Isus se dakle uspe u barku, ponovo prijeđe more i dođe u svoj grad.
Isus se dakle uspe u barku, ponovo prijeđe more i dođe u svoj grad.
Evo kako Mu dovedoše jednog uzetog ispruženog na jednoj nosiljci. Vidjevši njihovu vjeru, Isus reče uzetom: "Pouzdanja, sine moj, tvoji su grijesi oprošteni."
A nekoliko pismoznanaca reče u sebi: "Ovaj čovjek huli!"
Isus se dakle uspe u barku, ponovo prijeđe more i dođe u svoj grad.
I ušavši u lađu prijeđe i dođe u svoj grad.
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Kai embas eis to ploion dieperasen kai ēlthen eis tēn idian polin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ušavši u lađu prijeđe i dođe u vlastiti grad."
I
HrvatskiI; grč. Καὶ; translit. kai. Veznik koji služi za povezivanje događaja u neprekinutom narativnom nizu. Ušavši
Hrvatskiušavši; grč. ἐμβὰς; translit. embas. Aorist aktivni particip glagola ἐμβαίνω (ući, ukrcati se). Izražava svršenu radnju koja se dogodila prije glavnog glagola. Pokazuje brzu i odlučnu reakciju – Isus se ne raspravlja s onima koji ga tjeraju. U
Hrvatskiu; grč. εἰς; translit. eis. Prijedlog s akuzativom koji izražava kretanje prema unutra. Lađu
Hrvatskilađu / čamac; grč. πλοῖον; translit. ploion. Imenica srednjeg roda, akuzativ jednine. Odnosi se na tipičan ribarski čamac na Galilejskom jezeru, često mjesto Isusovog povlačenja od masa. Prijeđe
Hrvatskiprijeđe / preplovi; grč. διεπέρασεν; translit. dieperasen. Aorist aktivni indikativ trećeg lica jednine glagola διαπεράω (preploviti, prijeći na drugu stranu). Glagol sastavljen od 'dia' (kroz/preko) i 'perao' (proći), doslovno opisuje putovanje natrag preko jezera u Galileju. I
Hrvatskii; grč. καὶ; translit. kai. Veznik koji spaja dvije uzastopne radnje. Dođe
Hrvatskidođe; grč. ἦλθεν; translit. elthen. Aorist aktivni indikativ glagola ἔρχομαι (doći). Povijesni aorist za izvještavanje o dovršenoj činjenici u prošlosti. U
Hrvatskiu; grč. εἰς; translit. eis. Prijedlog s akuzativom kojim se označava destinacija. Vlastiti
Hrvatski(taj) vlastiti; grč. τὴν ἰδίαν; translit. ten idian. Pridjev ἴδιος uz određeni član ženskog roda. Naglašava strogu pripadnost (osobno, vlastito). U grčkom izraz ima određeni član 'ten' (taj) koji se u hrvatskom duhu jezika gubi. Teološki je vrlo snažno jer Kafarnaum proglašava Njegovim novim prebivalištem i bazom, umjesto rodnog Nazareta. Grad
Hrvatskigrad; grč. πόλιν; translit. polin. Imenica ženskog roda u akuzativu (od πόλις). Odnosi se na Kafarnaum koji u evanđeljima postaje središte Isusovog poučavanja i čuda u Galileji.
Ovaj stih (Matej 9,1) služi kao bitna prijelazna točka u Matejevom evanđelju, označavajući Isusov miran povratak iz poganskog dekapolskog kraja (nakon što su ga Gadarinjani zbog straha zamolili da ode) natrag na zapadnu obalu Galilejskog jezera. Isus pokazuje suverenitet i poniznost; On ne forsira svoju prisutnost onamo gdje je nepoželjan, već svoju milost odnosi drugdje.
Posebno je teološki važna upotreba sintagme 'vlastiti grad' za Kafarnaum. Zbog nevjere u rodnom Nazaretu, Isus bira Kafarnaum kao strateško središte svoje zemaljske misije. Kafarnaum postaje Njegov dom iz kojeg će svjetlo Njegovog učenja zračiti prema narodu koji sjedi u tami, ispunjavajući starozavjetna proročanstva i pripremajući teren za najvažnija ozdravljenja i govore u Galileji.