Matej 3,1 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"U pak tim danima onim pojavljuje se Ivan taj krstitelj propovijedajući u toj pustinji te Judeje"

1.Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις

Hrvatski prijevodU pak tim danima onim

Izvornik (grč.)ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις

Transliteracijaen de tais hemerais ekeinais

Gramatičke nijansePrijedlog 'en' s dativom vremena. 'De' je veznik s blago suprotnim ili prijelaznim značenjem. Pokazna zamjenica slaže se s imenicom u dativu ženskog roda množine.

Teološko značenjeOva se fraza često koristi u biblijskom narativu kao eshatološka formula za označavanje ključnog, prijelomnog trenutka Božje intervencije i novog početka u povijesti spasenja.

2.παραγίνεται

Hrvatski prijevodpojavljuje se / dolazi

Izvornik (grč.)παραγίνομαι

Transliteracijaparaginomai

Gramatičke nijansePrezent indikativa (praesens historicum), srednje/pasivno stanje (deponentni glagol), 3. lice jednine. Povijesni prezent snažno oživljava narativ, čineći događaj neposrednim za čitatelja.

Teološko značenjeRiječ naglašava službeni, dramatični i javni izlazak važne povijesne osobe na scenu povijesti, slično dolasku kralja ili proroka.

3.Ἰωάννης

Hrvatski prijevodIvan

Izvornik (heb./grč.)יוֹחָנָן / Ἰωάννης

TransliteracijaYochanan / Ioannes

Gramatičke nijanseVlastita imenica u nominativu jednine.

Teološko značenjeIme izvorno znači 'Jahve je milostiv', što suptilno odražava milostivi karakter Božjeg plana koji se kroz njegovu službu i iščekivanog Mesiju započinje ostvarivati.

4.ὁ βαπτιστὴς

Hrvatski prijevodtaj krstitelj

Izvornik (grč.)ὁ βαπτιστὴς

Transliteracijaho baptistes

Gramatičke nijanseImenica u nominativu jednine s određenim članom. Izvedena od glagola 'baptizo' (uranjati, prati).

Teološko značenjeOdređeni član 'ὁ' ukazuje na to da ovo nije samo opis radnje, već specifična titula koja označava njegovu jedinstvenu proročku funkciju ritualnog čišćenja naroda ususret dolasku Gospodina.

5.κηρύσσων

Hrvatski prijevodpropovijedajući

Izvornik (grč.)κηρύσσω

Transliteracijakerysson

Gramatičke nijanseParticip prezenta aktiva. Prezent ovdje izražava trajnu, kontinuiranu i aktivnu radnju u prošlosti.

Teološko značenjeRiječ izvorno označava javno djelovanje službenog glasnika (heralda) koji s autoritetom objavljuje neodgodivu poruku Suverena (Kralja), iziskujući punu pozornost i poslušnost naroda.

6.ἐν τῇ ἐρήμῳ

Hrvatski prijevodu toj pustinji

Izvornik (grč.)ἔρημος

Transliteracijaeremos

Gramatičke nijansePrijedlog 'en' (u) s imenicom u dativu jednine ženskog roda i određenim članom.

Teološko značenjePustinja je ključan teološki motiv; evocira sjećanje na starozavjetna lutanja izlaska iz Egipta. Ona je tradicionalno mjesto bez vanjskih ometanja, mjesto kušnje, potpunog oslanjanja na Boga, pokajanja i sklapanja obnovljenog Saveza.

7.τῆς Ἰουδαίας

Hrvatski prijevodte Judeje

Izvornik (heb./grč.)יְהוּדָה / Ἰουδαία

TransliteracijaYehudah / Ioudaia

Gramatičke nijanseGenitiv jednine ženskog roda s određenim članom, označava pripadnost regiji.

Teološko značenjeGeografska referenca naglašava povijesnu utemeljenost događaja i ukazuje na srce židovskog religijskog života, smještajući početak evanđelja u prostor gdje se počinju ispunjavati drevna starozavjetna obećanja proroka Izaije.

Ovaj stih služi kao snažan i autoritativan uvod u javno djelovanje Ivana Krstitelja, smještajući ga unutar specifičnog povijesno-spasenjskog okvira ('u onim danima'). Ivan se pojavljuje iznenada na pozornici povijesti, obilježen povijesnim prezentom koji naraciju čini iznimno neposrednom. Njegov nastup nije puki povijesni događaj; on djeluje kao ovlašteni božanski glasnik (herald) čija kontinuirana propovijed autoritativno priprema teren za Mesijin dolazak.

Pustinja Judeje daje duboki teološki kontekst i simboliku ovom početku. Značajno je da Božja obnova ne počinje iz središta religijske i političke moći u Jeruzalemu, već na marginama, u pustinji. Time se evociraju sjećanja na formiranje izraelskog naroda kroz starozavjetni Izlazak, pozivajući narod na novo duhovno pročišćenje, pokajanje i povratak oslanjanju na Boga kako bi dočekali ispunjenje drevnih proročkih očekivanja.