Kad ukloniše mnoštvo van, On uđe, uze djetetovu ruku i djevojčica se probudi.
Kad ukloniše mnoštvo van, On uđe, uze djetetovu ruku i djevojčica se probudi.
Novost se proširi po svem tom području.
Kako Isus odlažaše, dva slijepca Ga slijediše kričeći: 'Smiluj nam se, Sine Davidov!'
Kad On uđe u kuću, slijepci Mu priđoše, a Isus im reče: "Vjerujete li vi da Ja mogu to učiniti?" – "Da, Gospodine", rekoše Mu oni.
Tad im On dotaknu oči govoreći: "Nek vam bude prema vašoj vjeri."
Kako Isus odlažaše, dva slijepca Ga slijediše kričeći: 'Smiluj nam se, Sine Davidov!'
A kad je Isus odlazio odande, za njim iđahu dva slijepca vičući i govoreći: pomiluj nas, sine Davidov!
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
Kai paragonti ekeithen tō Iēsou ēkolouthēsan autō duo tuphloi krazontes kai legontes eleēson hēmas huios Dauid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prolazećem odande tom Isusu slijediše njemu dva slijepca vičući i govoreći: Smiluj se nama, sine Davidov."
I prolazećem - grč. παράγω (paragō). Gramatika: particip prezenta aktivnog, dativ, muški rod, jednina. Značenje: Označava radnju koja je u tijeku i Isusovo kontinuirano kretanje te služenje među ljudima. Slijediše - grč. ἀκολουθέω (akoloutheō). Gramatika: aorist indikativa aktivnog, 3. lice množine. Značenje: Glagol doslovno znači hodati za kime, no u Novom zavjetu često nosi dublju teološku dimenziju učeništva i predanja Kristu. Slijepca - grč. τυφλός (typhlos). Značenje: Fizičko sljepilo u antičko je doba predstavljalo tešku marginalizaciju. Teološki gledano, ovi ljudi služe kao snažan kontrast duhovno slijepim farizejima, jer usprkos nedostatku vida, duhovno savršeno prepoznaju tko je Isus. Vičući - grč. κράζω (krazō). Gramatika: particip prezenta aktivnog. Značenje: Označava vrlo glasan, hitan i nesputan krik iz dubine duše, često izraz očajničke potrebe i vapaja za spasenjem. Smiluj se - grč. ἐλεέω (eleeō). Gramatika: aorist imperativa aktivnog. Značenje: Dolazi od imenice 'eleos', kojom Septuaginta često prevodi duboku hebrejsku riječ 'hesed' (Božja vjerna, savezna ljubav i milosrđe). Ovo nije samo traženje usluge, već priziv na Božji saveznički karakter i neograničeno suosjećanje. Sine Davidov - grč. υἱὸς Δαυίδ (huios Dauid). Značenje: Ključni mesijanski naslov u judaizmu. Ovom titulom slijepci ga ne zazivaju samo kao proroka ili učitelja, nego ga otvoreno priznaju kao dugo iščekivanog židovskog Mesiju i Kralja koji donosi oslobođenje.
Ovaj stih iz Matejeva evanđelja (Mt 9,27) snažno prikazuje paradoks duhovnog vida i fizičkog sljepila. Dvojica slijepaca, unatoč svojoj teškoj životnoj situaciji i društvenoj marginaliziranosti, posjeduju izoštren duhovni vid kojim jasno prepoznaju Isusov pravi identitet. Dok vjerski vođe ostaju u svojoj nevjeri, ovi odbačeni ljudi vide u Isusu ostvarenje Božjih obećanja i jedini izvor nade.
Njihov krik 'Smiluj se nama, sine Davidov' predstavlja savršen izraz vjere, prepoznavanja Mesije i pouzdanja u Njegovu milosrdnu ljubav. Taj kratki, ali duboki vapaj postao je temeljem cjelokupne kršćanske molitvene tradicije, podsjećajući da spasenje počinje spoznajom vlastite nemoći i potpunim predanjem Kristovom milosrđu.