I bacivši srebrnjake u Hram, povuče se pa ode i objesi se.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I bacivši srebrnjake u Hram, povuče se pa ode i objesi se.
A veliki svećenici uzeše srebrnjake i rekoše: "Nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su cijena krvi."
A nakon održanog vijećanja kupiše njima lončarevo polje za ukop strancima.
Zato bi ono polje prozvano Polje krvi sve do danas.
Tada bi ispunjeno ono što je rečeno po proroku Jeremiji koji govori: "I uzeše trideset srebrnjaka, cijenu Procijenjenoga, kojega procijeniše od sinova Izraelovih,
A nakon održanog vijećanja kupiše njima lončarevo polje za ukop strancima.
Nego se dogovoriše te kupiše za njih lončarevu njivu za groblje gostima.
Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
Sumboulion de labontes ēgorasan ex autōn ton agron tou kerameōs eis taphēn tois xenois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vijećanje pak uzevši kupiše iz njih to polje toga lončara za ukop tim strancima."
1. Vijećanje pak uzevši Izvornik: Συμβούλιον δὲ λαβόντες [Sumboulion de labontes] Gramatika: Frazem sastavljen od imenice u akuzativu jednine i participa aorista aktiva u nominativu množine. Odgovara latinskom izrazu za održavanje službenog savjetovanja i donošenje odluke. Značenje: Pokazuje da odluka nije bila trenutni hir, nego proračunat, formalni zaključak svećeničkog kolegija koji traži praktičnu korist pod krinkom pobožnosti.
2. kupiše iz njih Izvornik: ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν [ēgorasan ex autōn] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice množine, uz prijedlog s genitivom množine zamjenice. Prijedlog s genitivom ovdje označava izvor sredstava kojima se obavlja kupnja. Značenje: Dovršena radnja kupnje kojom se krvavi novac pretvara u zemljišni posjed, čime se nesvjesno ispunjava starozavjetno proročanstvo iz Knjige proroka Zaharije i Jeremije.
3. to polje toga lončara Izvornik: τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως [ton agron tou kerameōs] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine s određenim članom, praćena imenicom u genitivu jednine s određenim članom. Oba određena člana pokazuju da je riječ o konkretnom, u Jeruzalemu dobro poznatom zemljištu. Značenje: Vjerojatno zemljište iscrpljeno vađenjem gline, stoga jeftino i nepogodno za obradu, koje izravno povezuje događaj s proročkim slikama lončara kod Jeremije i Zaharije.
4. za ukop tim strancima Izvornik: εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις [eis taphēn tois xenois] Gramatika: Prijedlog s akuzativom jednine koji izražava svrhu, praćen dativom množine s određenim članom (dativ koristi). Označava skupinu ljudi kojima je namijenjena ta namjena. Značenje: Krvavim novcem odbačenog Mesije kupuje se groblje za tuđince (nežidove ili hodočasnike iz dijaspore koji bi umrli u Jeruzalemu), u čemu kršćanska predaja vidi i simboličku najavu spasenja koje se po Kristovoj smrti širi na sve narode.
Stih iz Mateja 27,7 nosi snažnu teološku težinu i duboku ironiju. Dok su vjerski vođe smatrali da pažljivo i legalistički rješavaju problem 'krvavog novca' kupnjom bezvrijedne lončareve njive za ukop nečistih stranaca, oni su zapravo nesvjesno ispunjavali drevna starozavjetna proročanstva.
Istovremeno, ovaj stih predivno oslikava samu srž evanđelja. Cijena koja je plaćena za Isusov život – krv nevinog Jaganjca – doslovno je iskorištena kako bi se osiguralo mjesto za odmor onima koji su izopćeni, siromašni i strani. Kristova smrt tako postaje sredstvo otkupljenja i trajno utočište za sve 'strance' na ovome svijetu, pružajući im milost i konačan mir kroz Njegovu nedužnu žrtvu.