Tad im On dotaknu oči govoreći: "Nek vam bude prema vašoj vjeri."
Tad im On dotaknu oči govoreći: "Nek vam bude prema vašoj vjeri."
I njihove se oči otvoriše. Potom im Isus reče strogo: "Pazite, da nitko ovo ne sazna!"
Ali oni, čim su izišli, govoriše o Njemu po svem tom području.
Kako oni iziđoše, kad evo dovedoše Mu jednog nijemog opsjednutog.
Zloduh kad bi istjeran, njemak poče govoriti. A mnoštvo se začudi i reče: "Nikad takvo što nije viđeno u Izraelu!"
Ali oni, čim su izišli, govoriše o Njemu po svem tom području.
A oni izišavši razglasiše ga po svoj zemlji onoj.
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.¶
hoi de exelthontes diephēmisan auton en holē tēa gēa ekeinē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni pak izašavši razglasiše njega u cijeloj zemlji onoj."
Oni pak (οἱ δὲ - hoi de): Grčki tekst počinje s određenim članom 'hoi' i veznikom 'de', što označava promjenu subjekta ili logičan nastavak radnje iz prethodnog konteksta. Na hrvatski se najdoslovnije prevodi kao 'oni pak' ili 'a oni'. izašavši (ἐξελθόντες - exelthontes): Particip aorista aktiva u nominativu množine glagola ἐξέρχομαι (exerchomai - izaći). Upotreba aorista ukazuje na to da se izlazak dogodio prije glavne radnje razglašavanja. Fizičko napuštanje mjesta događaja (kuće u kojoj su iscijeljeni) bilo je preduvjet za početak širenja vijesti. razglasiše (διεφήμισαν - diefēmisan): Glagol u indikativu aorista aktiva, 3. lice množine od διαφημίζω (diafēmizō). Ova riječ je snažna složenica nastala od prijedloga 'dia' (kroz, posvuda, skroz naskroz) i 'phēmizō' (govoriti, objaviti). Označava vrlo intenzivno, naširoko i entuzijastično širenje vijesti na sve strane. Teološki, to demonstrira nemogućnost obuzdavanja radosti i svjedočanstva nakon istinskog i osobnog susreta s Kristovom moći, unatoč Isusovoj izričitoj naredbi da šute iz prethodnog stiha (Matej 9:30). njega (αὐτὸν - auton): Osobna zamjenica u akuzativu jednine. Vrlo je bitno uočiti da primarni fokus njihovog svjedočanstva nije bio isključivo na samom čudu (povratku vida), već na samoj osobi Isusa Krista. Isus je postao središte njihove poruke. u (ἐν - en): Prijedlog s dativom koji označava mjesto unutar kojeg se odvija radnja. cijeloj (ὅλῃ - holē): Pridjev u dativu ženskog roda jednine. Naglašava sveobuhvatnost, opseg i temeljitost njihovog širenja vijesti. Svoje iskustvo nisu zadržali samo za uski krug obitelji i prijatelja, već su obuhvatili čitavo područje. zemlji onoj (τῇ γῇ ἐκείνῃ - tē gē ekeinē): Određeni član, imenica (γῆ - zemlja, regija) i pokazna zamjenica (ἐκεῖνος - onaj), sve u dativu ženskog roda jednine. Odnosi se na specifičnu regiju oko mjesta događaja. Fraza ukazuje na to kako je jedno lokalizirano čudo imalo neočekivano širok regionalni odjek.
Ovaj stih (Matej 9:31) savršeno oslikava nezaustavljivu prirodu evanđelja i prirodnu, spontanu ljudsku reakciju na doživljenu Božju milost. Osobe kojima je Isus netom vratio vid uz strogu naredbu da o tome šute, jednostavno nisu mogle suspregnuti svoje svjedočanstvo. Njihov postupak, iako tehnički predstavlja neposluh Isusovoj uputi o takozvanoj 'mesijanskoj tajni' (čiji je cilj bio izbjeći krivo, čisto političko shvaćanje Njegovog poslanja), u svojoj je srži proizašao iz preplavljujuće zahvalnosti i neobuzdane radosti koju nisu mogli zadržati za sebe.
Teološka poruka ovog stiha naglašava kako autentičan susret s Isusom Kristom i osobni doživljaj Njegove preobražavajuće moći nužno rezultiraju javnim svjedočanstvom. Snažan glagol koji se koristi za 'razglašavanje' svjedoči o dubini njihovog entuzijazma. Unatoč Isusovoj početnoj želji za skrovitošću, istina o Njegovom božanskom autoritetu, moći i dubokom suosjećanju nezaustavljivo se širila izvan svih zadanih okvira, čime je zapravo pripremljen teren za daljnje širenje Njegovog utjecaja.