I dogodi se, kada Isus dovrši ove riječi, da se podiže iz Galileje i dođe u krajeve Judeje onkraj Jordana.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dogodi se, kada Isus dovrši ove riječi, da se podiže iz Galileje i dođe u krajeve Judeje onkraj Jordana.
I pođoše za Njim mnoštva mnoga, i izliječi ih ondje.
I pristupiše Mu farizeji iskušavajući Ga i govoreći: "Je li dopušteno čovjeku otpustiti ženu svoju zbog svakoga razloga?"
I dogodi se, kada Isus dovrši ove riječi, da se podiže iz Galileje i dođe u krajeve Judeje onkraj Jordana.
I kad svrši Isus riječi ove, otide iz Galileje, i dođe u okoline Judejske preko Jordana.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tous logous toutous metēren apo tēs Galilaias kai ēlthen eis ta horia tēs Ioudaias peran tou Iordanou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se kada dovrši onaj Isus te riječi ove, podiže se od one Galileje i dođe u one krajeve one Judeje onkraj onoga Jordana."
1. I dogodi se kada dovrši Izvornik: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν [Kai egeneto hote etelesen] Gramatika: Spoj pripovjednog aorista u mediju ('dogodi se') i aktivnog aorista ('dovrši') u trećem licu jednine. Obje radnje označavaju zaokruženu, dovršenu cjelinu u prošlosti. Značenje: Ova svečana prijelazna formula karakteristična je za Matejevo evanđelje te se pojavljuje na kraju svake od pet velikih Isusovih besjeda. Ovdje označava svršetak govora o crkvenoj zajednici (18. poglavlje) i prijelaz na narativni dio.
2. te riječi ove Izvornik: τοὺς λόγους τούτους [tous logous toutous] Gramatika: Imenica u akuzativu množine muškog roda s određenim članom i pokaznom zamjenicom na kraju. Postpozicija pokazne zamjenice naglašava upravo izgovorenu cjelinu. Značenje: Pojam 'logos' ovdje u množini označava strukturirane pouke i zapovijedi koje je Isus upravo iznio učenicima. Time se Njegove riječi postavljaju kao mjerodavan nauk koji obvezuje zajednicu.
3. podiže se Izvornik: μετῆρεν [metēren] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine, složenica prijedloga 'meta' (promjena mjesta) i 'airō' (podići). Doslovno znači 'podići šator ili teret i krenuti dalje', a ovdje se koristi neprijelazno u smislu odlaska. Značenje: Označava definitivan prekid galilejskog razdoblja Isusova djelovanja. Isus svjesno i odlučno kreće na svoj posljednji put prema Jeruzalemu i muci.
4. u one krajeve one Judeje onkraj onoga Jordana Izvornik: εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου [eis ta horia tēs Ioudaias peran tou Iordanou] Gramatika: Prijedložni izraz s akuzativom srednjeg roda množine ('horia' - granice, područja) praćen posvojnim genitivom ('Judeje') i prijedlogom 'peran' (s one strane) koji upravlja genitivom. Značenje: Opisuje zemljopisni put kojim su galilejski hodočasnici zaobilazili Samariju idući istočnom obalom Jordana (kroz Pereju) prema Judeji. Ulaskom u judejsko područje Isus ulazi u izravnu sferu utjecaja jeruzalemskih vjerskih vlasti. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous (Yeshua / Yehoshua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik kasnijeg hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), tvorenog od teofornog elementa 'Jeho-' (Jahve) i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).
- Galileja [Γαλιλαία (heb. הַגָּלִיל) / Galilaia (ha-Galil)] (pokrajina) Znači: krug, okrug, područje Tvorba: Potječe od hebrejskog korijena 'galal' (kotrljati, okruživati), a izvorno je stajalo u izrazu 'Galil ha-gojim' (Okrug naroda/pogana) zbog miješanog stanovništva na sjeveru Izraela.
- Judeja [Ἰουδαία (heb. יְהוּדָה) / Ioudaia (Yehudah)] (pokrajina) Znači: hvaljen, slavljen Tvorba: Grčko-latinski naziv za južnu palestinsku pokrajinu nazvanu po plemenu i kraljevstvu Jude, čije ime potječe od hebrejskog glagola 'jadah' (zahvaljivati, slaviti).
- Jordan [Ἰορδάνης (heb. הַיַּרְדֵּן) / Iordanēs (ha-Yarden)] (rijeka) Znači: onaj koji se spušta, strmoglavi tok Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena 'jarad' (sići, spustiti se), što opisuje nagli pad rijeke od izvora pod Hermonom do Mrtvog mora, najniže točke na Zemlji.
Matej 19,1 predstavlja ključnu strukturalnu, geografsku i teološku prekretnicu u Prvom evanđelju. Upotrebom svečane semitske narativne formule 'I dogodi se kada završi Isus riječi ove', evanđelist zaključuje četvrti veliki govor o crkvenom zajedništvu, poniznosti i neizmjernom opraštanju, istovremeno potvrdno ukazujući na Isusa kao novog i većeg Mojsija čijih pet besjeda tvore savršeni duhovni Zakon Novoga saveza. Ovaj stih označava trenutak u kojem su riječi pouke u Galileji u potpunosti dovršene te započinje odlučno putovanje prema sudbonosnom djelu otkupljenja.
Geografski prijelaz iz Galileje u 'krajeve Judeje preko Jordana' nosi duboku teološku simboliku. Napuštajući Galileju – mjesto početka evanđelja, ozdravljenja i afirmacije – Isus svjesno i suvereno kreće na svoje posljednje putovanje prema Jeruzalemu, mjestu nadolazeće muke, križa i uskrsnuća. Prolazak područjem 'preko Jordana' (Perejom) ne samo da evocira povijesni prijelaz Božjeg naroda u Obećanu zemlju, već i simbolički zatvara krug Isusove zemaljske misije, vraćajući ga na prostore gdje je Njegova javna služba započela krštenjem u vodi, kako bi u Jeruzalemu bila konačno dovršena krštenjem u krvi i slavi Uskrsnuća.