"Sklonite se: ona nije mrtva, ona spava." A oni Mu se podsmjehivahu.
"Sklonite se: ona nije mrtva, ona spava." A oni Mu se podsmjehivahu.
Kad ukloniše mnoštvo van, On uđe, uze djetetovu ruku i djevojčica se probudi.
Novost se proširi po svem tom području.
Kako Isus odlažaše, dva slijepca Ga slijediše kričeći: 'Smiluj nam se, Sine Davidov!'
Kad On uđe u kuću, slijepci Mu priđoše, a Isus im reče: "Vjerujete li vi da Ja mogu to učiniti?" – "Da, Gospodine", rekoše Mu oni.
Novost se proširi po svem tom području.
I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.¶
kai exēlthen hē phēmē hautē eis holēn tēn gēn ekeinēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe glas ovaj u svu zemlju onu."
καὶ (kai) - i. Veznik koji služi za nastavak naracije i povezivanje s prethodnim događajem. ἐξῆλθεν (exelthen) - izađe. Od grčkog glagola ἐξέρχομαι (exerchomai). U aoristu, indikativu, aktivnom obliku. Gramatički, aorist ukazuje na svršenu, cjelovitu radnju u prošlosti. Teološki, označava dinamično i nezaustavljivo probijanje vijesti u javnost. ἡ (he) - određeni član ženskog roda. φήμη (pheme) - glas, vijest, glasina. Dolazi od glagola φημί (govoriti). Označava vijest o izvanrednom događaju koja se prenosi od usta do usta, u ovom kontekstu svjedočeći o Isusovom čudu. αὕτη (haute) - ova. Pokazna zamjenica kojom se točno specificira i naglašava upravo ta konkretna vijest o kojoj se prethodno govorilo. εἰς (eis) - u, prema. Prijedlog s akuzativom koji izražava smjer, kretanje ili rasprostiranje u prostor. ὅλην (holen) - svu, cijelu. Od pridjeva ὅλος. Naglašava totalitet i sveobuhvatnost širenja, nitko u tom kraju nije ostao izuzet od te vijesti. τὴν (ten) - određeni član ženskog roda u akuzativu. γῆν (gen) - zemlju. Od imenice γῆ. Ovdje se ne misli na cijeli planet Zemlju, već na specifičnu lokalnu geografsku regiju ili okolicu. ἐκείνην (ekeinen) - onu. Pokazna zamjenica koja precizira da se radi o onom tamo specifičnom području gdje se čudo i dogodilo.
Ovaj stih (iz Mateja 9:26) sažima reakciju šire zajednice na Isusova čudesna djela, konkretno nakon ozdravljenja žene s krvarenjem i uskrsnuća Jairove kćeri. Doslovni redoslijed riječi 'I izađe glas ovaj u svu zemlju onu' savršeno prenosi osjećaj nezaustavljive dinamike širenja evanđeoske poruke.
Teološki, stih jasno poručuje da se Božje djelovanje i Isusova nadnaravna moć ne mogu zatajiti niti zadržati u uskom krugu svjedoka. Usprkos tome što je Isus često tražio diskreciju, istina o Njegovim djelima prirodno pronalazi put do naroda, obuhvaćajući 'svu onu zemlju' i pripremajući ljudska srca za daljnji susret s Njim.