Tada dotaknu oči njihove govoreći: "Po vjeri vašoj neka vam bude."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada dotaknu oči njihove govoreći: "Po vjeri vašoj neka vam bude."
I otvoriše im se oči. I zaprijeti im strogo Isus govoreći: "Gledajte da nitko ne sazna!"
A oni, izišavši, razglasiše Ga u svoj zemlji onoj.
A dok su oni izlazili, gle, donesoše Mu čovjeka nijema, opsjednuta.
I kad bi izbačen demon, progovori nijemi. I začudiše se mnoštva govoreći: "Nikada se ne pokaza takvo što u Izraelu."
A oni, izišavši, razglasiše Ga u svoj zemlji onoj.
A oni izišavši razglasiše ga po svoj zemlji onoj.
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.¶
hoi de exelthontes diephēmisan auton en holē tēa gēa ekeinē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak izišavši razglasiše ga u svoj zemlji onoj."
1. Oni pak Izvornik: οἱ δὲ [hoi de] Gramatika: Određeni član u nominativu množine muškog roda ovdje stoji samostalno u službi osobne zamjenice ('oni') pri promjeni subjekta u pripovijedanju. Čestica na drugom mjestu uvodi blagu do umjerenu suprotnost ('ali', 'pak') u odnosu na Isusovu strogu zabranu. Značenje: Ističe kontrast između Isusove zapovijedi o šutnji i ljudske nemogućnosti da zadrži za sebe iskustvo božanskog zahvata.
2. izišavši Izvornik: ἐξελθόντες [exelthontes] Gramatika: Particip drugog aorista aktiva u nominativu množine muškog roda. Kao priložni particip prethodnosti, označava radnju koja se dovršila neposredno prije glavnog glagola: tek što su napustili kuću u kojoj se dogodilo čudo. Značenje: Izlazak iz kuće simbolizira povratak u javni život zajednice u koju se iscijeljeni vraćaju kao potpuno obnovljeni ljudi.
3. razglasiše ga Izvornik: διεφήμισαν αὐτὸν [diephēmisan auton] Gramatika: Složeni glagol u aoristu, indikativ aktiva, 3. lice množine, s ličnom zamjenicom u akuzativu jednine kao izravnim objektom. Prijedložni prefiks u glagolu ('kroz', 'na sve strane') pojačava značenje korijena ('glas', 'govor'), označavajući širenje vijesti posvuda, pri čemu je u grčkom izravni objekt sam Isus ('razglasiše njega'). Značenje: Iako formalno krše Isusovu naredbu o šutnji, njihovo svjedočenje usmjereno je na samu Isusovu osobu, čime se nezaustavljivo širi glas o njegovim mesijanskim djelima.
4. u svoj zemlji onoj Izvornik: ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ [en holē tē gē ekeinē] Gramatika: Prijedložni izraz u dativu mjesta. Pridjev 'sav' stoji u predikativnom položaju ispred člana, a pokazna zamjenica 'onaj' na kraju izraza naglašava cijelo okolno područje u kojem je Isus tada djelovao. Značenje: Glas o Mesiji ne ostaje zatvoren u jednom domu ili gradu, nego prožima čitav kraj, pripremajući tlo za sve veće mnoštvo koje će dolaziti k njemu.
Ovaj stih (Matej 9:31) savršeno oslikava nezaustavljivu prirodu evanđelja i prirodnu, spontanu ljudsku reakciju na doživljenu Božju milost. Osobe kojima je Isus netom vratio vid uz strogu naredbu da o tome šute, jednostavno nisu mogle suspregnuti svoje svjedočanstvo. Njihov postupak, iako tehnički predstavlja neposluh Isusovoj uputi o takozvanoj 'mesijanskoj tajni' (čiji je cilj bio izbjeći krivo, čisto političko shvaćanje Njegovog poslanja), u svojoj je srži proizašao iz preplavljujuće zahvalnosti i neobuzdane radosti koju nisu mogli zadržati za sebe.
Teološka poruka ovog stiha naglašava kako autentičan susret s Isusom Kristom i osobni doživljaj Njegove preobražavajuće moći nužno rezultiraju javnim svjedočanstvom. Snažan glagol koji se koristi za 'razglašavanje' svjedoči o dubini njihovog entuzijazma. Unatoč Isusovoj početnoj želji za skrovitošću, istina o Njegovom božanskom autoritetu, moći i dubokom suosjećanju nezaustavljivo se širila izvan svih zadanih okvira, čime je zapravo pripremljen teren za daljnje širenje Njegovog utjecaja.