćete da ja Jahve jer u uredbama mojim ne hodali ste i sudove moje ne činili ste i kao sudove naroda koji oko vas činili ste"
1. i znat ćete Izvornik: וִֽידַעְתֶּם [vi.da'.tem] Gramatika: Glagol 'jada' (znati) u Qal perfektu, 2. lice množine s waw konsekutivnim. Waw konsekutivni pretvara perfekt u futursko značenje. Značenje: U Ezekielu je ovo ključna 'formula spoznaje' kojom se naglašava da će božanski sud ili spasenje dovesti do prepoznavanja Jahvina suvereniteta. Znanje ovdje nije samo intelektualno, već duboko iskustveno i relacijsko.
2. u uredbama mojim Izvornik: בְּחֻקַּי [be.chu.kay] Gramatika: Imenica 'choq' (odredba, zakon, propis) u množini, sa sufiksom 1. lica jednine ('moj') i prijedlogom 'be' (u). Korijen ukazuje na ono što je urezano ili uklesano. Značenje: Označava trajne Božje statute, ono što je apsolutno zadano. Kršenje ovih uredbi znači kidanje temeljnog saveza jer se odbacuje način života koji je Bog 'uklesao' za svoj narod.
3. hodali ste Izvornik: הֲלַכְתֶּם [ha.lakh.tem] Gramatika: Glagol 'halakh' (hodati, ići) u Qal perfektu, 2. lice množine. Značenje: U biblijskom hebrejskom 'hodati' je česta metafora za etičko i moralno ponašanje. Ne hodati u Božjim uredbama znači aktivno odbaciti put saveza i izabrati vlastiti samovoljni smjer.
4. i sudove moje Izvornik: וּמִשְׁפָּטַי [u.mish.pa.tay] Gramatika: Imenica 'mishpat' (sud, pravda, propis) u množini, sa sufiksom 1. lica jednine i prefiksom veznika 'waw' (i). Značenje: Ova riječ obuhvaća božanske odluke, pravdu i etičke norme usmjerene prema ispravnim međuljudskim odnosima. Zajedno s 'uredbama', predstavlja cjelokupnost Zakona po kojem je Izrael trebao živjeti.
5. i kao sudove Izvornik: וּֽכְמִשְׁפְּטֵי [u.khe.mish.pe.tei] Gramatika: Ista imenica 'mishpat' (sud, običaj), ali ovdje u status constructusu (vezani oblik) množine, s prefiksima 'waw' (i) te prijedlogom 'ke' (kao, prema). Značenje: Ovdje izraz poprima značenje poganskih praksi i vrijednosnih sustava. Izrael je odbacio Božje propise te umjesto njih asimilirao običaje okolnih naroda, gubeći svoj sveti identitet.
6. naroda Izvornik: הַגּוֹיִם [ha.go.yim] Gramatika: Imenica 'goy' (narod, nacija) u množini, s određenim članom 'ha'. Značenje: Odnosi se prvenstveno na poganske (ne-izraelske) narode koji ne poznaju Jahvu. Život po njihovim mjerilima izravno je kršenje zapovijedi da se Izrael ne suobličuje onima iz kojih su izvedeni.
7. oko vas Izvornik: סְבִיבוֹתֵיכֶם [se.vi.vo.tei.khem] Gramatika: Prijedlog odnosno prilog 'saviv' (okolo) u množinskom obliku sa sufiksom 2. lica množine. Značenje: Naglašava pogubnu asimilaciju i okruženje. Umjesto da utječu na svoju okolinu kao Božji predstavnici, Izraelci su podlegli kulturnom i religijskom pritisku svojih susjeda. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tvoreno od hebrejskog glagola 'hayah' (biti, postati) ili 'hawah' (bivati). Tetragram (YHWH) predstavlja Božje osobno ime i Njegovu nepromjenjivu, spasonosnu prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime glagolskom frazom 'ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih izražava samu srž proročke optužnice u knjizi proroka Ezekiela: izraelski narod prekršio je uvjete saveza asimilirajući se s poganskim narodima oko sebe. Umjesto da budu autentični nositelji Božjih propisa ('uredbi' i 'sudova') koji ih odvajaju kao svet i izabran narod, oni su usvojili etičke i religijske standarde svoje okoline, postajući isti kao oni od kojih su se trebali razlikovati.
Božanska kazna i protjerivanje opisani u Ezekielu stoga nisu proizvoljni, nego su izravna posljedica te tvrdokorne pobune. Konačna svrha nadolazećeg suda sažeta je u uvodnoj 'formuli spoznaje' kojom stih započinje: slom lažne sigurnosti i stranih praksi poslužit će tome da narod, kroz gorko iskustvo, napokon prepozna apsolutni suverenitet, pravednost i svetost Jahve kojega su napustili.