Također, ja vam ovo kažem, mnogi će doći s istoka i sa zapada zauzeti mjesto na gozbi s Abrahamom, Izakom i Jakovom u Kraljevstvu Nebeskom,
Također, ja vam ovo kažem, mnogi će doći s istoka i sa zapada zauzeti mjesto na gozbi s Abrahamom, Izakom i Jakovom u Kraljevstvu Nebeskom,
dok će baštinici Kraljevstva biti bačeni u tmine vani: ondje će biti plač i škrgutanje zubima.
I Isus reče stotniku: "Vrati se kući! Neka ti bude učinjeno kako si ti vjerovao." A sluga bi izliječen u taj sat.
Kako Isus ulazaše u kuću Petrovu, On vidje njegovu punicu ležati u groznici.
On joj dotaknu ruku, a groznica ju napusti; ona se diže i stade Ga služiti.
I Isus reče stotniku: "Vrati se kući! Neka ti bude učinjeno kako si ti vjerovao." A sluga bi izliječen u taj sat.
A kapetanu reče Isus: idi, i kako si vjerovao neka ti bude. I ozdravi sluga njegov u taj čas.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.¶
kai eipen ho Iēsous tō hekatontarchē hupage kai hōs episteusas genēthētō soi kai iathē ho pais autou en tēa hōra ekeinē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče taj Isus tom satniku: Idi, kako uzvjerovao si neka bude tebi; i ozdravi taj sluga u tom času onom."
Prijevod: I | Izvornik: καὶ | Transliteracija: kai |
Veznik koji povezuje narativnu radnju. Prijevod: reče | Izvornik: εἶπεν | Transliteracija: eipen |
Aorist aktivni indikativ glagola legō. Označava dovršenu radnju u prošlosti, uvodeći izravni govor s autoritetom. Prijevod: taj Isus | Izvornik: ὁ Ἰησοῦς | Transliteracija: ho Iēsous |
Nominativ jednine. Određeni član 'ὁ' se uz vlastita imena u grčkom često koristi kako bi istaknuo osobu. Isus je subjekt koji djeluje i govori. Prijevod: tom satniku | Izvornik: τῷ ἑκατοντάρχῃ | Transliteracija: tō hekatontarchē |
Dativ jednine. Označava rimskog časnika (centuriona). Dativ funkcionira kao neizravni objekt, označavajući onoga kome su riječi usmjerene. Prijevod: Idi | Izvornik: Ὕπαγε | Transliteracija: hypage |
Prezent aktivni imperativ glagola hypagō. Zapovijed izrečena s autoritetom, kojom Isus preuzima kontrolu i otpušta satnika u miru. Prijevod: kako | Izvornik: ὡς | Transliteracija: hōs |
Prilog koji uvodi usporedbu ili mjeru, korelirajući mjeru vjere s rezultatom. Prijevod: uzvjerovao si | Izvornik: ἐπίστευσας | Transliteracija: episteusas |
Aorist aktivni indikativ glagola pisteuō, 2. lice jednine. Ukazuje na konkretan čin vjere koji je satnik već pokazao. Vjera je teološki instrument primanja milosti. Prijevod: neka bude | Izvornik: γενηθήτω | Transliteracija: genēthētō |
Aorist pasivni imperativ glagola ginomai (postati, zbiti se), 3. lice jednine. Izražava zapovijed da se nešto ostvari. Teološki se klasificira kao 'božanski pasiv', sugerirajući da je Bog onaj koji ostvaruje radnju. Prijevod: tebi | Izvornik: σοι | Transliteracija: soi |
Dativ jednine osobne zamjenice. Osobni naglasak na satnika i nagradu za njegovu vjeru. Prijevod: i | Izvornik: καὶ | Transliteracija: kai |
Veznik koji ovdje ukazuje na neposrednu posljedicu Isusovih riječi. Prijevod: ozdravi (ozdravljen bi) | Izvornik: ἰάθη | Transliteracija: iathē |
Aorist pasivni indikativ glagola iaomai, 3. lice jednine. Još jedan božanski pasiv koji ukazuje da je iscjeljenje došlo od Boga. Aorist naglašava da je ozdravljenje bilo trenutno i potpuno. Prijevod: taj sluga | Izvornik: ὁ παῖς | Transliteracija: ho pais |
Nominativ jednine s određenim članom. Riječ može značiti 'dijete' ili 'sluga', a ovdje se odnosi na satnikovog slugu do kojeg mu je stalo. Prijevod: u | Izvornik: ἐν | Transliteracija: en |
Prijedlog koji ovdje (uz dativ) označava lokaciju u vremenu. Prijevod: tom času | Izvornik: τῇ ὥρᾳ | Transliteracija: tē hōra |
Dativ jednine uz određeni član. Odnosi se na specifičan i točan trenutak. Prijevod: onom | Izvornik: ἐκείνῃ | Transliteracija: ekeinē |
Pokazna zamjenica u dativu. Fraza 'u tom času onom' naglašava potpunu sinhronizaciju Isusovih riječi i trenutka ozdravljenja, dokazujući Njegovu sveprisutnost i vlast nad bolešću na daljinu.
Ovaj stih (Matej 8:13) snažno ilustrira apsolutni autoritet Isusove riječi i presudnu važnost ljudske vjere. Isusu nije potrebna fizička prisutnost kako bi izvršio čudo; Njegova riječ sama po sebi ima stvaralačku i iscjeliteljsku moć koja transcendira prostor. Ovo ozdravljenje na daljinu funkcionira kao snažan dokaz Njegovog božanskog identiteta i suvereniteta nad bolešću.
Istovremeno, tekst naglašava duboku korelaciju između vjere i božanskog djelovanja. Satnikova neobično velika vjera, unatoč njegovom poganskom podrijetlu, biva nagrađena trenutačnim ozdravljenjem njegovog sluge. Time se čitatelju prenosi poruka da je Božja milost neograničena i dostupna svima koji joj pristupaju s istinskim i dubokim pouzdanjem.