A kad je Isus završio sve to poučavanje, On reče Svojim učenicima:
A kad je Isus završio sve to poučavanje, On reče Svojim učenicima:
Vi to znate, za dva dana je Pasha: Sin Čovječji će biti izručen da bude razapet.
Tada će se veliki svećenici i starješine naroda sastati u palači velikog svećenika, koji se zove Kajfa.
A kad je Isus završio sve to poučavanje, On reče Svojim učenicima:
I kad svrši Isus riječi ove, reče učenicima svojima:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous eipen tois mathētais autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se kada završi Isus sve riječi ove, reče učenicima Njegovim:"
I dogodi se - Καὶ ἐγένετο (kai egeneto) Gramatika i nijanse: Glagol ἐγένετο je aorist, srednji (deponentni) indikativ glagola γίνομαι (postati, dogoditi se). Ova fraza je grčki prijevod čestog hebrejskog narativnog uvoda 'wayehi' (i bi/i dogodi se). Teološko značenje: Označava važan prijelaz u biblijskom tekstu, naglašavajući da se događaji odvijaju prema Božjem planu i providnosti.
kada završi - ὅτε ἐτέλεσεν (hote etelesen) Gramatika i nijanse: ἐτέλεσεν je aorist, aktivni indikativ glagola τελέω (završiti, dovršiti, ispuniti). Aorist ukazuje na svršenu radnju u prošlosti. Teološko značenje: Ovaj glagol ne znači samo 'prestati govoriti', već 'dovesti do svrhe ili ispunjenja'. Naglašava da je Isus u potpunosti i savršeno prenio poruku koju mu je Otac povjerio.
Isus - ὁ Ἰησοῦς (ho Iesous) Gramatika i nijanse: Imenica u nominativu s određenim članom (ὁ), što je uobičajeno u grčkom za osobna imena. Dolazi od hebrejskog 'Ješua'. Teološko značenje: Ime znači 'Jahve spašava', što je u središtu Njegovog identiteta i misije koja se u ovom tekstu prebacuje s poučavanja na spasenjsko djelo križa.
sve riječi ove - πάντας τοὺς λόγους τούτους (pantas tous logous toutous) Gramatika i nijanse: Akuzativ množine. Riječ 'sve' (πάντας) obuhvaća cjelokupnost učenja. Riječ 'logos' označava više od običnog govora. Teološko značenje: Isusovi 'logoi' (riječi/govori) su božanska objava i autoritativni nauk. Izraz ukazuje na to da su svi Njegovi veliki govori (u Matejevom evanđelju) sada u potpunosti izrečeni i zaključeni.
reče učenicima Njegovim - εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (eipen tois mathetais autou) Gramatika i nijanse: εἶπεν (reče) je aorist; μαθηταῖς (učenicima) je u dativu, označavajući primatelje radnje; αὐτοῦ (Njegovim) je genitiv posvojni. Teološko značenje: 'Mathetes' označava učenika, sljedbenika koji uči od učitelja i oponaša Njegov život. Nakon završetka javnog učenja, Isus se sada ekskluzivno obraća onima koji će nastaviti Njegovo djelo, pripremajući ih za skori klimaks Njegove misije.
Ovaj stih (koji se nalazi u Mateju 26,1) predstavlja ključnu strukturnu i teološku prijelaznu točku u evanđelju. Isus završava svoj peti i posljednji veliki govor (Maslinsku besjedu) i time zaključuje svoju javnu proročku i naučiteljsku službu. Upotreba riječi 'završi' (etelesen) nosi snažnu težinu dovršetka i ispunjenja božanskog zadatka.
Ovim riječima fokus evanđelja naglo se pomiče s Isusovih riječi na Njegova djela, odnosno na pripremu za Njegovu muku, smrt i uskrsnuće. Njegovo obraćanje izravno 'Njegovim učenicima' naglašava prijelaz s javnog propovijedanja mnoštvu na intimnu pripremu Njegovih najbližih sljedbenika za najvažnije događaje u povijesti spasenja.