I kada On dođe na drugu stranu, u kraj gadarski, susretoše Ga dvojica opsjednutih koji izlažahu iz grobnica, veoma žestoki, tako da nitko nije mogao proći onim putem.
I gle, povikaše govoreći: "Što mi imamo s Tobom, Sine Božji? Zar si došao ovamo prije vremena mučiti nas?"
A daleko od njih bijaše veliko krdo svinja koje je paslo.
A demoni Ga moljahu govoreći: "Ako nas izgoniš, pošalji nas u krdo svinja."
I reče im: "Idite!" A oni izašavši otiđoše u svinje; i gle, jurnu sve krdo niz strminu u more i izginuše u vodama.
A daleko od njih bijaše veliko krdo svinja koje je paslo.
A daleko od njih pasijaše veliki krd svinja.
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
ēn de makran ap᾽ autōn agelē choirōn pollōn boskomenē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bijaše pak daleko od njih krdo svinja mnogih pasući se."
1. Bijaše pak Izvornik: ἦν δὲ [ēn de] Gramatika: Glagol biti u imperfektu aktivnom, 3. lice jednine, uz postpozitivni veznik koji uvodi novu pojedinost u pripovijedanju. Imperfekt opisuje trajno stanje u pozadini događaja. Značenje: Uspostavlja scenski okvir priče i priprema čitatelja za zahtjev koji će demoni uputiti u sljedećem stihu.
2. daleko od njih Izvornik: μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν [makran ap᾽ autōn] Gramatika: Prilog mjesta praćen prijedlogom s osobnom zamjenicom u genitivu množine koji označava odvajanje ili udaljenost. Značenje: Naglašava prostornu udaljenost krda od Isusa i opsjednutih ljudi, čime postaje očito da kasniji trk svinja u more nije izazvan ljudskim plašenjem nego izravnim ulaskom demona.
3. krdo svinja mnogih Izvornik: ἀγέλη χοίρων πολλῶν [agelē choirōn pollōn] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskog roda kao subjekt, praćena imenicom i pridjevom u genitivu množine muškog roda koji pobliže određuju sastav i veličinu krda. Značenje: Prema židovskom Zakonu svinje su obredno nečiste životinje (Lev 11,7), što potvrđuje da se događaj odvija na pretežno poganskom području Dekapolisa.
4. pasući se Izvornik: βοσκομένη [boskomenē] Gramatika: Particip prezenta pasivnog (ili medijalnog) u nominativu jednine ženskog roda, slaže se s imenicom 'krdo'. Prezent izražava radnju koja je upravo u tijeku. Značenje: Slika mirne, uobičajene ispaše stvara snažan kontrast prema iznenadnom i silovitom uništenju koje će uslijediti nakon ulaska zloduha.
Ovaj stih (Matej 8,30) postavlja ključnu scenografiju za jedan od najpoznatijih Isusovih egzorcizama. Spominjanje velikog krda svinja čitatelju prvog stoljeća odmah signalizira pogansko okruženje, s obzirom na to da su svinje Židovima bile obredno nečiste životinje. Miran prizor krda koje pase u daljini namjerno je suprotstavljen divljoj prirodi opsjednutih ljudi i nadolazećem kaosu.
Teološki, ovaj detalj služi kao uvod u dramatičan rasplet u kojem demoni priznaju Isusov autoritet tražeći dopuštenje da uđu u svinje. Uništenje krda koje slijedi demonstrira razornu prirodu zla u kontrastu s Isusovom misijom obnove ljudskog života, dok istovremeno naglašava visoku materijalnu cijenu koja će lokalno stanovništvo na kraju navesti da odbaci Isusa usprkos očitom čudu ozdravljenja.