I dogodi se, kada Isus dovrši sve ove riječi, reče Svojim učenicima:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dogodi se, kada Isus dovrši sve ove riječi, reče Svojim učenicima:
"Znate da za dva dana biva Pasha, i Sin Čovječji predaje se da bude razapet."
Tada se sabraše veliki svećenici i starješine naroda u dvorištu velikoga svećenika zvanoga Kajfa,
I dogodi se, kada Isus dovrši sve ove riječi, reče Svojim učenicima:
I kad svrši Isus riječi ove, reče učenicima svojima:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous eipen tois mathētais autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se kada dovrši taj Isus sve te riječi ove, reče tim učenicima njegovim:"
1. I dogodi se Izvornik: Καὶ ἐγένετο [Kai egeneto] Gramatika: Veznik praćen glagolom u aoristu medija (deponentni glagol), 3. lice jednine. Ovaj uvodni izraz izravno odražava klasičnu hebrejsku pripovjednu formulu ('vajehi') kojom započinju nova velika poglavlja zbivanja. Značenje: Označava svečani prijelaz s Isusova učenja na konkretna događanja Njegove muke. Riječ prelazi u djelo, a proricanje o budućnosti sada postaje neposredna povijesna stvarnost.
2. kada dovrši Izvornik: ὅτε ἐτέλεσεν [hote etelesen] Gramatika: Vremenski veznik i glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine, što izriče potpuno zaokruženu i svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Glagol nosi korijen 'telos' (cilj, svrha, punina), što pokazuje da Isus nije samo prestao govoriti, nego je Njegova učiteljska služba dosegnula svoj potpuni cilj i zaokruženost. Ovo je peta i posljednja Matejeva formula kojom zaključuje velike Isusove govore.
3. sve te riječi ove Izvornik: πάντας τοὺς λόγους τούτους [pantas tous logous toutous] Gramatika: Imenički izraz u akuzativu množine muškog roda s određenim članom i pokaznom zamjenicom na kraju. Dodatak riječi 'sve' (pantas) razlikuje ovaj zaključak od prethodna četiri u Matejevom evanđelju. Značenje: Obuhvaća ne samo upravo izgovorenu Eschatološku besjedu na Maslinskoj gori, nego i cjelokupno Isusovo javno naučavanje kroz čitavo evanđelje. Isus je izrekao sve što je bilo potrebno za pouku učenika prije križa.
4. reče tim učenicima njegovim Izvornik: εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ [eipen tois mathētais autou] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine, uz imenicu u dativu množine s određenim članom i osobnu zamjenicu u genitivu jednine koja izražava pripadnost. Značenje: Nakon što je završio javno i proročko poučavanje, Isus se u najintimnijem krugu obraća onima koji Ga slijede kako bi ih pripremio za neposredni šok Njegova predanja i smrti. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), sastavljenog od teofornog elementa 'Jah' (Jahve) i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (koji se nalazi u Mateju 26,1) predstavlja ključnu strukturnu i teološku prijelaznu točku u evanđelju. Isus završava svoj peti i posljednji veliki govor (Maslinsku besjedu) i time zaključuje svoju javnu proročku i naučiteljsku službu. Upotreba riječi 'završi' (etelesen) nosi snažnu težinu dovršetka i ispunjenja božanskog zadatka.
Ovim riječima fokus evanđelja naglo se pomiče s Isusovih riječi na Njegova djela, odnosno na pripremu za Njegovu muku, smrt i uskrsnuće. Njegovo obraćanje izravno 'Njegovim učenicima' naglašava prijelaz s javnog propovijedanja mnoštvu na intimnu pripremu Njegovih najbližih sljedbenika za najvažnije događaje u povijesti spasenja.