A kad je Isus završio sve to poučavanje, On reče Svojim učenicima:
A kad je Isus završio sve to poučavanje, On reče Svojim učenicima:
Vi to znate, za dva dana je Pasha: Sin Čovječji će biti izručen da bude razapet.
Tada će se veliki svećenici i starješine naroda sastati u palači velikog svećenika, koji se zove Kajfa.
Oni će se složiti uhititi Isusa putem lukavstva i ubiti Ga.
Vi to znate, za dva dana je Pasha: Sin Čovječji će biti izručen da bude razapet.
Znate da će do dva dana biti pasha, i sina čovječijega predaće da se razapne.
οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.¶
oidate hoti meta duo hēmeras to pascha ginetai kai ho huios tou anthrōpou paradidotai eis to staurōthēnai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Znate da poslije dva dana pasha biva, i sin čovjeka predaje se za razapinjanje."
Οἴδατε
Znate (grč. οἴδατε, translit. oidate)Perfekt glagola 'oida' (znati) s prezentskim značenjem. Označava duboko, sigurno znanje Isusovih učenika o nadolazećem blagdanu, a također i podsjeća na sve Njegove prethodne najave muke. ὅτι - da (grč. ὅτι, translit. hoti): Veznik koji uvodi izričnu rečenicu, navodeći predmet onoga što učenici već znaju. μετὰ δύο ἡμέρας - poslije dva dana (grč. μετὰ δύο ἡμέρας, translit. meta dyo hēmeras): Vrlo precizna vremenska odrednica. Stvara osjećaj hitnosti, neizbježnosti i skorog vrhunca povijesti spasenja. τὸ πάσχα - pasha (grč. τὸ πάσχα, translit. to pascha; od heb. pesach): Spomen na židovsko izbavljenje iz Egipta. Isus tempira svoju smrt točno u vrijeme žrtvovanja pashalnog janjeta, ukazujući na teološko ispunjenje tog blagdana u vlastitoj osobi. γίνεται - biva / događa se (grč. γίνεται, translit. ginetai): Prezent medijalni glagola 'ginomai'. Upotreba prezenta za skori budući događaj naglašava apsolutnu sigurnost da će se to dogoditi prema suverenom planu. καὶ - i (grč. καὶ, translit. kai): Sastavni veznik koji ovdje duboko i neraskidivo povezuje proslavu Pashe s Isusovom mukom. ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου - sin čovjeka (grč. ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, translit. ho huios tou anthrōpou): Isusova omiljena mesijanska titula za sebe preuzeta iz proroka Daniela (Dan 7,13). Ovdje se koristi paradoksalno – Onaj koji ima nebesku slavu i autoritet, biva predan ljudima. παραδίδοται - predaje se (grč. παραδίδοται, translit. paradidotai): Prezent pasivni glagola 'paradidōmi'. Prezent ponovno naglašava sigurnost skore radnje. Ovo je 'božanski pasiv' (passivum divinum): Iako ga Juda izdaje ljudima, Isus time izražava da ga zapravo sam Bog Otac suvereno predaje za spasenje svijeta. εἰς τὸ σταυρωθῆναι - za razapinjanje (grč. εἰς τὸ σταυρωθῆναι, translit. eis to staurōthēnai): Prijedlog 'eis' uz artikulirani infinitiv aorista pasivnog glagola 'stauroō'. Označava konačnu svrhu i cilj 'predaje'. Raspeće je bilo najsramotnije rimsko pogubljenje, čime se ističe dubina Isusova poniženja i samopredanja.
Ovaj stih (Matej 26:2) donosi Isusovu četvrtu, posljednju i najprecizniju najavu vlastite muke neposredno pred njezin početak. Isus suvereno, bez straha i panike, unaprijed objavljuje točno vrijeme svoga stradanja, snažno i svjesno povezujući židovski blagdan Pashe sa svojom žrtvom na križu. Time jasno poručuje da je on istinsko i konačno Pashalno janje čija žrtva donosi oslobođenje od ropstva grijeha, dajući puni smisao tom drevnom blagdanu.
Gramatička uporaba prezenta umjesto futura ukazuje na neizbježnost i apsolutnu sigurnost ispunjenja božanskog plana. Glagol 'predaje se' u pasivu skriva dvostruku stvarnost križa: na zemaljskoj razini on je izdan i predan u ruke grešnika, dok na nebeskoj razini on biva predan od strane samog Boga Oca po vječnom planu spasenja, u koji Sin Čovječji poslušno ulazi.