govoraše: "Odlazite, jer ne umrije djevojčica, nego spava." I ismijavahu Ga.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
govoraše: "Odlazite, jer ne umrije djevojčica, nego spava." I ismijavahu Ga.
A kada bi izbačeno mnoštvo, ušavši uhvati je za ruku, i ustade djevojčica.
I izađe glas ovaj u svu zemlju onu.
I dok je Isus prolazio odande, pođoše za Njim dva slijepca vičući i govoreći: "Smiluj nam se, Sine Davidov!"
A kad dođe u kuću, pristupiše Mu slijepci, i govori im Isus: "Vjerujete li da mogu ovo učiniti?" Govore Mu: "Da, Gospodine."
I izađe glas ovaj u svu zemlju onu.
I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.¶
kai exēlthen hē phēmē hautē eis holēn tēn gēn ekeinēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe ta vijest ova u svu tu zemlju onu."
1. izađe Izvornik: ἐξῆλθεν [exēlthen] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine: označava dovršenu radnju kojom se vijest otisnula iz kuće u javni prostor. Značenje: Premda je samo čudo učinjeno u tišini zatvorene sobe, njegovi učinci ne mogu ostati skriveni; vijest gotovo kao živo biće sama 'izlazi' u svijet.
2. ta vijest ova Izvornik: ἡ φήμη αὕτη [hē phēmē hautē] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i pokaznom zamjenicom 'hautē' (ova) u predikativnom položaju, što naglašava upravo taj konkretni glas. Značenje: Riječ 'phēmē' označava glasinu, vijest ili slavu koja se prenosi usmenom predajom od usta do usta, svjedočeći o silnom odjeku događaja među narodom.
3. u svu tu zemlju onu Izvornik: εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην [eis holēn tēn gēn ekeinēn] Gramatika: Prijedložni izraz s prijedlogom 'eis' (u, prema) i akuzativom koji označava prostorno širenje, pri čemu pokazna zamjenica 'ekeinēn' (onu) upućuje na cijelo to galilejsko područje. Značenje: Uskrisenje nadilazi okvire obiteljskog doma i postaje javno svjedočanstvo cijelom kraju da je u Isusu prisutna moć samoga Boga.
Ovaj stih (iz Mateja 9:26) sažima reakciju šire zajednice na Isusova čudesna djela, konkretno nakon ozdravljenja žene s krvarenjem i uskrsnuća Jairove kćeri. Doslovni redoslijed riječi 'I izađe glas ovaj u svu zemlju onu' savršeno prenosi osjećaj nezaustavljive dinamike širenja evanđeoske poruke.
Teološki, stih jasno poručuje da se Božje djelovanje i Isusova nadnaravna moć ne mogu zatajiti niti zadržati u uskom krugu svjedoka. Usprkos tome što je Isus često tražio diskreciju, istina o Njegovim djelima prirodno pronalazi put do naroda, obuhvaćajući 'svu onu zemlju' i pripremajući ljudska srca za daljnji susret s Njim.