dok će baštinici Kraljevstva biti bačeni u tmine vani: ondje će biti plač i škrgutanje zubima.
dok će baštinici Kraljevstva biti bačeni u tmine vani: ondje će biti plač i škrgutanje zubima.
I Isus reče stotniku: "Vrati se kući! Neka ti bude učinjeno kako si ti vjerovao." A sluga bi izliječen u taj sat.
Kako Isus ulazaše u kuću Petrovu, On vidje njegovu punicu ležati u groznici.
On joj dotaknu ruku, a groznica ju napusti; ona se diže i stade Ga služiti.
Kad dođe večer, dovedoše Mu brojne opsjednute. On otjera duhove jednom riječi i izliječi sve bolesnike,
Kako Isus ulazaše u kuću Petrovu, On vidje njegovu punicu ležati u groznici.
I došavši Isus u dom Petrov vidje taštu njegovu gdje leži i groznica je trese.
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν
Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian Petrou eiden tēn pentheran autou beblēmenēn kai puressousan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došavši Isus u kuću Petra vidje punicu njegovu položenu i u groznici."
1. I došavši Hrvatski prijevod: I došavši Izvornik: καὶ ἐλθὼν (grč.) Transliteracija: kai elthōn Objašnjenje: 'Elthōn' je particip aorista aktiva glagola 'erchomai' (doći). Aorist ovdje označava svršenu radnju koja prethodi glavnom glagolu ('vidje'). Isusov dolazak u privatni prostor označava prijelaz s Njegovog javnog naučavanja na osobnu brigu i neposredan susret.
2. Isus Hrvatski prijevod: Isus Izvornik: ὁ Ἰησοῦς (grč.) Transliteracija: ho Iēsous Objašnjenje: Ime se ovdje koristi uz određeni član ('ho'), što je česta pojava u biblijskom grčkom kada se naglašava specifična osoba. Grčki oblik hebrejskog imena 'Ješua' nosi teološko značenje 'Jahve spašava', ukazujući na Spasitelja koji ulazi u dom.
3. u kuću Hrvatski prijevod: u kuću Izvornik: εἰς τὴν οἰκίαν (grč.) Transliteracija: eis tēn oikian Objašnjenje: Prijedlog 'eis' uz akuzativ imenice 'oikia' (kuća, prebivalište) označava kretanje prema unutra. Teološki, ovo ukazuje na Isusovu spremnost da stupi u najintimniji obiteljski prostor ljudskog života, pokazujući da Njegova misija nije ograničena samo na sinagoge i trgove.
4. Petra Hrvatski prijevod: Petra Izvornik: Πέτρου (grč.) Transliteracija: Petrou Objašnjenje: Vlastita imenica u genitivu (posvojni). Kuća pripada Petru (Šimunu), što nas smješta u povijesni kontekst Kafarnauma gdje se odvijao značajan dio Isusove galilejske službe.
5. vidje Hrvatski prijevod: vidje Izvornik: εἶδεν (grč.) Transliteracija: eiden Objašnjenje: Indikativ aorista aktiva glagola 'horao' (vidjeti). Ovdje se ne radi o pasivnom primjećivanju, već o namjernom, suosjećajnom pogledu Isusa koji aktivno prepoznaje patnju i ljudsku potrebu za oslobođenjem.
6. punicu njegovu Hrvatski prijevod: punicu njegovu Izvornik: τὴν πενθερὰν αὐτοῦ (grč.) Transliteracija: tēn pentheran autou Objašnjenje: 'Penthera' znači punica (ženina majka). Povijesno nam ovaj detalj potvrđuje da je apostol Petar bio oženjen, a teološki naglašava vrijednost koju Isus pridaje proširenoj obitelji i marginaliziranima (starijim ženama u antičkom društvu).
7. položenu / bačenu Hrvatski prijevod: položenu (bačenu) Izvornik: βεβλημένην (grč.) Transliteracija: beblēmenēn Objašnjenje: Particip perfekta pasivnog od glagola 'ballo' (baciti). Perfekt ovdje ima iznimno važno značenje: sugerira stanje koje je započelo u prošlosti i još uvijek traje. Bolest ju je doslovno i snažno 'bacila' u krevet, držeći je u stanju potpune bespomoćnosti.
8. i u groznici / goreću Hrvatski prijevod: i u groznici (goreću) Izvornik: καὶ πυρέσσουσαν (grč.) Transliteracija: kai pyressousan Objašnjenje: Particip prezenta aktiva, izveden iz imenice 'pyr' (vatra). Opisuje kontinuirano i aktivno goruće stanje groznice u trenutku Isusova dolaska. U antičko doba groznica se smatrala opasnom bolešću sama po sebi, a Isusov susret s njom predstavlja Njegov sukob s razornim silama koje narušavaju Božje stvorenje.
Ovaj redak iz Matejevog evanđelja (Mt 8,14) oslikava predivan prijelaz Isusa iz javnog djelovanja u intimnu sferu obiteljskog doma. Njegov dolazak u Petrovu kuću pokazuje da Mesija nije usmjeren isključivo na propovijedi pred mnoštvom, već mu je duboko stalo i do pojedinaca u njihovim naizgled svakodnevnim, zatvorenim patnjama i nemoćima.
Gramatička analiza riječi 'bačena' (perfekt) i 'u groznici' (prezent) plastično dočarava dugotrajnu bespomoćnost i težinu bolesti Petrove punice. Isusov pogled ('vidje') predstavlja Njegovo božansko suosjećanje koje priprema teren za iscjeljenje, pokazujući nam Spasitelja čiji autoritet lomi okove svake fizičke boli donoseći mir i obnovu u ljudske domove.