Zloduh kad bi istjeran, njemak poče govoriti. A mnoštvo se začudi i reče: "Nikad takvo što nije viđeno u Izraelu!"
Zloduh kad bi istjeran, njemak poče govoriti. A mnoštvo se začudi i reče: "Nikad takvo što nije viđeno u Izraelu!"
Ali farizeji govoriše: „Zlodusi su istjerani od poglavara demona.”
Isus prolažaše sve gradove i sela, On poučavaše u njihovim sinagogama, objavljujući Dobru vijest o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć.
Videći mnoštvo, On im se smilova, jer bijaše izmučeni i klonuli kao ovce koje nemaju pastira.
Tad On reče svojim učenicima: "Žetva je obilna, ali radnici malobrojni;"
Isus prolažaše sve gradove i sela, On poučavaše u njihovim sinagogama, objavljujući Dobru vijest o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć.
I prohođaše Isus po svijem gradovima i selima učeći po zbornicama njihovijem i propovijedajući jevanđelje o carstvu, i iscjeljujući svaku bolest i svaku nemoć po ljudima.
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.¶
Kai periēgen ho Iēsous tas poleis pasas kai tas kōmas didaskōn en tais sunagōgais autōn kai kērussōn to euangelion tēs basileias kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian en tō laō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I obilažaše Isus gradove sve i sela, naučavajući u sinagogama njihovim i propovijedajući evanđelje kraljevstva i liječeći svaku bolest i svaku nemoć."
obilažaše - grč. περιάγω (periagō) Gramatički: Imperfekt, što označava trajnu, kontinuiranu radnju u prošlosti. Teološki: Isusova misija bila je dinamična; On neumorno ide k ljudima tražeći ih, a ne čeka da oni dođu k Njemu.
naučavajući - grč. διδάσκω (didaskō) Gramatički: Particip prezenta aktivnog. Teološki: Odnosi se na sustavno objašnjavanje i tumačenje Pisma, donoseći Božju istinu umovima slušatelja.
propovijedajući - grč. κηρύσσω (kēryssō) Gramatički: Particip prezenta aktivnog. Teološki: Odnosi se na javno, glasničko objavljivanje vijesti (keryx - glasnik). To je autoritativna proklamacija Božjeg plana usmjerena na srce i volju slušatelja.
evanđelje - grč. εὐαγγέλιον (euangelion) Gramatički: Imenica, srednji rod, akuzativ jednine. Teološki: 'Dobra vijest' ili 'radosna vijest'. U antičkom svijetu izraz korišten za objavu velike vojne pobjede ili stupanje cara na prijestolje. Ovdje je to objava Kristove pobjede i ostvarenja spasenja.
kraljevstva - grč. βασιλεία (basileia) Gramatički: Imenica, ženski rod, genitiv jednine. Teološki: Ne označava prvenstveno teritorijalno carstvo, već samu vladavinu, moć i suverenitet Božji koji probija u ljudsku povijest i stvarnost kroz Isusa.
liječeći - grč. θεραπεύω (therapeuō) Gramatički: Particip prezenta aktivnog. Teološki: Doslovno 'služiti', 'njegovati', 'liječiti'. Fizičko ozdravljenje vidljivi je znak i predukus konačne obnove i spasenja koje donosi dolazak Kraljevstva.
bolest - grč. νόσος (nosos) i nemoć - grč. μαλακία (malakia) Gramatički: Imenice u akuzativu jednine uz pridjev πᾶσαν (pasan - svaku). Teološki: 'Nosos' označava tešku kroničnu ili akutnu bolest, a 'malakia' slabost, iscrpljenost ili opću nemoć. Isusova moć obuhvaća i rješava svaki oblik ljudske patnje, pokazujući potpunu vlast nad posljedicama čovjekovog pada.
Ovaj stih (Matej 9:35) predstavlja savršen sažetak Isusove javne službe u Galileji. Njegova se misija sastojala od tri nerazdvojne komponente: poučavanja (dubinskog objašnjavanja Pisma), propovijedanja (autoritativne objave dolaska Božjeg Kraljevstva) i iscjeljivanja (praktične demonstracije moći tog Kraljevstva).
Isusov pristup očituje se kao duboko cjelovit (holistički). On brine za čitavog čovjeka - za njegov um kroz poučavanje, za njegov duh kroz evanđelje i za njegovo tijelo kroz iscjeljenje. Ovim postupcima Isus doslovno donosi komadić neba na zemlju, dokazujući da Božja vladavina obnavlja svaki aspekt ljudskog postojanja i poništava svaku posljedicu zla i patnje.