Kako oni iziđoše, kad evo dovedoše Mu jednog nijemog opsjednutog.
Kako oni iziđoše, kad evo dovedoše Mu jednog nijemog opsjednutog.
Zloduh kad bi istjeran, njemak poče govoriti. A mnoštvo se začudi i reče: "Nikad takvo što nije viđeno u Izraelu!"
Ali farizeji govoriše: „Zlodusi su istjerani od poglavara demona.”
Isus prolažaše sve gradove i sela, On poučavaše u njihovim sinagogama, objavljujući Dobru vijest o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć.
Videći mnoštvo, On im se smilova, jer bijaše izmučeni i klonuli kao ovce koje nemaju pastira.
Ali farizeji govoriše: „Zlodusi su istjerani od poglavara demona.”
A fariseji govorahu: pomoću kneza đavolskog izgoni đavole.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶
hoi de Pharisaioi elegon en tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak farizeji govorahu: U tom vladaru tih demona izbacuje te demone."
οἱ δὲ Φαρισαῖοι Hrvatski: Oni pak farizeji Izvornik: οἱ δὲ Φαρισαῖοι (grč.) Transliteracija: hoi de Pharisaioi Gramatika i teologija: Određeni član ukazuje na specifičnu, dobro poznatu skupinu vjerskih vođa. Veznik 'δὲ' (de) označava suprotnost u odnosu na divljenje mnoštva iz prethodnog stiha.
ἔλεγον Hrvatski: govorahu / su govorili Izvornik: ἔλεγον (grč.) Transliteracija: elegon Gramatika i teologija: Imperfekt aktivni indikativ, 3. lice množine glagola λέγω (legō). Korištenje imperfekta naglašava trajnu, ponavljanu radnju u prošlosti; nisu to izrekli samo jednom, već su kontinuirano širili tu optužbu u namjeri da diskreditiraju Isusa.
Ἐν Hrvatski: U / Po Izvornik: ἐν (grč.) Transliteracija: en Gramatika i teologija: Prijedlog s dativom koji se ovdje koristi u instrumentalnom smislu, označavajući moć, sredstvo ili autoritet pomoću kojeg se radnja vrši.
τῷ ἄρχοντι Hrvatski: tom vladaru / poglavaru Izvornik: τῷ ἄρχοντι (grč.) Transliteracija: tō archonti Gramatika i teologija: Imenica ἄρχων (archōn) označava vladara, zapovjednika ili kneza. Teološki, ovo je jasna referenca na Sotonu (Beelzebula), za koga farizeji tvrde da je stvarni izvor Isusove moći nad zlim duhovima.
τῶν δαιμονίων Hrvatski: tih demona / zloduha Izvornik: τῶν δαιμονίων (grč.) Transliteracija: tōn daimoniōn Gramatika i teologija: Genitiv množine koji stoji uz riječ vladar. Otkriva hijerarhiju i ustrojstvo u demonskom svijetu prema tadašnjoj demonologiji, sugerirajući postojanje organiziranog kraljevstva tame.
ἐκβάλλει Hrvatski: izbacuje / izgoni Izvornik: ἐκβάλλει (grč.) Transliteracija: ekballei Gramatika i teologija: Prezent aktivni indikativ, 3. lice jednine glagola ἐκβάλλω (ekballō - od prefiksa 'ek' [iz] i 'ballō' [baciti]). Snažan izraz koji označava nasilno ili autoritativno tjeranje. Prezent izražava aktualnost Njegovog djelovanja.
τὰ δαιμόνια Hrvatski: te demone / zloduhe Izvornik: τὰ δαιμόνια (grč.) Transliteracija: ta daimonia Gramatika i teologija: Akuzativ množine, izravni objekt radnje izbacivanja. Predstavlja zle duhove koji su istjerani Isusovom silom.
Ovaj stih (Matej 9,34) predstavlja ključni trenutak duhovnog i teološkog sukoba između Isusa i farizeja. Dok je obično mnoštvo bilo zadivljeno Isusovim iscjeljenjima, prepoznajući u njima Božje čudesno djelovanje, farizeji u svojoj zavidnosti, duhovnoj sljepoći i tvrdoći srca pripisuju Njegova nadnaravna djela samom izvoru zla.
Ovakva optužba da Isus djeluje po 'vladaru demona' postavlja temelj za upozorenje o neoprostivom grijehu hule na Svetoga Duha. Odbacujući evidentno Božje djelo, farizeji sasvim svjesno i zlonamjerno poistovjećuju očitovanje sile Svetoga Duha sa sotonskim djelovanjem, odbijajući prepoznati dolazak Kraljevstva nebeskog među njih.